TOYOTA PROACE 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

31
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Járó motornál, ha a mutató (vagy egyes változatokon a grafikon):- az A tartományban van, a hűtőfolyadék
hőmérséklete megfelelő,
- a B tartományban van, a hűtőfolyadék
hőmérséklete túl magas; a maximális
hőmérséklet visszajelzése és az azonnali
megállásra figyelmeztető (STOP) jelzés
hangjelzés és az érintőképernyőn
megjelenő figyelmeztető üzenet
kíséretében kigyullad.
A lehető legbiztonságosabb körülmények
között azonnal állítsa le a gépjárművet.
Várjon néhány percet, mielőtt levenné a gyújtást.
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakemberhez. Néhány percnyi vezetést követően a
hűtőkörben uralkodó hőmérséklet és nyomás
megemelkedik.
A folyadékszint feltöltéséhez:
F
várjon legalább egy órát, amíg lehűl a motor,
F a nyomás csökkentése érdekében lazítsa meg két fordulattal a hűtősapkát,
F miután a nyomás leesett, vegye le a hűtősapkát,
F töltse fel a szintet a „MA XI” jelzésig.
Vigyázzon, nehogy megégesse magát
a hűtőfolyadék utántöltésekor. Ne töltse
túl a tartályt (max. jelzés a tartályon).
Hűtővíz-hőmérséklet Karbantartásjelző
A rendszer a gyártó karbantartási ütemterve
szerint soron következő karbantartás
esedékességéről nyújt tájékoztatást a vezető
számára.
Az esedékesség a számláló legutóbbi
nullázásától kezdve kerül kiszámításra a
legutóbbi karbantartás óta megtett kilométerek
száma, ill. az azóta eltelt idő alapján.
A dízelüzemű változatok esetében a motorolaj
elhasználódásának mértékét is számításba kell
venni (a származási országtól függően).Ellenőrzés
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3106/07/2016 07:01
1
Fedélzeti műszerek

32
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1000-3000 km múlva esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követően a karbantartási
műveleteket szimbolizáló kulcs 5 másodpercre
kigyullad. A kilométer-számláló kijelzősorában
a következő karbantartásig megtehető
kilométerek száma látható.
Példa: 2800 km-t tehet meg a következő
karbantartásig.
A gyújtás ráadását követően 5 másodpercig a
következő jelzés látható a kijelzőn:
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel a
karbantar tást jelző kulcs kialszik ; a kilométer-
számláló visszatér normál üzemmódba. A kijelző
ilyenkor az összes megtett kilométer számát mutatja.
A felülvizsgálat esedékes időpontjának túllépése
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel
a kilométer-számláló visszatér normál
üzemmódba, a karbantar tást jelző kulcs
azonban tovább világít .
A karbantar tást jelző kulcs minden gyújtásráadást
követően 5 másodpercig villog, jelzi, hogy a karbantartást
a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Példa: 300 kilométerrel túllépte a karbantartás esedékes
időpontját.
Gyújtásráadáskor 5 másodpercig a következő jelzés
látható a kijelzőn:
1000 km- en belül esedékes
felülvizsgálat
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel
a kilométer-számláló visszatér normál
üzemmódba. A karbantar tást jelző kulcs
tovább világít , hogy Önt a hamarosan
elvégzendő karbantartásra figyelmeztesse.
A dízelüzemű változatok esetében ez a
figyelmeztetés kiegészülhet a folyamatosan
világító szervizlámpával, amikor a gyújtás be
van kapcsolva.
Több mint 3000 km múlva
esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követően a kijelzőn semmiféle
karbantartásra vonatkozó információ nem jelenik meg.Példa: a következő karbantartásig még 900 km-t tehet meg.A gyújtás ráadását követően 5 másodpercig a
következő jelzés látható a kijelzőn:
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3206/07/2016 07:02
Fedélzeti műszerek

