ECU TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

22
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
fixo, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem.
A pressão é insuficiente numa ou mais rodas.Verifique a pressão dos pneus o mais rapidamente possível.Este controlo deve ser efectuado de preferência a frio.Deverá reinicializar o sistema após cada ajuste da pressão de um ou vários pneus e após a substituição de uma ou várias rodas.Para mais informações, sobre a Tyre Pressure Warning System (TPWS), consulte a rubrica correspondente.
+intermitente e, em seguida, fixo, acompanhado pela luz avisadora Service.
A função apresenta um problema de funcionamento: o controlo da pressão dos pneus deixa de ser assegurado.
Assim que possível, verifique a pressão dos pneus.Efetue de imediato a verificação do sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Pé no travãofixa.O pedal de travão deverá encontrar-se pressionado.Com a caixa de velocidades automática ou pilotada, pressione o pedal de travão, com o motor em funcionamento, antes de desengrenar o travão de estacionamento, para desbloquear a alavanca e abandonar a posição P ou N.Se pretender desactivar o travão de estacionamento sem pressionar o pedal do travão, este avisador permanecerá aceso.
Pé na embraiagemfixo.Em modo STOP do Stop & Start, a passagem para o modo START é recusada uma vez que o pedal da embraiagem não se encontra totalmente pressionado.
Se o seu veículo estiver equipado com uma caixa manual, é necessário desembraiar completamente para permitir a passagem para o modo START do motor.
Instrumentos de bordo

46
Acertar a data e a hora
Poderá optar por sincronizar a data e a hora com o sistema de navegação GPS (se presente no seu veículo) para regular automaticamente estes parâmetros.
Com auto-rádio
F Prima a tecla MENU para aceder ao menu principal.
F Prima a tecla "7" ou "8" para seleccionar o menu Personalização-configuração e valide carregando na tecla "OK".
F Prima as teclas "5" ou "6" e "7" ou "8" para acertar a data e a hora e valide carregando na tecla "OK".
F Prima a tecla "5" ou "6" para seleccionar o menu Configuração-ecrã e valide
carregando na tecla "OK".
Sem autorrádio
F Pressione este botão para apresentar sucessivamente os seguintes parâmetros:- hora,- minuto,- 12h ou 24h.Com Toyota Pro Touch
Com Toyota Pro Touch with
navigation system
F Selecione o menu Regulações na barra superior do ecrã tátil.
F Selecione o menu Regulações na barra do ecrã tátil.
F Selecione "Date and time".
F Selecione "Acer tar a data e a hora".
F Selecione "Date" ou "Time".F Escolha os formatos de visualização.
F Mude a data e/ou a hora usando o teclado numérico.F Confirme com "OK".
F Selecione "System configuration".
F Prima o botão "OPÇÕES" para aceder à página secundária.
F As regulações da data e da hora apenas ficam disponíveis se a sincronização com o GPS estiver desativada.
F Selecione o separador "Data:" ou "Hora:".F Regule a data e/ou hora utilizando o teclado numérico.F Confirme com "OK".
Instrumentos de bordo

71
Proace_pt_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Perda das chaves, do telecomando
Dirija-se a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado com o certificado de registo do veículo, documento de identificação e, se possível, a chapa com o número da chave.O concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado conseguirá recuperar o código da chave e o código do chip emissor necessário para encomendar uma nova chave.
Trancamento do veículo
Circular com as portas trancadas pode dificultar o acesso dos socorros ao habitáculo em caso de emergência.Por medida de segurança (crianças a bordo), retirar a chave do anti-roubo ou pegar no telecomando quando sair do veículo mesmo que seja por pouco tempo.
Aquando da compra de um veículo de ocasião
Efetue a memorização das chaves num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado de modo a garantir que só as chaves que possui são as únicas capazes de colocar o veículo em funcionamento.
Perturbações eléctricas
O comando remoto do Sistema de Chave Inteligente Para Entrada e Arranque poderá não funcionar perto de determinados dispositivos elétricos: telemóvel, computador portátil, campos magnéticos fortes, …
A acumulação de sujidades na super fície interior do puxador pode alterar a detecção (água, poeira, lama, sal, etc.).Se efetuar a limpeza da parte interior da super fície do manípulo da porta utilizando um pano, não ativa a deteção, contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.A utilização repentina de água ( jacto de água, lavagem a alta pressão, etc.) pode ser considerada pelo sistema como uma tentativa de entrar no veículo.
Telecomando
O telecomando de alta frequência é um sistema sensível; não o manipular nos bolsos pois arrisca-se a destrancar o veículo inadvertidamente.Evite manusear os botões do seu telecomando fora do alcance e da visão do veículo. Pode torná-lo inoperante. Seria então necessário proceder a uma nova reinicialização.O telecomando não funciona quando a chave está inserida no anti-roubo, mesmo com a ignição desligada.
Protecção anti-roubo
Não faça nenhuma modificação no sistema antiarranque electrónico, isso pode ocasionar maus funcionamentos.Não se esqueça de virar o volante para bloquear a coluna de direcção.
2
Aberturas

