tow TOYOTA PRIUS PLUS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

W∏o˝yç mechaniczny kluczyk
w otwór zamka wy∏àcznika i obróciç
w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan ON.)
Wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszek powietrznych pasa˝era w pozycj´ „ON”
lub „OFF” nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji57
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´ce-
go na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem wy∏àczenia znajdu-
jàcej si´ przy nim poduszki powietrznej (wy∏àcznik w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej, w razie
jej odpalenia (nape∏nienia), dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet
Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Upewniç si´, ˝e poduszka powietrzna pasa˝era jest w∏àczona (wy∏àcznik
w pozycji „ON”).
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje niew∏àczona, w razie wypadku nie
nastàpi jej odpalenie (nape∏nienie), a pasa˝er zajmujàcy przedni fotel zo-
stanie nara˝ony na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
Wy∏àczanie czo∏owej i bocznej poduszki powietrznej przy przednim
fotelu pasa˝era
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 57 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierun-
ku jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielko-
Êciowej.
L1: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych „TOYOTA G0+, BABYSAFE
PLUS z SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM” (do 13 kg)
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L2: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych „TOYOTA KID FIX (15 do
36 kg) dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Toyota zaleca stosowanie fotelików dzieci´cych „TOYOTA G0+, BABYSAFE
PLUS” (do 13 kg)dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊcio-
wej. W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y przestawiç fotel
w drugim rz´dzie z powrotem do 5. pozycji blokady od 1. pozycji blokady (po-
zycja najbardziej wyprostowana) i przesunàç fotel w drugim rz´dzie do jak
najbardziej wysuni´tej do ty∏u pozycji blokady.
*
2: W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tym miejscu nale˝y wy-
ciàgnàç zag∏ówek fotela, przestawiç fotel w drugim rz´dzie z powrotem do
5. pozycji blokady z 1. pozycji blokady (pozycja najbardziej wyprostowana)
i przesunàç fotel w drugim rz´dzie do 6. pozycji blokady od pozycji najbar-
dziej przesuni´tej do ty∏u. Nast´pnie ustawiç zag∏ówek fotelika dzieci´ce-
go w 4. pozycji blokady od najwy˝szej pozycji.
Foteliki dzieci´ce wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne
poza obszarem Unii Europejskiej.
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu ni˝
wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich
parametry u producenta i sprzedawcy.
621-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 62 (Black plate)