33
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
A még megtehető kilométerek számát a vezető vezetési szokásaitól függően az
időtényező is befolyásolhatja.
A karbantartást jelző kulcs tehát
akkor is kigyulladhat, ha az utolsó
felülvizsgálat óta több idő telt el,
mint a gyártó karbantartási tervében
feltüntetett időtartam.
A dízelüzemű változatok esetében
előfordulhat hogy a villáskulcsot a
tervezettnél előbb elő kell venni,
a motorolaj elhasználódásának
mértékétől függően (a származási
országtól függően).
A motorolaj elhasználódása a gépjármű
használati feltételeitől függ.
A karbantartásjelző nullázásaHa a műveletet követően ki kell
kötnie az akkumulátort, reteszelje
a gépjárművet, és a nullázás
rögzítéséhez várjon legalább öt percet.
A karbantartási információt bármikor
megtekintheti.
A karbantartásokat követően a
karbantartásjelzőt le kell nullázni.
Ha gépjárműve átvizsgálását saját maga
végezte el, vegye le a gyújtást:
A karbantartási információ
megjelenítése
F Nyomja meg ezt a gombot és tartsa lenyomva.
F
Adja rá a gyújtást; a kilométer-számláló visszaszámlálásba kezd.
F Amikor a kijelzőn az „=0” jelenik meg,
engedje fel a gombot: a kulcs eltűnik. F
Nyomja meg ezt a gombot.
A karbantartási információ néhány
másodpercre megjelenik, majd eltűnik.
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3306/07/2016 07:02
1
Fedélzeti műszerek

34
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Motorolajszint-jelző
Az elektromos olajszintmérővel szerelt
változatoknál az olajszint a gyújtás ráadásakor,
a karbantartási információval egyszerre jelenik
meg néhány másodpercre a műszercsoporton.
Az olajszint ellenőrzése csak abban az esetben
ad megbízható eredményt, ha azt vízszintes
talajon álló gépjárműnél, legalább 30 perccel a
motor leállítását követően hajtja végre.
Megfelelő olajszintOlajhiány
Olajszintmérő rendellenességeOlajszintmérő pálca
A pálcán 2 szintjelzés látható:- A = maximum; ezt a szintet
soha ne lépje túl,
- B = minimum; töltse fel a
szintet a feltöltőnyíláson
keresztül a gépjármű
motortípusához előírt
motorolajjal.
Az olajszintmérő pálcára és a
dízelmotoros
változatokon lévő
feltöltőnyílásra vonatkozóan lapozza fel
a megfelelő részt.
A műszercsoporton megjelenő üzenet jelzi.
Ha az olajszintmérő pálcával elvégzett
ellenőrzés is alacsonyabb szintet mutat
a szükségesnél, a motor károsodásának
elkerülése érdekében feltétlenül végezze el a
feltöltést.
A műszercsoporton megjelenő üzenet jelzi. A műszercsoporton megjelenő üzenet jelzi.
Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képzettséggel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3406/07/2016 07:02
Fedélzeti műszerek

35
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
AdBlue® hatótávolság-
jelzők
Ha megkezdődik az AdBlue®-tartály
tartalékának felhasználása, illetve az SCR
környezetvédelmi rendszer meghibásodásának
érzékelése esetén a gyújtás ráadásakor egy
műszer jelzi, hogy kb. hány kilométert tehet
még meg gépjárművével, mielőtt a motor
indítását automatikusan blokkolná a rendszer.
Ha meghibásodás és alacsony AdBlue
®-szint
is tapasztalható egyszerre, a legalacsonyabb
hatótávolság-érték jelenik meg.
Az AdBlue® folyadék hiánya miatti motorblokkolás veszélye esetén
Amint az AdBlue®-tartály kiürül,
az előírásoknak megfelelően
automatikusan működésbe lép a motor
indítását megakadályozó berendezés. Hatótávolság 2400 km felett
A hatótávolság pillanatnyi megjelenítéséhez
nyomja meg ezt a gombot.
F
Ezután válassza a „Diagnosztika ”
pontot.
5000 km felett pontos érték nem jelenik meg. A gyújtás ráadásakor nem jelenik meg a
hatótávolságra vonatkozó automatikus üzenet a
műszercsoporton.
A hatótávolság pár pillanatra megjelenik a
kijelzőn. Az információt az érintőképernyőn is megtekintheti
(ha a gépjármű rendelkezik érintőképernyővel). F
Válassza a „Ve z e t é s” menüt. 600 és 2400 km közötti hatótávolság
A gyújtás ráadásakor hangjelzés és egy üzenet
kíséretében kigyullad ez a visszajelző lámpa.
Az üzenet (pl.: „Töltse fel a környezetvédelmi
adalékot: indítás letiltva ekkor: 1500 km”) a
még megtehető távolságot jelzi kilométerben
vagy mér földben.
F
Válassza az „ OPCIÓK ” pontot.
Az AdBlue
® folyadékról és az SCR
rendszerről, ezen belül is az AdBlue®
folyadék feltöltéséről bővebben lásd a
megfelelő részt.
Ha gépjárműve LCD-kijelzős műszercsoporttal
rendelkezik, az „Indítás letiltva ekkor:” üzenet jelenik meg.
Menet közben az üzenet 300 km-enként
megjelenik, amíg a folyadéktartályt fel nem tölti.
Forduljon egy hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez ahol feltöltik az AdBlue
®
folyadékot.
A feltöltést saját kezűleg is elvégezheti.
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3506/07/2016 07:02
1
Fedélzeti műszerek

