display TOYOTA PROACE 2016 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

350
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Talebetjeninger"Hjelpemeldinger
Call contact <...> *
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
M iller ".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example,
"Dial 107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Ringe
<…>*
Vise kontaktene *
Display calls *
Call (message box | voicemail) *
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig dersom telefonen er koblet til et system som takler nedlasting av register og siste oppringninger, og dersom nedlastingen har blitt gjort.
Talebetjening for "Telefonen"
Dersom en telefon er koblet til systemet, kan disse talebetjeningene gjøres ut fra et hvilket som helst hovedskjermbilde etter å ha trykket på
telefontasten på rattet. Betingelsen er at det ikke skal være noen telefonoppringning i gang på det tidspunktet.
Dersom ingen telefon er koblet til med Bluetooth, vil følgende talemelding gis: "Koble til en telefon". Talesekvensen vil da lukkes.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 35030/06/2016 17:04
Lyd og telematikk

351
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Talebetjeninger"Hjelpemeldinger
Send text to <...> To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.

Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end",
"next page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message
*
Talebetjening "Teksmeldinger"
Disse betjeningene kan gjøres ut fra et hvilket som helst skjermbilde, etter å ha trykket på tasten for telefon på rattet, på den betingelse at det
ikke pågår en telefonoppringning.
Dersom ingen telefon er koblet til Bluetooth, vil følgende talemelding gis: "Koble til en telefon". Talesekvensen vil da lukkes.
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig dersom telefonen som er koblet til systemet kan brukes til nedlasting av registeret og av de siste oppringningene, og dersom denne nedlastingen har blitt gjort.Systemet sender kun forhåndsbestemte "Hurtigmeldinger".
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 35130/06/2016 17:04
.
Lyd og telematikk

371
7
28
27
26
29
30
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivå 1Nivå 2Nivå 3 Bemerkninger
Navigasjon Velge orientering av kartet; orientering mot nord,
orientering med bilen eller perspektiv.
Navigasjon
TOMTOM TR AFFIC Ved tilkobling av systemet til nettet, display av
"TOMTOM TR AFFIC" i stedet for "TMC", for bruk i
sanntid av alle tilgjengelige opsjoner.
Navigasjon Værmelding
Velge opsjoner.
Kartet viser reiseruten som er valgt, avhengig av
opsjoner.
Stasjoner
Parkering
Trafikk
Faresone
Farge på kar t
Velg display av kartet.
POI på kar tet Salgssted
Velge tilgjengelige POI.
Geografisk
Aktivt liv
Offentlig
Reise
Bekrefte
Registrere opsjoner.
Konsultasjon kart Endre byVelge eller endre en by.
Zomme ut.
Zoome inn.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 37130/06/2016 17:05
.
Lyd og telematikk

391
5
12
8
6
13
14
15
9
7
10
11
1
1
1
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivå 1Nivå 2Bemerkninger
Radio Media
Sekundærside
Lydinnstillinger Atmosfære
Velge lydatmosfære.
Fordeling Lysfordeling etter Arkamys
®-systemet.
Lyd Velge lydnivå eller aktivere tilpassing av volum
etter hastigheten.
Stemme Velge volum for stemmen.
Ringetone Innstille volum for ringetonen.
Bekrefte Registrere reguleringene.
Radio Media
Sekundærside
Radioinnstillinger Generelt
Aktivere eller deaktivere reguleringene
Meldinger
Bekrefte Registrere reguleringene.
Radio Media
Sekundærside
Radiostasjoner FM
Vise listen over stasjoner etter valgt
frekvensbånd.
DAB
AM
Minnet
Velge en forhåndsinnstilt stasjon.
Frekvens Taste manuelt inn en frekvens.
Endre displaymodus i skjermen.
Aktualisere listen avhengig av mottaket.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 39130/06/2016 17:05
.
Lyd og telematikk

