display TOYOTA PROACE 2016 Manuale duso (in Italian)

.
.
4
Sommario
Jumpy _it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vista d'insieme
Quadri strumenti 14
Spie 17
Temperatura dell'acqua motore 31
Contachilometri 38
Reostato d'illuminazione 39
Computer di bordo 40
Display touch screen 43
Regolazione data e ora 46
Chiave 47
Chiave, telecomando 47
Smart Entry & Start System 55
Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno 72
Porte anteriori 74
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 75
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 78
Kick-activated side doors opening and locking 87
Porte posteriori a battente con cristalli 91
Portellone posteriore 94
Allarme 95
Alzacristalli elettrici 98Regolazione del volante
99
Sedili anteriori 99
Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 104
Smart Cargo 10 6
Panchetta di sedili monoblocco fissa 11 0
Sedile a panchetta posteriore fisso 113
Cabina allungata fissa 117
Allestimenti interni 11 9
Allestimenti del vano di carico 12 2
Allestimenti dei sedili 123
Riscaldamento / Ventilazione 125
Climatizzatore manuale 126
Aria climatizzata automatica bizona 128
Disappannamento - Sbrinamento
anteriore 132
Disappannamento - sbrinamento
dei retrovisori 13 3
Disappannamento - sbrinamento
del lunotto 13 4
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 137
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heatere 13 8
Plafoniere 141Retrovisori
143
Comando d'illuminazione 146
Fari diurni 149
Accensione automatica dei fari 149
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 153
Regolazione manuale della
posizione dei fari 155
Comando del tergicristallo 15 6
Funzionamento automatico del tergicristallo 157
Segnale d'emergenza 160
ERA-GLONASS emergency call system 160
Avvisatore acustico 161
Programma elettronico di stabilità (ESC) 161
Toyota Traction Select 16 4
Cinture di sicurezza 166
Airbag 170
Seggiolini per bambini 174
Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero 17 7
Fissaggi ISOFIX 18 6
Sicurezza meccanica bambini 19 4
Sicurezza elettrica bambini 19 4
Sicurezza bambini vetri posteriori 195
Eco-guida
Strumentazione di bordo
Aperture Ergonomia e confort
Illuminazione e visibilità
Sicurezza
Etichette 11
Proace_IT.indb 220/07/2016 09:16

6
Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Posto di guida
Plafoniere 141-142
Retrovisore interno 145
Telecamera di retromarcia
sul retrovisore interno 258
ER A- GLONASS emergency call system 160, 338-339
Presa accessori 12 V 121
Presa USB / JACK 12 2
Disattivazione Airbag frontale passeggero 172 , 17 7
Cambio manuale a 5/6
marce 207
Indicatore di cambio marcia 208
Cambio automatico 20 9 -213
Cambio pilotato 214 -217
Stop & Start 218 -221
Hill start assist control 206 Riscaldamento / Ventilazione
125
Aria climatizzata manuale 126 -127
Aria climatizzata bizona 128 -131
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 137
Ricircolo d'aria 125, 126, 131
Disappannamento /
sbrinamento anteriore 132
Disappannamento /
sbrinamento lunotto 13 4
Freno di stazionamento manuale 205
Apertura del cofano
276
Fusibili nel cruscotto
316 - 318 Display touch screen (
To y o t a P r o To u c h
with navigation system ) 43-45, 341-428
Display touch screen ( To y o t a
P r o To u c h ) 43-45, 429-482
Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505
Aeratori
13 5
Regolazione dei retrovisori
manuali 143
Regolazione data e ora 46
Proace_IT.indb 620/07/2016 09:16

14
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Quadro strumenti LCD
1. Indicatore di velocità analogico (km/h o
m p h).
2. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento.
3. Impostazioni del regolatore o limitatore di
velocità.
4. Indicatore di velocità digitale (km/h o mph).
5. Indicatore di cambio marcia
Marcia se cambio automatico o pilotato. A.
Reostato d'illuminazione generale.
B. Azzeramento dell'indicatore di
manutenzione.
Se il veicolo ne è equipaggiato, azzeramento del contachilometri parziale.
Regolazione data e ora.
Informazione temporanea :
- di manutenzione,
- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue
®).
6.
Indicatore di livello carburante.
7. Indicatore di livello dell'olio motore.
8. Indicatore di manutenzione, poi
contachilometri totalizzatore (km o miglia).
Queste funzioni appaiono
successivamente all'inserimento del
contatto.
9. Contachilometri parziale (km o miglia).
10. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm).
Quadranti e display Tasti di comando
Proace_IT.indb 1420/07/2016 09:16

15
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Indicatore di velocità analogico (km/h o
m p h).
2. Indicatore di livello carburante.
3. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento.
4. Impostazioni del regolatore o limitatore di
velocità.
5. Indicatore di velocità digitale (km/h o mph). A.
Azzeramento dell'indicatore di
manutenzione.
Richiamo dell’informazione temporanea :
- di manutenzione,
- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue
®).
B. Reostato d'illuminazione generale.
C. Azzeramento del contachilometri parziale e
del tragitto.
6.
Indicatore di cambio marcia
Marcia se cambio automatico o pilotato.
7. Indicatore di manutenzione, poi
contachilometri totalizzatore (km o miglia),
contachilometri parziale (k, o miglia),
visualizzazioni di messaggi, ...
8. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm).
Quadranti e display Tasti di comando
Quadro strumenti LCD testo
Proace_IT.indb 1520/07/2016 09:16