(1) W przypadku fotelików dzieci´cych bez oznaczenia rozmiaru
ISO/XX (A do G), dla odpowiedniego przedzia∏u wagowego, pro-
ducent samochodu wskazuje zalecane foteliki dzieci´ce dla po-
szczególnych miejsc.
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP:Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików dzie-
ci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jaz-
dy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Toyota zaleca stosowanie fotelików dzieci´cych „Toyota MIDI”
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego ustawiç podpórk´ na
6. pozycji blokady od 1. pozycji blokady, w której podpórka jest
w najbli˝szej pozycji. Przesunàç fotel do jak najbardziej przesu-
ni´tej do ty∏u pozycji blokady i przestawiç fotel z powrotem do 2.
pozycji blokady od pozycji najbardziej wyprostowanej.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
*: W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tym miejscu nale˝y wycià-
gnàç zag∏ówek fotela.
Foteliki dzieci´ce wymienione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej.
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu ni˝
wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich pa-
rametry u producenta i sprzedawcy.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego na miejscu obok kierowcy
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego na miejscu obok kierowcy nale˝y:
Zmieniç ustawienie oparcia fotela z 1.
pozycji blokady (pozycja najbardziej wy-
prostowana) do 5. pozycji blokady
Przesunàç fotel maksymalnie do ty∏u
Dobór w∏aÊciwego fotelika dzieci´cego
Do momentu kiedy dziecko nie b´dzie wystarczajàco du˝e, aby mog∏o
mieç prawid∏owo zapi´ty pas bezpieczeƒstwa, nale˝y u˝ywaç odpowiednio
dobranego do jego wzrostu fotelika dzieci´cego.
Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e, by siedzieç w specjalnym foteliku dzieci´cym,
powinno zajàç miejsce na tylnym fotelu samochodu i mieç prawid∏owo za-
pi´ty pas bezpieczeƒstwa. (
S. 38)
641-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 64 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy niedostosowany do tego samochodu mo˝e nie zapewniç w∏a-
Êciwej ochrony dziecku, gro˝àc spowodowaniem Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a (w przypadku gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku).
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝one w samochodzie dziecko powinno
byç prawid∏owo zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku dzieci´-
cym lub samochodowym pasem bezpieczeƒstwa – w zale˝noÊci od wieku
i wielkoÊci cia∏a. Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fo-
telika dzieci´cego. W razie wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià
szyb´ samochodu lub zostaç przygniecione przez trzymajàcego.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku dzieci´cym, zamocowanym na tylnym fotelu. Statystyki
wypadków dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone
w foteliku dzieci´cym umocowanym na tylnym fotelu samochodu, jest
znacznie bezpieczniejsze ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´-
cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszek po-
wietrznych pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”. (
S. 56)
Podczas kolizji takie po∏o˝enie wy∏àcznika poduszek powietrznych pasa˝e-
ra nara˝a dziecko na Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a spowodowane
przez gwa∏towne i z du˝à si∏à nape∏nianie si´ poduszek powietrznych.
Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝e-
ra w pozycji przodem do kierunku jazdy tylko w sytuacji, gdy jest to ab-
solutnie konieczne. W takim przypadku fotel nale˝y odsunàç mo˝liwie
najdalej do ty∏u, a oparcie ustawiç maksymalnie pionowo. Poduszka po-
wietrzna nape∏nia si´ gwa∏townie i z du˝à si∏à i mo˝e spowodowaç Êmierç
lub powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka. Fotelik dzieci´cy, który wymaga mo-
cowania górnym pasem, nie powinien byç mocowany na przednim fotelu pa-
sa˝era, poniewa˝ fotel ten nie posiada gniazda zaczepowego dla górnego
pasa.
Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç g∏owy ani jakiejkolwiek cz´Êci cia-
∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela, przedni lub tylny s∏upek nadwozia oraz
boczne kraw´dzie spodniej strony dachu, nawet gdy siedzi ono zabez-
pieczone w foteliku dzieci´cym. Boczne poduszki powietrzne i kur tyny
powietrzne, nape∏niajàc si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowo-
dowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
Podczas instalowania fotelika dzieci´cego nale˝y przestrzegaç wszyst-
kich zaleceƒ jego producenta, a na koniec upewniç si´, ˝e zosta∏ prawi-
d∏owo zabezpieczony. Nieprawid∏owo zamocowany fotelik dzieci´cy
stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a dziecka w razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 65 (Black plate)

661-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je˝eli
pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powa˝nymi
obra˝eniami, mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka.
Je˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go zgniazda
zaczepowego, nale˝y przeciàç go ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Gdy fotelik dzieci´cy nie jest wykorzystywany
Pozostawiç fotelik dzieci´cy prawid∏owo zamocowany na siedzeniu sa-
mochodowym. Nie pozostawiaç nieumocowanego fotelika dzieci´cego
w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika dzieci´cego, nale˝y go
wyjàç bàdê zabezpieczyç w baga˝niku. Pozwoli to uniknàç spowodowania
obra˝eƒ w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 66 (Black plate)

Fotelik dzieci´cy mocowany ty∏em do kierunku jazdy – dla nie-
mowlàt i ma∏ych dzieci
Ustawiç pochylenie oparcia fotela.
óDrugi rzàd foteli
Pociàgajàc dêwigni´ (
[tylko skrajne fotele] lub ),
z∏o˝yç oparcie do przodu,
a nast´pnie z powrotem do
1. pozycji blokady (pozycja
najbardziej wyprostowana),
a˝ zostanie prawid∏owo za-
blokowane na swoim miej-
scu. Ustawiç oparcie w 5.
pozycji blokady.
1. pozycja blokady
5. pozycja blokady
Przesunàç fotel jak najbar-
dziej do ty∏u.
óTrzeci rzàd foteli
Przesunàç fotel w drugim
rz´dzie jak najbardziej do
przodu, tak aby nie kolido-
wa∏ z fotelikiem dzieci´cym.
Pociàgajàc dêwigni´, z∏o˝yç
oparcie do przodu, a nast´p-
nie z powrotem do 1. pozycji
blokady (pozycja najbardziej
wyprostowana), a˝ zostanie
prawid∏owo zablokowane na
swoim miejscu.
1
681-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Zamocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 68 (Black plate)