399
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Tilkobling av Apple®-spillere
Koble Apple®-spilleren til USB-uttaket ved hjelp
av en tilpasset kabel (følger ikke med).
Avspillingen starter automatisk.
Styringen gjøres via betjeningene til
lydsystemet.
Inndelingene som er tilgjengelige,
tilhører den tilkoblede eksterne
spilleren (artistes / albums / genres /
playlists / audiobooks / podcasts).
Standardinndelingen er inndeling per
artist. For å endre inndelingen som
brukes, gå oppover i nivåinndelingen
til dens første nivået og velg ønsket
inndeling (f.eks. playlist) og bekreft
for å gå nedover i nivåinndelingen til
ønsket spor.
Radioens programvareversjon kan være
ukompatibel med generasjonen til din Apple
®-
spiller. Bilradioen leser lydfiler med filnavnet ".wma,
aac, .flac, .ogg, .mp3" med en hastighet mellom
32 Kbps og 320 Kbps.
Den kan også lese VBR-modus (Variable Bit
Rate).
Ingen andre filtyper (.mp4) vil kunne leses.
Filene ".wma" må være av typen wma 9 standard.
Frekvenser med lydkvalitet som støttes er 32,
44 og 48 KHz.
Det anbefales å bruke filnavn på under 20 tegn,
og å unngå alle spesialtegn (eks: " " ? ; ù
) for å unngå problemer ved avspilling eller display.
Informasjon og råd
Bruk bare USB-nøkler med format FAT32 (File
Allocation Table).Systemet støtter bærbare USB Mass
Storage-spillere, BlackBerry
®- eller
Apple®-apparater via USB-kontakten.
Adapterkabel følger ikke med.
Styring av enheter gjøres via
betjeningene til lydsystemet.
De andre enhetene som ikke
gjenkjennes av systemet under
tilkoblingen, skal kobles til aux-
kontakten ved hjelp av en Jack-kabel
(følger ikke med) eller via Bluetooth-
streaming, avhengig av kompatibilitet.
Det anbefales å bruke USB-kabelen til
det bærbare apparatet.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 39930/06/2016 17:05
.
Lyd og telematikk

413
2
5
6
7
3
4
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivå 1Nivå 2Bemerkninger
Reguleringer
Lydinnstillinger Musikalsk atmosfære
Opprette lydatmosfære.
Fordeling Lydfordeling etter Arkamys
©-systemet.
Lyd Velge lydnivå eller aktivere tilpassingen av volum
etter hastigheten.
Stemme Velge volum for stemmen.
Ringetone Regulere volum for ringetonen.
Bekrefte Registrere reguleringer.
Reguleringer Slukk skjerm Funksjon som gjør det mulig å avslutte
lysdisplayet.
Et trykk på skjermen reaktiverer denne.
Reguleringer Profil (1, 2, 3) Aktivere valgt profil.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 41330/06/2016 17:05
.
Lyd og telematikk

415
1
8
9
1
1
13
14
15
16
11
10
12
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivå 1Nivå 2Nivå 3 Bemerkninger
Reguleringer
Sekundærside
Skjermkonfigurering Utvikling
Aktivere eller deaktivere parametere.
Lysstyrke Velge nivå for lysdisplay.
Bekrefte Registerer parametere.
Reguleringer
Sekundærside
Systemkonfigurering
Måleenheter Strekning og forbruk
Parametrere displayenhetene for display, forbruk
og temperatur.
Temperatur
Fabrikkparametre ReinitialisereParametrere de opprinnelige reguleringene.
Systeminfo KonsultereSe versjonen for de forskjellige modulene
(Systemversjon, kart, risikosoner) installert i
systemet, samt tilgjengelige oppdateringer.
Bekrefte Registrere parametere.
Reguleringer
Sekundærside Språk Alle
Velge språk, og bekrefte.
Europa
Asia
Amerika
Bekrefte
Etter å ha valgt språk, registrere parametrene.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 41530/06/2016 17:05
.
Lyd og telematikk