84
Proace_pt_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Recomendações gerais
Qualquer manobra das portas deve ser efectuada imperativamente com o veículo parado.É estritamente desaconselhado, para a sua segurança e a dos seus passageiros, bem como para o bom funcionamento das portas, circular com a porta aberta.Verificar sempre que a porta é accionada com toda a segurança e esteja atento, sobretudo, a não deixar crianças ou animais sem vigilância na proximidade dos comandos das portas.O alerta sonoro, o acendimento da luz avisadora de "porta aberta" e a mensagem no ecrã ser vem para o lembrar. Para desativar estes avisos,
contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.Tranque o seu veículo aquando de uma lavagem automática.
Antes de qualquer abertura ou fecho e durante qualquer movimento das portas, assegurar-se de que ninguém, nenhum animal ou objecto se encontra situado através do quadro do bidro ou impede a manobra desejada, tanto no interior como no exterior do veículo.Em caso de desrespeito desta recomendação, feridas ou danos poderão ser provocadas se uma parte do corpo ou um objecto se encontrasse preso ou entalado.A abertura eléctrica das portas é impossível para além dos 3 km/h:- Um arranque com a/as porta(s) aberta(s) necessita voltar a baixar a velocidade para menos de 30 km/h para fechar a/as porta(s).- Qualquer tentativa de abertura eléctrica através do manípulo
interior, em movimento, solda-se por uma porta que se abre manualmente.- O alerta sonoro, o acendimento da luz avisadora de "porta aberta" e a mensagem no ecrã acompanham esta situação. Para desblouear a porta e poder manuseá-la novamente, é necessário parar o veículo.
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) manual(ais) ou eléctrica(s)
Os comandos eléctricos são inibidos em caso de colisão. A abertura e o fecho manuais permanecem possíveis.
Durante o arranque do motor, o movimento de uma porta é interrompido e recupera o seu funcionamento quando o motor se encontra em funcionamento.
Consoante a motorização, em modo Stop do Stop & Start, se a porta estiver fechada e efectuar um pedido de abertura, a porta entreabre-se e pára. Quando o motor passar automaticamente para o modo Start, a porta recupera o seu movimento.
Aberturas

