airbag off TOYOTA PROACE 2020 Betriebsanleitungen (in German)

.
.
4
Proace_de_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Übersicht
Kombiinstrumente 14Kontroll- und Warnleuchten 17Motor flüssigkeitstemperatur 31Kilometerzähler 38Helligkeitsregler 39Bordcomputer 40Touchscreen 43Einstellung von Datum und Uhrzeit 46
Schlüssel 47Schlüssel, Fernbedienung 47Smart Entry & Start System 55Verriegeln / Entriegeln von innen 72Türen vorne 74Manuelle seitliche Schiebetür(en) 75Elektrische seitliche Schiebetür(en) 78Kick-activated side doors opening and locking 87Hecktüren mit Fenstern 91Heckklappe 94Alarmanlage 95Elektrische Fensterheber 98
Lenkradverstellung 99Vordersitze 99Sitzbank vorne mit 2 Plätzen 104Smart Cargo 10 6Fest installierte einteilige Bank 110Feste Rücksitze und Rückbank 113Er weitertes, festes Führerhaus 117Langkabine, umklappbare Rückbank 118Innenausstattungen 119Ausstattung des Ladebereichs 122Ausstattung der Sitzplätze 123Heizung / Lüftung 125Manuelle Klimaanlage 126Automatische 2-Zonen-Klimaanlage 128Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne 132Beschlagfreihalten - Entfrosten der Außenspiegel 133Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe 134Heizung / Klimatisierung hinten 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Deckenleuchte(n) 141
Außenspiegel 143Beleuchtungsschalter 146Tagfahrlicht 149Einschaltautomatik der Scheinwerfer 149Automatisches Umschalten Fernlicht 153Manuelle Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer 155Scheibenwischerschalter 156Wischautomatik 157
Warnblinker 160ER A-GLONASS emergency call system 160Hupe 161Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) 161Toyota Traction Select 16 4Sicherheitsgurte 166Airbags 170Kindersitze 174Deaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags 177ISOFIX-Halterungen 186Mechanische Kindersicherung 194Elektrische Kindersicherung 194Kindersicherung der hinteren Scheiben 195
Sparsame Fahrweise
Bordinstrumente
Öffnungen
Ergonomie und KomfortBeleuchtung und Sicht
Sicherheit
Aufkleber 11
Inhalt

6
Proace_de_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Bedienungseinheit
Deckenleuchten 141-142Innenspiegel 145Rückfahrkamera am Innenspiegel 258ER A- GLONASS emergency call system 160, 338-339
12V-Anschluss für Zubehör 121USB-Anschluss 122Deaktivierung des Beifahrer-Airbags 172, 177
5-/ 6-Gang-Schaltgetriebe 207Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 208Automatikgetriebe 209-213Automatisiertes Getriebe 214-217STOP & START 218 -221Hill start assist control 206
Heizung / Belüftung 125Klimaanlage manuell 126-127Automatische 2-Zonen-Klimaanlage 128-131Heizung - Klimaanlage hinten 137Luftumwälzung 125, 126, 131Beschlagentfernen, Entfrosten vorne 132Beschlagentfernen, Entfrosten hinten 13 4
Manuelle Feststellbremse 205
Öffnen der Motorhaube 276
Sicherungen am Armaturenbrett 316-318
Touchscreen (Toyota Pro Touch with navigation system) 43, 341-376Touchscreen (Toyota Pro To u c h) 43, 377-396
Toyota Radio Bluetooth 46, 397- 419
Belüftungsdüsen 135
Manuelles Einstellen der Rückspiegel 143
Einstellung Datum und Uhrzeit 46