Fotelik dzieci´cy mocowany przodem do kierunku jazdy – dla
ma∏ych dzieci
Ustawiç pochylenie oparcia fotela.
óDrugi rzàd foteli
Pociàgajàc dêwigni´ (
[tylko skrajne fotele] lub ),
z∏o˝yç oparcie do przodu,
a nast´pnie z powrotem do
1. pozycji blokady (pozycja
najbardziej wyprostowana),
a˝ zostanie prawid∏owo za-
blokowane na swoim miej-
scu. Ustawiç oparcie w 5.
pozycji blokady.
1. pozycja blokady
5. pozycja blokady
Przesunàç fotel jak najbar-
dziej do ty∏u.
óTrzeci rzàd foteli
Przesunàç fotel w drugim
rz´dzie jak najbardziej do
przodu, tak aby nie kolido-
wa∏ z fotelikiem dzieci´cym.
Pociàgajàc dêwigni´, z∏o˝yç
oparcie do przodu, a nast´p-
nie z powrotem do 1. pozycji
blokady (pozycja najbardziej
wyprostowana), a˝ zostanie
prawid∏owo zablokowane na
swoim miejscu.
1
701-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 70 (Black plate)

Fotelik dzieci´cy dla starszych dzieci
Ustawiç pochylenie oparcia fotela.
óDrugi rzàd foteli
Pociàgajàc dêwigni´ (
[tylko skrajne fotele] lub ),
z∏o˝yç oparcie do przodu,
a nast´pnie z powrotem do
1. pozycji blokady (pozycja
najbardziej wyprostowana),
a˝ zostanie prawid∏owo za-
blokowane na swoim miej-
scu. Ustawiç oparcie w 5.
pozycji blokady.
1. pozycja blokady
5. pozycja blokady
Przesunàç fotel jak najbar-
dziej do ty∏u.
óTrzeci rzàd foteli
Przesunàç fotel w drugim
rz´dzie jak najbardziej do
przodu, tak aby nie kolido-
wa∏ z fotelikiem dzieci´cym.
Pociàgajàc dêwigni´, z∏o˝yç
oparcie do przodu, a nast´p-
nie z powrotem do 1. pozycji
blokady (pozycja najbardziej
wyprostowana), a˝ zostanie
prawid∏owo zablokowane na
swoim miejscu.
1
721-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 72 (Black plate)

Ustawiç pochylenie oparcia fotela.
Pociàgajàc dêwigni´ ( lub
), z∏o˝yç oparcie do przodu,
a nast´pnie z powrotem do 1.
pozycji blokady (pozycja naj-
bardziej wyprostowana), a˝
zostanie prawid∏owo zabloko-
wane na swoim miejscu.
Ustawiç oparcie w 5. pozycji
blokady.
1. pozycja blokady
5. pozycja blokady
Przesunàç fotel jak najbardziej
do ty∏u.
Wyciàgnàç zag∏ówek. (
S. 200)2
1
741-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´cych na fotelach w samochodzie)
(tylko skrajne fotele w drugim rz´dzie)
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 74 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Przestrzegaç wskazówek podanych w instrukcji obs∏ugi fotelika dzieci´cego.
Fotelik dzieci´cy bezpiecznie umocowaç.
Je˝eli fotelik dzieci´cy zostanie nieprawid∏owo umocowany, w razie gwa∏-
townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku dziecko oraz pozostali
pasa˝erowie mogà ponieÊç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie pozwala
na bezpieczne zamocowanie za nim
fotelika dzieci´cego, fotelik dzieci´cy
nale˝y umocowaç za przednim fotelem
pasa˝era na prawym tylnym fotelu
(wersje z kierownicà po lewej stronie)
lub na lewym tylnym fotelu (wersje
z kierownicà po prawej stronie).
Przedni fotel pasa˝era nale˝y ustawiç tak, aby nie dotyka∏ fotelika dzie-
ci´cego.
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç
na fotelu pasa˝era obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jazdy
tylko w sytuacji, gdy jest to absolutnie
konieczne. W przypadku mocowania
fotelika dzieci´cego na fotelu pasa˝era
obok kierowcy, w pozycji przodem do
kierunku jazdy, nale˝y odsunàç przedni
fotel pasa˝era jak najdalej do ty∏u.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a dziecka w przypadku odpalenia (nape∏nienia)
poduszki powietrznej.
7 PRIUS+ OM47D30E 14/3/19 11:18 Page 77 (Black plate)