96
Proace_pt_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Desactivação
F Pressione este botão de destrancamento do telecomando:
ou
F Destranque o veículo utilizando o "Sistema de Chave Iteligente para Entrada e A r r anque".
Em caso de retrancamento automático do veículo (após um período de 30 segundos sem abertura das portas), o sistema de vigilância é reactivado automaticamente.
O sistema de vigilância é desactivado: o avisador do botão apaga-se e as luzes de mudança de direcção acendem-se de forma intermitente durante cerca de 2 segundos.
Protecção - apenas com a
vigilância perimétrica
Neutralize a vigilância volumétrica para evitar a activação involuntária do alarme em determinados casos, tais como:- a presença de ocupante(s) no veículo,- deixar um vidro entreaberto,- lavar o veículo,
- substituir uma roda,- rebocar do seu veículo,- transportá-lo num barco.
Vigilância volumétrica
Neutralização
F Desligue a ignição e, nos dez segundos seguintes, prima este botão até ao acendimento fixo do avisador.
F Saia do veículo.
Reactivação
O avisador do botão apaga-se.
F Tranque imediatamente o veículo utilizando o comando remoto ou o "Sistema de Chave Iteligente para Entrada e Arranque".
Apenas a vigilância perimétrica é activada: o avisador do botão acende-se de forma intermitente em cada segundo.Para ser levada em consideração, esta neutralização deverá ser efectuada sempre que a ignição for desligada.
F Desative a monitorização do perímetro exterior destrancando o veículo através do comando remoto ou o "Sistema de Chave Iteligente para Entrada e A r r anque".
F Reative o alarme trancando o veículo através do comando remoto ou o "Sistema de Chave Iteligente para Entrada e Arranque".
O avisador do botão acende-se novamente de forma intermitente a cada segundo.
Accionamento do alarme
Traduz-se no abrandamento do avisador sonoro e no acendimento intermitente das luzes de mudança de direcção durante trinta segundos.As funções de vigilância permanecem activas até à décima primeira activação consecutiva do alarme.
Quando o veículo é destrancado utilizando o comando remoto ou o "Sistema de Chave Iteligente para Entrada e Arranque", a luz da tecla piscará rapidamente para o informar que o alarme esteve ativo na sua ausência.Ao ligar a ignição, essa luz intermitente pára imediatamente.
Aberturas

99
Proace_pt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Ajuste do volante
F Com o veículo parado, baixe o comando para destrancar o volante.F Ajuste a altura e a profundidade para adaptar a sua posição de condução.F Puxe o comando para trancar o volante.
Por medida de segurança, estas
manobras devem ser imperativamente efectuadas, com o veículo parado.
Bancos dianteiros com regulações manuais
F Eleve o comando e faça deslizar o banco para a frente ou para trás.F Se presente no seu veículo, puxe o comando para cima para subir ou empurre-o para baixo para descer, as vezes necessárias até obter a posição pretendida.
LongitudinalAltura
Por medida de segurança, as regulações dos bancos devem ser imperativamente efectuadas com o veículo parado.
Antes de proceder a uma manobra de recuo do banco, verifique que nenhum objecto ou pessoa impede o curso do banco para trás, para evitar riscos de entalamento ou de bloqueio do banco associados à presença de objectos situados na super fície inferior, por trás do banco, ou de passageiros traseiros. Em caso de bloqueio, interrompa imediatamente a manobra.
Para mais informações sobre os Cintos de segurança, consulte a rubrica correspondente.
3
Ergonomia e conforto

102
Proace_pt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Banco dianteiro com regulações eléctricas
LongitudinalInclinação das costas do banco
A altura do assento
Para evitar a descarga da bateria, efectue estas regulações com o motor a funcionar.
Para mais informações sobre os Cintos de segurança, consulte a rubrica correspondente.
F Empurre o comando para a frente ou para trás para fazer deslizar o banco.F Incline o comando para a frente ou para trás para regular a inclinação das costas.
F Incline o comando para cima ou para baixo para obter a altura desejada.
Antes de proceder a uma manobra de recuo do banco, verifique que nenhum objecto ou pessoa impede o curso do banco para trás, para evitar riscos de entalamento ou de bloqueio do banco associados à presença de objectos situados na super fície inferior, por trás do banco, ou de passageiros traseiros. Em caso de bloqueio, interrompa imediatamente a manobra.
Ergonomia e conforto

119
Proace_pt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Tapetes
Aquando da sua primeira montagem, do lado do condutor, utilize exclusivamente as fixações fornecidas na embalagem junta.
Montagem
Desmontagem
Nova montagem
Para evitar qualquer risco de bloqueio dos pedais:- utilize apenas tapetes adaptados às fixações já presentes no veículo; a sua utilização é imperativa,- nunca sobreponha vários tapetes.A utilização de tapetes não homologados pela Toyota pode impedir o acesso aos pedais e prejudicar o funcionamento do regulador/limitador de velocidade.Os tapetes homologados pela Toyota têm duas fixações situadas por baixo
do assento.
Para desmontar do lado do condutor:F recue o banco ao máximo,F liberte as fixações,F retire o tapete.
Para o montar novamente do lado do condutor:F posicione correctamente o tapete,F coloque novamente as fixações pressionando-as,F verifique a fixação correcta do tapete.
Acessórios interiores
Não prenda nada à estrutura de fixação da cabine. Não exceda o número de passageiros indicado no Certificado de Matrícula. Na parte traseira do veículo, o espaço para carga destina-se apenas ao transporte de bens. Aconselhamos a que coloque os bens ou objetos pesados o mais longe possível no espaço para carga (na direção da cabine) e que os prenda com correias utilizando os aneis de acondicionamento no piso. Os cintos de segurança do banco traseiro não foram concebidos para prender a carga.
Nunca coloque a sua mão por baixo do banco corrido para o orientar para baixo, caso contrário, os seus dedos poderão ficar presos. Certifique-se que não há objetos nem pés por baixo do banco corrido nem a obstruir o sistema de fixação, o que impediria o conjunto de ficar devidamente trancado.
3
Ergonomia e conforto

