isofix TOYOTA PROACE 2019 Manuale duso (in Italian)

.
.
Sommario
Spacetourer-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vista d'insieme
Quadri strumenti 13
Spie 15
Contachilometri 36
Reostato d'illuminazione 37
Computer di bordo 38
Display touch screen 41
Regolazione data e ora 44
Chiave 45
Chiave, telecomando 45
"Smart Entry & Start System" 52
Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno 64
Porte anteriori 65
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 66
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Porte posteriori a battente con cristalli 79
Portellone posteriore 81
Lunotto del portellone del bagagliaio 82
Allarme 83
Alzacristalli elettrici 86Regolazione del volante
87
Sedili anteriori 87
Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 93
Panchetta di sedili monoblocco fissa 95
Sedile a panchetta posteriore fisso 98
Sedile e panchetta posteriore sulle guide 101
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105
Allestimenti interni 11 0
Allestimenti dei sedili 115
Skyview® 120
Tavolino scorrevole occultabile 121
Climatizzatore manuale 125
Aria climatizzata automatica bizona 127
Disappannamento - Sbrinamento anteriore 131
Disappannamento - sbrinamento
dei retrovisori 132
Disappannamento - sbrinamento
del lunotto 13 3
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 13 6
Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137
Plafoniere 140Retrovisori
141
Comando d'illuminazione 14 4
Fari diurni 147
Accensione automatica dei fari 147
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 151
Illuminazione dell'abitacolo 153
Regolazione manuale della
posizione dei fari 153
Comando del tergicristallo 15 4
Funzionamento automatico del tergicristallo 155
Segnale d'emergenza 15 8
ERA-GLONASS emergency call system 15 8
Avvisatore acustico 159
Programma elettronico di stabilità (ESC) 159
Toyota Traction Select 162
Cinture di sicurezza 16 4
Airbag 168
Seggiolini per bambini 173
Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero 176
Fissaggi ISOFIX 183
Sicurezza meccanica bambini 19 0
Sicurezza elettrica bambini 19 0
Sicurezza bambini vetri posteriori 191
Eco-guida
Strumentazione di bordo
Aperture Ergonomia e confort
Illuminazione e visibilità
Sicurezza
Etichette 10
Proace-Verso_IT.indb 210/08/2016 12:18

8
Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Allestimenti interni 11 0 -114
- porta bicchiere/lattina
- tappetini
- visiera parasole
- cassettino portaoggetti
- tasca portaoggetti
- portaoggetti superiore
- prese accessori, USB, JACK
- prese 230 V
Cassetta porta attrezzi 282-283
Seggiolini
per bambini 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9
Fissaggi ISOFIXi 183 -189
Vetri laterali posteriori 118 , 2 9 1
Tendine laterali 118
Panchetta monoblocco fissa 95 -97
Sedile e panchetta posteriore fissa 9 8 -10 0
Sedile e panchetta posteriore su guide 101-104
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105 -108
Etichette sedili 10, 102, 103, 109
Sedile anteriore a 2 posti
93-94
Panchetta di sedili riscaldata 94
Tavolo ripiegabile 112
Presa 230 V 114
Ventilazione posteriore 13 6
Skyview
® 120
Lampada portatile 11 9
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 282-284, 285-290
Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota 282-284, 291-297
Allestimenti per i sedili
115 -118
- rete di tenuta dei bagagli
- rete di tenuta per carichi alti
- tendina copri bagagli
- vetri posteriori
- tendine laterali
Accessori 267-268 Plafoniere posteriori
140
Sostituzione lampadine plafoniera 3 0 7, 3 1 0
Retrovisore interno
143
Specchietto di conversazione 143
Plafoniera anteriore 140
Sostituzione lampadine plafoniera 3 0 7, 3 1 0 Airbag frontali, laterali,

a tendina 16 8 -172
Disattivazione airbag del passeggero 170, 176
Prese accessori 12 V 113
Presa USB 113
Presa JACK 114
Sedili anteriori 87- 9 2
- regolazioni manuali
- regolazioni elettriche
- appoggiatesta
- sedili riscaldati
Cinture di sicurezza 16 4 -166
Panchetta di sedili monoblocco fissa 95 -97
Sedile e panchetta posteriore 9 8 -10 0
Sedile e panchetta posteriore su guide 101-104
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105 -108
Etichette sedili 10, 102, 103, 109
Tavolino scorrevole a scomparsa 121-124
INTERNO
Proace-Verso_IT.indb 810/08/2016 12:18