36
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
0 és 600 km közötti hatótávolság
A gyújtás ráadásakor hangjelzés és egy üzenet
kíséretében villogni kezd ez a visszajelzés.
Az üzenet (pl.: „Töltse fel a környezetvédelmi
adalékot: indítás letiltva ekkor: 600 km”) a még
megtehető távolságot jelzi kilométerben vagy
mérföldben.
Az AdBlue® folyadék hiányából adódó üzemképtelenség
A gyújtás ráadásakor hangjelzés
és a „Töltse fel a környezetvédelmi
adalékot: indítás letiltva” üzenet
kíséretében villogni kezd ez a
visszajelzés.
Ahhoz, hogy a motort be lehessen
indítani, lépjen kapcsolatba egy
hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő
képzettséggel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
Ha a feltöltést saját kezűleg végzi el,
fontos, hogy legalább 3,8 liter AdBlue
®
folyadékot töltsön a tartályba.
Az AdBlue
® folyadékról és az SCR
rendszerről, ezen belül is az AdBlue®
folyadék feltöltéséről bővebben lásd a
megfelelő részt.
Ha gépjárműve LCD-kijelzős műszercsoporttal
rendelkezik, az „Indítás letiltva ekkor:” üzenet jelenik meg. Ha gépjárműve LCD-kijelzős műszercsoporttal
rendelkezik, az „Indítás letiltva ekkor:” üzenet jelenik meg.
Menet közben az üzenet 30 mp-enként megjelenik,
amíg a folyadéktartályt fel nem tölti.
Forduljon egy hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez ahol feltöltik az AdBlue
® folyadékot.
A feltöltést saját kezűleg is elvégezheti.
Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a motort nem
lehet újraindítani.
Az AdBlue®-tartály kiürült: az előírásoknak
megfelelően az indításgátló berendezés
letiltotta a motor indítását.
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3606/07/2016 07:02
Fedélzeti műszerek

37
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Indítás letiltva
Minden gyújtásráadáskor - hangjelzés és a
„Környezetvédelmi hiba: indítás letiltva” üzenet
kíséretében - kigyulladnak ezek a visszajelző
lámpák.Túllépte a megengedett távolságot:
az indításgátló berendezés letiltotta a
motor beindítását.
Ahhoz, hogy a motort be lehessen indítani,
lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
Az SCR környezetvédelmi rendszer meghibásodása esetén
Ha bebizonyosodik, hogy az SCR környezetvédelmi rendszer meghibásodott, 1100 km megtételét követően a motor indításgátló berendezése
automatikusan működésbe lép. Minél hamarabb ellenőriztesse a rendszert egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
Ha átmeneti meghibásodásról van
szó, a figyelmeztetés a következő
út során eltűnik, miután megtörtént
a SCR környezetvédelmi rendszer
öndiagnosztikai ellenőrzése.
Meghibásodás érzékelése