16
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Quadro strumenti
1. Indicatore di velocità analogico (km/h o
m p h).
2. Indicatore di livello carburante.
3. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento.
4. Impostazioni del regolatore o limitatore di
velocità.
5. Indicatore di cambio marcia
Marcia se cambio automatico o pilotato. A.
Azzerament dell'indicatore di
manutenzione.
Visualizzazione della lista degli allarmi.
Promemoria dell’informazione :
- di manutenzione,
- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue
®).
B. Reostato d'illuminazione generale.
C. Azzeramento del contachilometri parziale.
6.
Zona di visualizzazione : messaggi
d’allarme o di stato delle funzioni, computer
di bordo, indicatore di velocità digitale
(km/h o mph), ...
7. Indicatore di manutenzione, poi
contachilometri totalizzatore (km o miglia).
Queste funzioni appaiono
successivamente all'inserimento del
contatto.
8. Contachilometri parziale (km o miglia).
9. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm),
graduazione secondo la motorizzazione
(benzina o Diesel).
Quadranti e display Tasti di comando
Proace_IT.indb 1620/07/2016 09:16

17
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Spie
Riferimenti visivi che segnalano al guidatore
lo stato di un sistema (spie di funzionamento o
di disattivazione) o la presenza di un'anomalia
(spia d'allarme).
All'inserimento del contatto
All'inserimento del contatto, alcune spie
d'allarme si accendono per alcuni secondi sul
quadro strumenti.
All'avviamento del motore queste spie devono
spegnersi.
Se restano accese, prima di mettersi in marcia,
controllare la spia d'allarme interessata.
Allarmi associati
Alcune spie possono accendersi in due modi :
accensione fissa o lampeggiante.
Solamente il tipo di accensione messo in
relazione con lo stato di funzionamento del
veicolo permette di sapere se la situazione è
normale o se è presente un'anomalia. In caso
d'anomalia, l'accensione della spia può essere
accompagnata da un segnale sonoro e/o da un
messaggio.
Spie d'allarme
A motore avviato o con il veicolo in marcia,
l'accensione di una delle seguenti spie indica
un'anomalia che richiede l'intervento del guidatore.
Qualsiasi anomalia che provochi l'accensione di
una spia d'allarme deve essere oggetto di una
diagnosi complementare mediante il messaggio
associato.
In caso di problemi, rivolgersi a un concessionario
o a un'officina autorizzata Toyota oppure a un
altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
Spie di funzionamento
L'accensione, sul quadro strumenti e/o sul
display del quadro strumenti, di una delle spie
seguenti conferma l'attivazione del sistema
corrispondente.
Spie di disattivazione
L'accensione di una delle spie seguenti
conferma l'arresto volontario del sistema
corrispondente.
L'accensione è accompagnata da un segnale
acustico e dalla visualizzazione di un
messaggio.
Proace_IT.indb 1720/07/2016 09:16

24
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Airba g frontale
p asseggero fissa sul display
delle spie cinture di
sicurezza e Airbag
frontale passeggero. Il comando situato sul cruscotto, lato
passeggero, è in posizione "
OFF".
L'Airbag frontale lato passeggero è
disattivato.
È possibile collocare un seggiolino
per bambini con "schienale verso la
strada", tranne in caso di anomalia
di funzionamento degli airbag (spia
d'allarme Airbag accesa). Per attivare l'Airbag passeggero, azionare il comando
sulla posizione "ON",
In questo caso non è più
possibile collocare un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada".
Airbag
accesa
temporaneamente. Si accende per alcuni secondi e poi
si spegne all'inserimento del contatto. Deve spegnersi all'avviamento del motore.
Se non si spegne, contattare immediatamente un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa. Anomalia di uno dei sistemi Airbag
o pretensionatori pirotecnici delle
cinture di sicurezza. Farli controllare immediatamente da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Sistema airbag
del passeggero fissa.
Il comando, situato sul lato
passeggero del cruscotto, è azionato
sulla posizione "ON".
L'airbag frontale del passeggero è
attivato.
In questo caso, non collocare
un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada" sul sedile
del passeggero anteriore. Azionare il comando sulla posizione "
OFF" per
disattivare l'airbag frontale del passeggero.
È possibile installare un seggiolino per bambini con
"spalle verso la strada", tranne in caso d'anomalia
di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag
accesa).
Proace_IT.indb 2420/07/2016 09:16