24
Proace_de_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrollleuchteZustandUrsacheAktionen / Beobachtungen
Beifahrer-Front-Airbagununterbrochen im Anzeigefeld der Gurt- und Beifahrer-Airbagleuchten
Der Schalter auf der Beifahrerseite des Armaturenbretts steht auf der Position "OFF".Der Beifahrer-Front-Airbag ist deaktiviert.Sie können einen Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" einbauen, außer im Falle einer Funktionsstörung der Airbags (Airbag-Warnleuchte leuchtet)
Um den Beifahrer-Front-Airbag zu aktivieren, stellen Sie den Schalter auf die Position "ON". In diesem Fall ist es nicht mehr möglich, auf diesem Platz einen Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" zu montieren.
Airbagsleuchtet vorübergehendLeuchtet beim Einschalten der Zündung für einige Sekunden auf und erlischt dann.
Die Kontrollleuchte muss nach dem Starten des Motors erlöschen.Falls sie nicht erlischt, setzen Sie sich bitte mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
ununterbrochenEines der Systeme der Airbags bzw. der pyrotechnischen Gurtstraffer weist einen Defekt auf.
Lassen Sie sie umgehend von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Beifahrer-Front-AirbagununterbrochenDer Schalter, der sich auf der Beifahrerseite des Armaturenbretts befindet, steht auf "ON".Der Beifahrer-Front-Airbag ist aktiviert.Installieren Sie in diesem Fall keinen Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" auf dem vorderen Beifahrersitz.
Bringen Sie den Schalter in die Position "OFF", um den Beifahrer-Front-Airbag zu deaktivieren.Sie können einen Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" installieren, es sei denn, die Airbags funktionieren nicht richtig (Warnleuchte der Airbags eingeschaltet).
Bordinstrumente

120
Proace_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Staufächer in den Türen
vorne
In Bechern (Tassen oder in anderen an Bord befindlichen Gefäßen) transportierte Flüssigkeiten können leicht verschüttet werden und können bei Kontakt die Schalter der Bedieneinheit und der Mittelkonsole beschädigen. Seien Sie vorsichtig.
Handschuhfach
Im Handschuhfach befindet sich der Schalter zur Deaktivierung des Beifahrer-Airbags und es kann eine Wasser flasche, Borddokumente etc. enthalten.
Ablage
Diese kann eine Wasser flasche, Borddokumente etc. aufnehmen.
F Um die Ablagen zu öffnen, drücken Sie auf die linke Seite des Griffs und begleiten die Bewegung des Deckels bis zum Einrasten in der geöffneten Position.Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, wird es beim Öffnen der Klappe beleuchtet.
Mit Klimaanlage besteht ein Zugang zur Belüftungsdüse und es strömt die gleiche klimatisierte Luft wie in den Fahrzeuginnenraums aus.
Lassen Sie während der Fahrt die Ablagen geschlossen. Ansonsten kann es im Falle eines Unfalls oder eines abrupten Bremsmanövers zu Verletzungen kommen.
Sonnenblende
Einrichtung zum Schutz von vorne oder seitlich einfallender Sonne oder Make-Up-Vorrichtung mit beleuchtetem Spiegel ( je nach Ausführung).In der Sonnenblende auf der Fahrerseite befindet sich ein Innenfach um Karten für Mautgebühr, Tickets, ... abzulegen.
F Öffnen Sie bei eingeschalteter Zündung die Abdeckklappe; der Spiegel wird automatisch beleuchtet.
Ergonomie und Komfort