135
Proace_pt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Para que estes sistemas sejam plenamente eficazes, respeite as regras de utilização e de manutenção seguintes:F Para obter uma distribuição de ar homogénea, procure não obstruir as grelhas de entrada de ar exterior situadas na base do pára-brisas, os insufladores, os ventiladores e as saídas de ar, bem como a extracção de ar situada na parte traseira.F Não tape o sensor de raios solares, situado na parte superior do pára-brisas; este ser ve para a regularização do sistema de ar condicionado automático.F Coloque o sistema de ar condicionado em funcionamento durante pelo menos 5 a 10 minutos, uma a duas vezes por mês, para o manter em per feitas condições de funcionamento.
F Procure o bom estado do filtro do habitáculo e solicite periodicamente a substituição dos elementos filtrantes. Recomendamos que privilegie um filtro do habitáculo combinado. Graças ao seu aditivo activo específico, contribui para a purificação do ar respirado pelos ocupantes e para a limpeza do habitáculo (redução dos sintomas alérgicos, dos maus odores e das acumulações de gordura).F Para assegurar o bom funcionamento do sistema de ar condicionado, recomendamos igualmente que solicite a sua verificação de acordo com as preconizações guia de manutenção e de garantias.F Caso o sistema não produzir ar frio, desligue-o e contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Conselhos para o aquecimento, ventilação e ar condicionado
Se após uma paragem prolongada ao sol, a temperatura interior permanecer demasiado elevada, não hesite em ventilar o habitáculo durante alguns instantes.Coloque o comando de débito de ar num nível suficiente para assegurar uma renovação de ar ideal no habitáculo.O sistema de ar condicionado não contém cloro e não representa perigo para a camada de ozono.
A condensação criada pelo ar condicionado provoca, quando parado, um escorrimento de água normal sob o veículo.
Em caso de reboque de carga máxima numa forte inclinação, com temperaturas elevadas, o corte do ar condicionado permite recuperar potência do motor, melhorando, assim, a capacidade de reboque.
Stop & Start
Os sistemas de aquecimento e de ar condicionado só funcionam com o motor a trabalhar.Para manter o conforto térmico dentro do habitáculo, pode neutralizar temporariamente a função Stop & Start.Para mais informações sobre o Stop & Star t, consulte a rubrica correspondente.
Ventiladores
Para fechar o ventilador, desloque o comando ara o exterior do veículo. Poderá sentir uma ligeira resistência.
3
Ergonomia e conforto

160
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Acendimento automático
das luzes de perigo
Luzes de perigo
Numa travagem de emergência e em função da desaceleração, bem como aquando da regulação do ABS ou de uma colisão, as luzes de perigo acendem-se automaticamente.
Apagam-se automaticamente à primeira aceleração.F Pode também apagá-las ao premir o botão.
Alerta visual através das luzes de mudança de direcção acesas para prevenir os outros utentes da estrada no caso de avaria, reboque ou de acidente de um veículo.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Este sistema permite que efetue uma chamada de emergência através do sistema ERA-GLONASS para os ser viços de emergência.
Para mais informações sobre "Áudio e telemática" e, nomeadamente, sobre a
utilização deste equipamento, consulte a rubrica correspondente.
* Se equipado.
F Premindo este botão, todas as luzes de mudança de direcção acedem-se de forma intermitente.Podem funcionar com a ignição desligada.
Segurança