31
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Con il motore avviato, se la lancetta o la barra
di progressione (secondo la versione) si trova :
- nella zona A , la temperatura del liquido di
raffreddamento è corretta,
- nella zona B , la temperatura del liquido
di raffreddamento è troppo elevata; la
spia di temperatura massima e la spia
d'allarme centralizzato STOP si accendono,
accompagnate da un segnale sonoro e da un
messaggio d'allarme sul display touch screen.
Fermare tassativamente il veicolo nelle
migliori condizioni di sicurezza.
Attendere qualche minuto prima di spegnere il
motore.
Rivolgersi a un concessionario o a un'officina
autorizzata Toyota oppure a un altro professionista
appropriatamente qualificato ed equipaggiato. Dopo alcuni minuti di guida, la temperatura
e la pressione salgono nel circuito di
raffreddamento.
Per ripristinare il livello:
F attendere per almeno un'ora il
raffreddamento del motore,
F svitare il tappo di due giri per far scendere la pressione,
F quando la pressione è scesa, togliere il tappo,
F ripristinare il livello fino alla tacca "MA XI".
Attenzione al rischio di ustioni
durante il riempimento del liquido di
raffreddamento. Non riempire oltre il
livello massimo (indicato sul serbatoio).
Temperatura dell'acqua motore Indicatore di manutenzione
Sistema che indica al guidatore la scadenza
della prossima manutenzione da far effettuare
secondo il programma di manutenzione del
costruttore.
Questa scadenza è calcolata a partire
dall'ultimo azzeramento dell'indicatore, in
funzione del chilometraggio percorso e del
tempo trascorso dall'ultimo tagliando di
manutenzione.
Per le versioni Diesel, viene inoltre preso in
considerazione il grado di deterioramento
dell'olio motore (a seconda del paese di vendita
del veicolo).Verifica
Proace_IT.indb 3120/07/2016 09:16

32
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Frequenza di manutenzione
compresa tra 1 000 km e 3 000 km
Ad ogni inserimento del contatto, la
chiave che simboleggia le operazioni di
manutenzione si accende per 5 secondi. La
linea di visualizzazione del contachilometri
totalizzatore indica il numero di chilometri
che si possono ancora percorrere fino alla
prossima manutenzione.
Esempio: si possono ancora percorrere
2 800 km fino alla prossima manutenzione.
All'inserimento del contatto e per la durata di
5 secondi, il display indica:
5 secondi dopo l'inserimento del contatto,
la chiave si spegne ; il contachilometri
totalizzatore torna a funzionare normalmente.
Il display indica allora il chilometraggio totale.
Frequenza di manutenzione
superata
5 secondi dopo l'inserimento del contatto, il
contachilometri totalizzatore torna a funzionare
normalmente. La chiave rimane accesa .
Ad ogni inserimento del contatto, la chiave
lampeggia
per 5 secondi, per segnalare che
la manutenzione deve essere effettuata al più
presto.
Esempio: la frequenza di manutenzione è
stata superata di 300 km.
All'inserimento del contatto e per la durata di
5 secondi, il display indica:
Frequenza di manutenzione
inferiore a 1 000 km
5 secondi dopo l'inserimento del contatto, il
contachilometri totalizzatore torna a funzionare
normalmente. La chiave rimane accesa , per
segnalare che a breve dovrà essere effettuata
una manutenzione.
Per le versioni diesel, questo allarme potrebbe
anche essere accompagnato dall'accensione
fissa della spia di allarme manutenzione
quando l'accensione è inserita.
Frequenza di manutenzione
superiore a 3 000 km
All'inserimento del contatto, sul display non
vengono visualizzate le informazioni sulla
manutenzione. Esempio:
si possono ancora percorrere
900 km fino alla prossima manutenzione.
All'inserimento del contatto e per la durata di
5 secondi, il display indica:
Proace_IT.indb 3220/07/2016 09:16

33
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Il chilometraggio restante da percorrere
può essere ponderato dal fattore tempo,
in funzione delle abitudini di guida
dell'utilizzatore.
La chiave può quindi accendersi anche
se è stata superata la durata dall'ultima
manutenzione, indicata nel piano di
manutenzione del Costruttore.
Per le versioni diesel, la durata
potrebbe anche ridursi ulteriormente,
a seconda del grado di deterioramento
dell'olio motore (a seconda del paese di
vendita del veicolo).
La degradazione dell'olio motore
dipende dalle condizioni di guida del
veicolo.Azzeramento dell'indicatore di
manutenzioneSe si deve staccare la batteria dopo
quest'operazione, bloccare le porte del
veicolo ed attendere almeno cinque
minuti, altrimenti l'azzeramento non
verrà preso in considerazione.
In qualsiasi momento è possibile accedere
all'informazione di manutenzione.
Dopo ogni manutenzione, l'indicatore di
manutenzione deve essere azzerato.
Se si effettua da soli la manutenzione del
veicolo, interrompere il contatto :
Richiamo dell'informazione di
manutenzione
F
Premere questo pulsante e
tenerlo premuto.
F Inserire il contatto; il display chilometrico inizia un conteggio alla rovescia.
F Quando il display indica "=0" , rilasciare
il pulsante; la chiave di manutenzione
sparisce. F
Premere questo pulsante.
L'informazione di manutenzione appare per
alcuni secondi, poi sparisce.
Proace_IT.indb 3320/07/2016 09:16