172
Proace_de_Chap05_securite_ed2019_V02
Deaktivierung Beifahrer-Front-Airbag
Nur der Beifahrer-Airbag kann deaktiviert werden.
Beim Einschalten der Zündung leuchtet diese Kontrollleuchte in der Anzeige der Gurtkontrollleuchten auf. Sie bleibt während der ganzen Dauer
der Deaktivierung erleuchtet.
Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, deaktivieren Sie bitte grundsätzlich den Beifahrer-Airbag, wenn Sie einen Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" auf dem Beifahrersitz einbauen.Andernfalls könnte das Kind schwere oder sogar tödliche Verletzungen beim Entfalten des Airbags erleiden.
Reaktivierung Beifahrer-Front-Airbag
Drehen Sie, sobald Sie den Kindersitz bei ausgeschalteter Zündung entfernen, den Schalter wieder auf "ON", um den Airbag erneut zu aktivieren und die Sicherheit des Beifahrers/der Beifahrer bei einem Aufprall zu gewährleisten.
Bei Einschalten der Zündung leuchtet diese Kontrollleuchte in der Anzeige der Gurtkontrollleuchten etwa eine Minute lang auf, um die Aktivierung des Front-Airbags anzuzeigen.
Funktionsstörung
Falls diese Warnleuchte auf der Instrumententafel aufleuchtet, das System umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Seiten-Airbags
Auslösung
Bei einem starken Seitenaufprall, der auf den
gesamten Seitenaufprallbereich oder einen Teil desselben senkrecht zur Fahrzeuglängsachse, in horizontaler Ebene und von außen in Richtung Innenraum wirkt, werden die Airbags einseitig ausgelöst.Der Seiten-Airbag entfaltet sich zwischen Unterleib und Kopf des vorderen Insassen und dem betreffenden Türinnenblech.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, handelt es sich um ein System, das Fahrer und Beifahrer bei einem starken Seitenaufprall Schutz bietet und die Verletzungsgefahr im Bauchbereich sowie am Kopf einschränken soll.Jeder Seiten-Airbag ist in das Sitzlehnengestell an der Türseite integriert.F Stecken Sie bei ausgeschalteter Zündung den Schlüssel in den Schalter zur Deaktivierung des Beifahrer-Airbags.F Drehen Sie ihn auf "OFF".
F Ziehen Sie ihn dann in dieser Position ab.
Sicherheit

173
Proace_de_Chap05_securite_ed2019_V02
Setzen Sie sich normal und aufrecht hin.Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt an und achten Sie auf den richtigen Sitz des Gurtes.Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischen den Insassen und den Airbags befindet (Kinder, Tiere, Gegenstände); kleben und befestigen Sie nichts auf bzw. in der Nähe der Airbag-Austrittsstelle, dies könnte bei der Auslösung Verletzungen verursachen.Nehmen Sie niemals Änderungen an der Originalausstattung Ihres Fahrzeugs vor, insbesondere nicht in der direkten Umgebung der Airbags.Auf den Airbag-Abdeckungen dür fen weder Aufkleber noch sonstige Gegenstände befestigt werden.Sämtliche Arbeiten am Airbagsystem müssen von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt ausgeführt werden.Selbst bei Einhaltung aller genannten Vorsichtsmaßnahmen kann die Gefahr von Verletzungen bzw. leichten Verbrennungen an Kopf, Oberkörper oder Armen beim Auslösen eines Airbags nicht ausgeschlossen werden.
Seiten-Airbags
Ziehen Sie nur zugelassene Bezüge über die Sitze, die das Auslösen der Seiten-Airbags nicht beeinträchtigen. Informationen über geeignete Sitzabdeckungen für Ihr Fahrzeug bekommen Sie von jedem Toyota-Vertragshändler bzw. jeder Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt,Zusätzliche Informationen zum Thema Zubehör finden Sie im entsprechenden Abschnitt.Befestigen Sie niemals etwas an den Rückenlehnen der Sitze (Kleidungsstücke, etc.) und kleben Sie nichts darauf. Dadurch könnten beim Entfalten des Seiten-Airbags Verletzungen am Oberkörper oder am Arm entstehen.Rücken Sie mit dem Oberkörper nicht näher an die Tür als nötig.
Der Airbag füllt sich nahezu augenblicklich (innerhalb einiger Millisekunden) und entleert sich daraufhin ebenso schnell wieder, wobei die warmen Gase durch dafür vorgesehene Öffnungen entweichen.
Front-Airbags
Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht an den Speichen und legen Sie die Hände nicht auf das Mittelteil des Lenkrads.Legen Sie auf der Beifahrerseite die Füße nicht auf das Armaturenbrett.Rauchen Sie nicht, da beim Entfalten der Airbags durch die Zigarette oder Pfeife Verbrennungen oder Verletzungen verursacht werden können.Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals ausbauen, durchbohren oder heftigen Stößen aussetzen.Befestigen oder kleben Sie nichts weder an das Lenkrad noch an das Armaturenbrett; dies könnte Verletzungen beim Entfalten des Airbags verursachen.
Empfehlungen
Um die volle Schutzwirkung der Airbags zu gewährleisten, halten Sie bitte nachfolgende Sicherheitsvorschriften ein:
Die Vordertüren des Fahrzeugs enthalten Seitenaufprallsensoren.Eine beschädigte Tür sowie jeglicher nicht sachgemäßer Eingriff (Modifizierung oder Reparatur) an den Vordertüren oder deren Innenverkleidung kann die Funktionsweise dieser Sensoren beeinträchtigen - Gefahr der Fehlfunktion der Seitenairbags!Solche Arbeiten dür fen nur von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
5
Sicherheit