esetén
Hangjelzés és a „Környezetvédelmi hiba”
üzenet kíséretében kigyulladnak ezek a
visszajelző lámpák.
A figyelmeztetés először menet közben, a hiba
első észlelésekor lép életbe, majd a további
utak alkalmával minden gyújtásráadáskor
megismétlődik, amíg a hiba oka meg nem
szűnik. Az engedélyezett közlekedési szakaszban
(1100 km és 0 km között)
Amennyiben az SCR rendszer hibája
megerősítésre kerül (50 km-en át folyamatos
hibajelzés), hangjelzés és egy üzenet
kíséretében kigyulladnak ezek a visszajelző
lámpák. Az üzenet (pl.: „Környezetvédelmi
hiba: indítás letiltva ekkor: 300 km”) a még
megtehető távolságot jelzi kilométerben vagy
mérföldben.
Ha gépjárműve LCD-kijelzős műszercsoporttal
rendelkezik, az „Indítás letiltva ekkor:” üzenet jelenik meg.
Menet közbe
n az üzenet 30 mp-enként megjelenik, amíg
csak fennáll az SCR környezetvédelmi rendszer hibája.
A figyelmeztetés a gyújtás ráadásakor ismételten
életbe lép.
Minél hamarabb keressen fel egy hivatalos Toyota
márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Ellenkező esetben nem fogja tudni beindítani a
gépjárművet.
Ha gépjárműve LCD-kijelzős műszercsoporttal
rendelkezik, az „Indítás letiltva ekkor:” üzenet jelenik meg.
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3706/07/2016 07:02
1
Fedélzeti műszerek

38
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kilométer-számlálók
A gyújtás levételét követően a vezetőoldali ajtó
nyitásakor, valamint a gépjármű reteszelésekor
és kireteszelésekor az összes és a napi
kilométerek száma harminc másodpercig
látható.Külföldi utazás esetén előfordulhat,
hogy módosítania kell a távolság
mértékegységét: a sebességet az
ország hivatalos mértékegységében
(km vagy mér föld) kell kifejezni. A
mértékegységeket - a gépjármű álló
helyzetében - a konfigurációs menüben
módosíthatja.
Összkilométer-számláló
A gépjármű első forgalomba helyezése óta
megtett össztávolságot méri.
Napi kilométer-számláló
A gépjármű által a számláló nullázása óta
megtett távolságot méri. F
Ráadott gyújtásnál a számláló nullázódásáig tartsa lenyomva
a gombot.
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3806/07/2016 07:02
Fedélzeti műszerek

39
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Megvilágításszabályozó
F Felkapcsolt lámpáknál nyomja meg a megfelelő gombot a fényerő növeléséhez.
F Felkapcsolt lámpáknál nyomja meg a megfelelő gombot a fényerő
csökkentéséhez.
Amikor a megvilágítás elérte a kívánt
erősséget, engedje el a gombot.
A műszercsoporton Érintőképernyővel
F Nyomja meg a „Beállítások ”
gombot.
F
Válassza az „ OPCIÓK ” pontot.
F
Válassza a „ Képernyő
konfigurálása ” pontot. A képernyőt ki is kapcsolhatja. Ehhez:
F
Válassza a „ Fényerő ” fület. F
Nyomja meg a „
Beállítások ”
gombot.
F
Válassza a „Képernyő
kikapcsolása” pontot.
F
A beállítás mentéséhez és
a kilépéshez nyomja meg a
„ Jóváhagyás ” gombot.
F
A kurzor mozgatásával állítsa be a fényerőt. A képernyő kikapcsol.
A bekapcsoláshoz nyomja meg még egyszer a
képernyőt (a teljes felületén).
A rendszer lehetővé teszi, hogy a műszer fal-világítás fényerejét a külső fényviszonyokhoz igazítsa.
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3906/07/2016 07:02
1
Fedélzeti műszerek

40
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
A folyamatban lévő utazásról nyújt információkat (hatótávolság, üzemanyag-fogyasztás stb.).
Fedélzeti számítógép
Az adatok kijelzése
F A fedélzeti számítógép egyes füleinek egymást követő megjelenítéséhez nyomja
meg az ablaktörlő-kapcsoló végén
található gombot. F
Vagy (felszereltségtől függően) nyomja meg a kormányon
lévő forgókapcsolót.
- Pillanatnyi információk a következő adatokkal:● hatótávolság,● pillanatnyi fogyasztás,● Stop & Start funkció időmérője.
Az 1. és 2. útvonal egymástól függetlenek, és
használatuk mindenben megegyezik.
Az 1. például a napi, a 2. pedig a havi
számítások elvégzéséhez használható.
- 2. útvonal a következő adatokkal:● átlagsebesség,● átlagfogyasztás,● megtett távolság, a második útvonalon.
- 1. útvonal a következő adatokkal:● átlagsebesség,● átlagfogyasztás,● megtett távolság, az első útvonalon.
Egyes gépjárműveken egy második útvonal is
rendelkezésre áll.
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 4006/07/2016 07:02
Fedélzeti műszerek