117
3
Ergonomia e confort
Spacetourer-VP_it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Fissaggi della parte alta
Fissaggi della parte bassa (dietro
alla fila 1)
Se il veicolo è equipaggiato di panchette
monoblocco o di sedile e panchette fisse : F Da ogni lato della fila 2, inserire gli attacchi
negli ancoraggi del pianale poi ruotarli
di un quarto di giro per bloccarli (come
rappresentato qui sopra).
Posizionarli il più vicino alla battuta del binario.
F Da ogni lato del tetto (nella parte alta),
sganciare i copri modanature.
F Da ogni lato della fila 2, inserire gli attacchi negli ancoraggi del pianale (come
rappresentato qui sopra).
Se il veicolo è dotato di sedili e sedili a panca
unica o sedili ergonomici extra-comfort su binari:
Fissaggi della parte bassa (dietro
alla fila 2)
F Utilizzare gli anelli d'aggancio.
Posizionare la rete
Sganciare i copri modanature della parte alta
e posizionare gli attacchi della parte bassa
(come descritto in precedenza).
F Ribaltare (posizione a tavolino) o smontare
i sedili e le panchette posteriori della fila
2 e 3 (secondo l'equipaggiamento).
F Srotolare la rete di tenuta per carichi alti.
F Posizionare i ganci superiori della rete nei fissaggi corrispondenti al tetto (un lato
dopo l'altro).
F Allentare le cinghie al massimo.
F Da ogni lato, attaccare la rete negli agganci della parte bassa (dietro alla fila 1) o negli
anelli d'aggancio (dietro alla fila 2).
F Tendere le cinghie per staccare la rete.
F Verificare che la rete sia ben agganciata e ben tesa.
Non utilizzare mai l’anello ISOFIX
corrispondente al fissaggio della
cinghia di un seggiolino per bambini
con Top Tether.
Proace-Verso_IT.indb 11710/08/2016 12:20

173
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Generalità sui seggiolini per bambini
Per viaggiare con la massima sicurezza,
rispettare le seguenti raccomandazioni:
- In conformità con la regolamentazione europea, tutti i bambini di età inferiore ai
12 anni o di statura inferiore a un metro
e cinquanta, devono essere traspor tati
su seggiolini per bambini omologati,
adatti al loro peso , da collocare sui sedili
dotati di cinture di sicurezza o di ancoraggi
ISOFIX*,
- statisticamente, i sedili più sicuri per
il traspor to dei bambini sono i sedili
posteriori del veicolo,
- un bambino il cui peso è inferiore
a 9 kg, deve tassativamente essere
traspor tato su un seggiolino in
posizione "schienale verso la strada"
sia anteriormente che posteriormente. To y o t a
raccomanda di trasportare i
bambini sui sedili posteriori del veicolo.
- "con schienale verso la strada"
fino ai 3 anni di età,
- "nel senso di marcia" a partire dai
3 anni di età.
La sicurezza dei bambini, che Toyota ha curato in particolar modo sin dalla fase di progettazione
del veicolo, dipende anche dal modo di utilizzo del veicolo.
* La regolamentazione sul trasporto dei bambini è specifica per ogni Paese.
Consultare la legislazione vigente nel proprio
Paese.
Proace-Verso_IT.indb 17310/08/2016 12:20

180
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Gruppi 2 e 3: da 15 a 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT"
Possono essere fissati sui montaggi ISOFIX del veicolo.
La ritenuta del bambino è garantita dalla cintura di sicurezza. L6

"TOYOTA DUO PLUS"
La ritenuta del bambino è garantita dalla cintura di sicurezza.
Proace-Verso_IT.indb 18010/08/2016 12:20

183
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Fissaggi "ISOFIX"
L'errata installazione del seggiolino
per bambini nel veicolo compromette
la protezione del bambino in caso
d'incidente.
Per conoscere le possibilità
d'installazione dei seggiolini ISOFIX
nel veicolo, consultare la tabella
riassuntiva. Rispettare rigorosamente i consigli di
montaggio indicati nelle istruzioni dei
seggiolini.
Il veicolo è stato omologato secondo l'ultima
regolamentazione ISOFIX.
Se il veicolo li prevede, gli ancoraggi ISOFIX
regolamentari sono localizzati da etichette.
Si tratta di tre anelli per ogni seduta.
- Due anelli anteriori A
, situati tra lo
schienale e la seduta del sedile del veicolo,
segnalati dalla scritta "ISOFIX",
- Se il veicolo ne è equipaggiato, un anello posteriore B , situato dietro al sedile
del veicolo, chiamato Top Tether, per il
fissaggio della cinghia alta, segnalato dalla
scritta " Top Tether".
Il Top Tether permette di fissare la cinghia alta
dei seggiolini che ne sono equipaggiati. In caso
di urto frontale, questo dispositivo limita lo
spostamento del seggiolino in avanti. Questo sistema di ancoraggio ISOFIX
garantisce un montaggio affidabile, solido e
rapido del seggiolino per bambini all'interno del
veicolo.
I seggiolini ISOFIX per bambini sono
equipaggiati di due sistemi di bloccaggio che si
agganciano facilmente ai due anelli anteriori
A.
Alcuni seggiolini dispongono inoltre di
una cinghia alta che si aggancia all'anello
posteriore B .
Per fissare il seggiolino al Top Tether :
- rimuovere e riporre l'appoggiatesta prima di collocare il seggiolino per bambini
su questo sedile (ricollocarlo dopo aver
rimosso il seggiolino),
- far passare la cinghia del seggiolino
dietro alla parte alta dello schienale del
sedile, centrandola tra i fori delle aste
dell'appoggiatesta, -
fissare la fibbia della cinghia alta all'anello
posteriore B ,
- tendere la cinghia alta.
Proace-Verso_IT.indb 18310/08/2016 12:20