177
Proace_de_Chap05_securite_ed2019_V02
Beifahrer-Airbag OFF
Zu weiteren Informationen bezüglich der Airbags siehe entsprechenden Abschnitt.
Deaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags
Montieren Sie niemals ein Rückhaltesystem für Kinder "entgegen der Fahrtrichtung" auf einen Sitz dessen Front-Airbag aktiviert ist.Das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Der Warnhinweis mit dieser Vorschrift befindet sich auf jeder Seite der Beifahrer-Sonnenblende.Entsprechend den geltenden Bestimmungen finden Sie in den folgenden Übersichten diesen Warnhinweis in allen er forderlichen Sprachen.
5
Sicherheit

184
Proace_de_Chap05_securite_ed2019_V02
Gemäß den europäischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft über die Möglichkeiten zum Einbau von Kindersitzen, die sich mit einem Sicherheitsgurt befestigen lassen und als Universalsitze (a) je nach Gewicht des Kindes und Platz im Fahrzeug zugelassen sind.
Plätze
Gewicht des Kindes und Richtalter
unter 13 kg (Klasse 0 (b) und 0+)bis ≈ 1 Jahr
9 bis 18 kg (Klasse 1)1 bis ≈ 3 Jahre
15 bis 25 kg (Klasse 2) 3 bis ≈ 6 Jahre
22 bis 36 kg (Klasse 3)6 bis ≈ 10 Jahre
Reihe 1 (c)
Mit Einzelsitz, Beifahrerplatz
mit Beifahrer-Airbag deaktiviert "OFF"UUUU
mit Beifahrer-Airbag aktiviert "ON"XUFUFUF
Sitzbank, Mittelplatz
mit Beifahrer-Airbag deaktiviert "OFF"XXXX
mit Beifahrer-Airbag aktiviert "ON"XXXX
Sitzbank, Seitenplatz
mit Beifahrer-Airbag deaktiviert "OFF"UUUU
mit Beifahrer-Airbag aktiviert "ON"XUFUFUF
Reihe 2
Seitenplatz linksUUUU
MittelplatzUUUU
Seitenplatz rechtsUUUU
Reihe 3
Seitenplatz linksUUUU
MittelplatzUUUU
Seitenplatz rechtsUUUU
Sicherheit

190
Proace_de_Chap05_securite_ed2019_V02
Gemäß den europäischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft über die Möglichkeiten zum Einbau von ISOFIX-Kindersitzen auf den mit ISOFIX-Halterungen ausgerüsteten Plätzen des Fahrzeugs.Bei ISOFIX-Universal- und Halbuniversalkindersitzen ist die mit Buchstaben von A bis G bezeichnete ISOFIX-Größenklasse des Kindersitzes an der Seite des Kindersitzes neben dem ISOFIX-Logo angegeben.
Gewicht des Kindes / Richtalter
Unter 10 kg(Klasse 0) bis ca. 6 Monate
unter 10 kg(Klasse 0) unter 13 kg(Klasse 0+) bis ca. 1 Jahr
9 bis 18 kg (Klasse 1) 1 bis ca. 3 Jahre
ISOFIX-Kindersitz-TypBabyschale (1)"entgegen der Fahrtrichtung""entgegen der Fahrtrichtung""in Fahrtrichtung"
ISOFIX- GrößenklasseFGCDECDABB1
Reihe 1 (a)
Beifahrer-Einzelsitz oder Sitzbank 2 Plätze
mit Beifahrer-Airbag deaktiviert "OFF"Kein ISOFIX
mit Beifahrer-Airbag aktiviert "ON"Kein ISOFIX
Reihe 2
Seitenplatz linksXIL (3)IL (2)ILIL (2)I U F, I L
Mittelplatz (b)XIL (3)IL (2)ILIL (2)I U F, I L
Seitenplatz rechtsXIL (3)IL (2)ILIL (2)I U F, I L
Sicherheit