417
1
17
18
1
20
19
21
22
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivå 1Nivå 2Nivå 3 Bemerkninger
Reguleringer
Sekundærside Innstilling
klokkeslett-dato Dato
Dato
Bestemme dato og displayformat.
Format dato:
Klokkeslett Klokkeslett
Innstille klokkeslettet.
Tidssone Bestemme tidssone.
Format klokkeslett: Velge displayformat: 12t / 24t.
Synkronisering med
G PS (UTC): Aktivere eller deaktivere synkroniseringen med
GPS.
Bekrefte Registrere parametere.
Reguleringer
Sekundærside
Parametrering av profiler Profil 1
Parametrere profiler.
Profil 2
Profil 3
Felles profil
Bekrefte
Registrere reguleringer.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 41730/06/2016 17:05
.
Lyd og telematikk

424
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Radio
SPØRSMÅLSVA R E LØSNING
Kvaliteten på
radiomottaket for den
stasjonen du lytter til
blir gradvis dårligere,
eller du får ikke inn de
lagrede stasjonene (ingen
lyd, 87,5 Mhz vises i
displayet, osv.).
Bilen befinner seg for langt unna senderen for den stasjonen du
lytter til, eller det finnes ikke noen sender for denne stasjonen i det
geografiske området du kjører gjennom. Aktiver funksjonen "RDS" ved hjelp av
hurtigmenyen, slik at systemet kan kontrollere om
det finnes en kraftigere sender i det gjeldende
området.
Omgivelsene (fjell, hus, tunnel, parkeringshus, kjeller, osv.) kan
blokkere mottaket, også i RDS-modus. Dette er en normalt fenomen, og betyr ikke at
radioen har en feil.
Antennen er borte eller er blitt skadet (for eksempel i en
vaskeautomat eller i et parkeringshus). Få antennen kontrollert hos en merkeforhandler.
Jeg finner ikke visse
radiostasjoner i listen over
stasjoner som tas inn. Stasjonen tas ikke lenger inn eller dens navn er forandret i listen.
Trykk på tasten stemet "Update list" i
sekundærmenyen "Radiostasjoner".
Visse radiostasjoner sender andre informasjon (f.eks tittelen på
sangen), i stedet for navnene sine.
Systemet oppfatter disse dataene som navnet på stasjonen.
Navnet på radiostasjonen
forandrer seg.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 42430/06/2016 17:05
Lyd og telematikk

426
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
SPØRSMÅLSVA RLØSNING
Jeg greier ikke å tilkoble
Bluetooth-telefonen. Det kan være at telefonens Bluetooth-funksjon er nøytralisert eller
at apparatet ikke er synlig. Kontroller at telefonens Bluetooth-funksjon er
aktivert.
Kontroller parametrene til telefonen at den er
"Synlig for alle".
Bluetooth-telefonen er ikke kompatibel med systemet. Du kan sjekke telefonens kompatibilitet på
merkets nettside (tjenester).
Lyden til telefonen tilkoblet
i Bluetooth kan ikke høres. Lyden er avhengig både av systemet og av selve telefonen.
Øk eventuelt lydstyrken til bilradioen til det
maksimale, og øk om nødvendig lydstyrken til
telefonen.
Lydmiljøet har innflytelse på kvaliteten til telefonsamtalen. Reduser lydmiljøet (lukk vinduene, senk styrken
på ventilasjonen, senk hastigheten, ...).
Visse kontakter i listen
vises dobbelt. Synkroniseringsopsjonene for kontakter tilbyr synkronisering
av SIM-kortet, telefonkontaktene eller begge to. Når de to
synkroniseringene velges, kan det skje at visse kontakter vises
dobbelt. Velg "Display SIM card contacts" (vis SIM-kort
kontakter) eller "Display telephone contacts" (vis
telefonkontakter).
Kontaktene er ikke sortert
i alfabetisk rekkefølge. Visse telefoner tilbyr visningsopsjoner. I henhold til valgte
parametre, kan kontaktene over føres i en spesiell rekkefølge. Endre visningsparametrene i telefonregistret.
Systemet mottar ikke SMS Med Bluetooth-funksjonen er det ikke mulig å over føre SMS til
systemet.
Telephone
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 42630/06/2016 17:05
Lyd og telematikk