184
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Seggiolini ISOFIX raccomandati da Toyota
Toyota propone una gamma di seggiolini per bambini ISOFIX commercializzati e omologati per i veicoli.
Per installare e rimuovere il veicolo, consultare anche le istruzioni per l'installazione del produttore del seggiolino.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" e base ISOFIX (classe di misura : E)
Gruppo 0+ : dalla nascita a 13 kg
Si colloca "spalle verso la strada" con una
base ISOFIX che si aggancia agli anelli A.
La base comporta un'asta, regolabile in
altezza, che si appoggia sul pianale del
veicolo.
Questo seggiolino può essere fissato anche
con una cintura di sicurezza. In questo caso,
sarà utilizzata e agganciata solo la scocca
al sedile del veicolo mediante la cintura di
sicurezza a tre punti.
Proace-Verso_IT.indb 18410/08/2016 12:20

185
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
TOYOTA DUO PLUS
(classe di dimensione B1)
Gruppo 1 : da 9 a 18 kg
Si colloca unicamente in "senso di marcia".
Si aggancia agli anelli A e all'anello B,
chiamato TOP TETHER, con una cinghia
alta.
3 posizioni d'inclinazione della scocca :
posizione seduta, di riposo e sdraiata.
Questo seggiolino può essere utilizzato
anche sui sedili non equipaggiati di
ancoraggi ISOFIX. In questo caso, è
obbligatoriamente agganciato al sedile del
veicolo mediante la cintura di sicurezza a tre
punti. Regolare il sedile anteriore del veicolo
in modo che i piedi del bambino non tocchino
lo schienale.
Proace-Verso_IT.indb 18510/08/2016 12:20

186
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Ubicazione dei seggioli ISOFIX per bambini
In conformità con la regolamentazione europea, questa tabella indica le possibili collocazioni dei seggiolini ISOFIX per bambini sui sedili equipaggiati
di ancoraggi ISOFIX all'interno del veicolo.
Nei seggiolini per bambini ISOFIX universali e semiuniversali, la classe di misura ISOFIX del seggiolino per bambini, definita da una lettera compresa
tra A e G, è riportata sul seggiolino accanto al logo ISOFIX.
Peso del bambino / età indicativa
Inferiore a 10 kg (gruppo 0)
Fino a circa 6 mesi Inferiore a 10 kg
(gruppo 0)
Inferiore a 13 kg
(gruppo 0+)
Fino a circa 1 anno Da 9 a 18
kg (gruppo 1)
Da 1 a 3 anni circa
Tipo di seggiolino per bambini ISOFIX Navicella"schienale verso la strada" "schienale verso la
strada" "nel senso di marcia"
Classe di dimensione ISOFIX F G C D E C D A B B1
Fila 1 con sedile a panca unica
a 2 posti o sedile ergonomico
extra-comfort Non ISOFIX
Fila 2 con
panchetta a
2 posti nella fila 1 Posto laterale
destro
X
XIL- SU X I U F, I L - S U
Posto centrale XXIL- SU X I U F, I L - S U
Posto laterale
sinistro X
IL- SU IL- SUI U F, I L - S U
Proace-Verso_IT.indb 18610/08/2016 12:20

187
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Peso del bambino / età indicativa
Inferiore a 10 kg (gruppo 0)
Fino a circa
6 mesi Inferiore a 10 kg
(gruppo 0)
Inferiore a 13 kg (gruppo 0+)
Fino a circa 1 anno Da 9 a 18
kg (gruppo 1)
Da 1 a 3 anni circa
Tipo di seggiolino per bambini ISOFIX Navicella "spalle verso la strada""spalle verso la
strada" "nel senso di marcia"
Classe di misura ISOFIX F G C D E C D A B B1
Fila 2
con sedili
ergonomici
extra-comfort nella fila 1 Posto laterale
destro
X
IL- SU IL- SU IL- SUI U F, I L - S U
Posto centrale IL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Posto laterale
sinistro X
IL- SU IL- SUI U F, I L - S U
Fila 3 XXXI U F, I L - S U
Proace-Verso_IT.indb 18710/08/2016 12:20