193
Proace_de_Chap05_securite_ed2019_V02
KindersitzeEinbau einer Sitzerhöhung
Empfehlungen
Die Gesetzgebung zur Beförderung von Kindern auf dem Beifahrersitz vorne ist in jedem Land unterschiedlich. Bitte beachten Sie die gültige Gesetzgebung des Landes, in dem Sie fahren.Deaktivieren Sie den Beifahrer-Front-Airbag, wenn ein Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung" auf dem Beifahrersitz vorne eingebaut ist. Andernfalls kann das Kind beim Entfalten des Airbags schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Achten Sie beim Einbau des Kindersitzes "in Fahrtrichtung" darauf, dass er sich mit der Lehne möglichst nahe an der Lehne des Fahrzeugsitzes befindet, diese, wenn möglich, sogar berührt. Nur so ist der Sitz optimal montiert.Bevor Sie einen Kindersitz mit Lehne auf einem
Beifahrersitz einbauen, müssen Sie die Kopfstütze ausbauen.Achten Sie darauf, die Kopfstütze gut zu verstauen oder zu befestigen, damit sie bei einem heftigen Bremsmanöver nicht zum Geschoss wird.Setzen Sie die Kopfstütze wieder ein, sobald der Kindersitz entfernt worden ist.
Ein falsch eingebauter Kindersitz beeinträchtigt den Schutz des Kindes bei einer Kollision.Überprüfen Sie, dass sich kein Sicherheitsgurt oder Gurtschloss unter dem Kindersitz befindet, da dies den Kindersitz destabilisieren kann.Schnallen Sie den Sicherheitsgurt bzw. die
Gurte des Kindersitzes so fest, dass möglichst wenig Spielraum zwischen dem Körper des Kindes und dem Gurt besteht, und zwar auch auf kurzen Strecken.Für die Installation des Kindersitzes mit dem Sicherheitsgurt überprüfen Sie, dass dieser richtig auf dem Kindersitz gespannt ist und der Kindersitz durch den Gurt fest auf dem Fahrzeugsitz gehalten wird. Wenn Ihr Beifahrersitz einstellbar ist, schieben Sie ihn, falls er forderlich, nach vorne.Lassen Sie auf den hinteren Plätzen immer ausreichend Platz zwischen dem Vordersitz und:- dem Kindersitz "entgegen der Fahrtrichtung",- den Füßen des in einem "in Fahrtrichtung" installierten Kindersitzes sitzenden Kindes.Hierzu schieben Sie, falls er forderlich, den Vordersitz vor und stellen ebenfalls die Rückenlehne gerade.
Kinder vorne
Der Schultergurt muss über die Schulter des Kindes verlaufen, ohne den Hals zu berühren.Vergewissern Sie sich, dass der Bauchgurt des Sicherheitsgurtes über die Schenkel des Kindes verläuft.Toyota empfiehlt Ihnen, eine Sitzerhöhung mit Lehne zu benutzen, die mit einer Gurtführung in Schulterhöhe ausgestattet ist.
Lassen Sie sicherheitshalber:- niemals eines oder mehrere Kinder allein und unbeaufsichtigt in einem Fahrzeug zurück,- Kinder oder Tiere nie bei geschlossenen Fenstern in einem Fahrzeug zurück, das voll in der Sonne steht,- die Schlüssel nie in Reichweite von im Fahrzeug befindlichen Kindern.Um einem versehentlichen Öffnen der Türen vorzubeugen, benutzen Sie bitte die "Kindersicherung".Achten Sie ferner darauf, dass die hinteren Seitenfenster nie mehr als ein Drittel offen stehen.
Rüsten Sie die hinteren Seitenfenster mit Rollos aus, um Ihre Kleinkinder vor der Sonne zu schützen.
5
Sicherheit