ESP TOYOTA PROACE 2021 Brugsanvisning (in Danish)

2



 ■OversigtOversigt 4Mærkater 6
 ■Eco-kørsel
1InstrumenterInstrumentpanel 10Advarsels- og indikatorlamper 12Indikatorer 18Lysdæmper 23Turcomputer 24Touchskærm 25Funktioner, der kan fjernbetjenes (el) 27Indstilling af dato og tid 28
2AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle, 30Oplåsning/fuld eller selektiv oplåsning 33Backup-procedurer 37Central låsning 40Elektrisk(e) skydesidedør(e) 41Generelle anbefalinger for skydedørene 43Håndfri skydesidedør(e) 45Sidehængslede bagdøre 47Bagklap 48Bagrude i bakklap 49Alarm 49Elruder 51
3Brugervenlighed og komfortForsæder 53Bænkesæde med 2 sæder foran 56Justering af rattet 58
Spejle 58Smart Cargo 60Sikkerhedsforanstaltninger for sæder og bænkesæder 64Fast bænkesæde i én enhed 65Fast bagsæde og bænkesæde 67Bagsæde og bænkesæde på skinner 69Individuel(le) bagsæde(r) på skinner 72Crew-kabine, fast 74Crew-kabine, sammenklappelig 75Indvendigt udstyr 76Beslag i lastområdet 80Beslag i sædeområdet 82Panoramasoltag 83Sammenklappeligt skydebord 84Varme og ventilation 88Varme 89Manuel aircondition 89Automatisk dual-zone aircondition 90Afdugning – afrimning af forrude 92Afdugning/afrimning af bagrude og/eller sidespejl 93Varme - aircondition bag i bilen 93System for ekstravarme-/ventilation 94A/C-forvarmning (El) 97Kabinelys 98
4Lys og udsynLyskontakt 100Blinklys 101Kørelys/sidelys 101Automatisk tænding af forlygter 101Følg mig hjem- og velkomstlys 102Drejelys 103Automatisk nedblænding af forlygterne 103
Højdejustering af forlygternes lyskegle 104Kabinelys 105Viskerkontakt 105Automatiske viskere 106Skift af viskerblad 108
5SikkerhedGenerelle sikkerhedsanbefalinger 109Havariblink 11 0Nødsituation eller autohjælp 11 0Horn 111Fodgængerhorn (el) 111Stabilitetskontrol (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Sikkerhedsseler 11 6Airbags 120Barnesæder 123Deaktivering af forsædeairbaggen 126ISOFIX- og i-Size-barnesæder 132i-Size-barnesæder 144Manuel børnesikring 147Elektrisk børnesikring 147Børnesikring på bagruderne 148
6KørselAnbefalinger for kørsel 149Start/stop af motoren 151Manuel parkeringsbremse 155Elektrisk parkeringsbremse 156Hjælp til start på bakke 1596-trins manuel gearkasse 160Indikator for geareffektivitet 160Automatisk gearkasse 161Gearvælger (el) 165Kørefunktioner (el) 166

30
Elektronisk nøgle med
fjernbetjeningsfunktion og
indbygget nøgle,
NOTIC E
Hvis en af dørene eller bagagerummet fortsat er åbent, eller hvis den elektroniske nøgle til Smart Entry & Start -systemet ligger inde i bilen, udføres centrallåsning ikke.Hvis bilen er udstyret med alarm, aktiveres den dog efter 45 sekunder.
NOTIC E
Hvis bilen er låst op, men dørene eller bagagerummet ikke åbnes efterfølgende, låses bilen automatisk igen efter ca. 30 sekunder. Hvis bilen er udstyret med en alarm, aktiveres den automatisk igen.
NOTIC E
Automatisk ind- og udklapning af sidespejlene kan deaktiveres hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Af sikkerhedsmæssige hensyn må du aldrig forlade bilen uden at tage den elektroniske nøgle til Smart Entry & Start-systemet med dig, heller ikke i en kort periode.Vær opmærksom på, at der er risiko for tyveri af bilen, hvis nøglen befinder sig i et af de angivne områder, mens bilen er låst op.
Hvis en dør ikke er korrekt lukket (undtagen højre dør med sidehængslede bagdøre):– Når bilen holder stille med motoren i gang, tænder denne advarselslampe, og der vises en advarselsmeddelelse, i nogle sekunder. – Når bilen kører (med hastigheder over 10 km/t), tænder denne advarselslampe, og der lyder en tone og vises en advarselsmeddelelse i nogle sekunder.
Fjernbetjeningsnøgle
Den kan bruges til at låse og låse bilen op
centralt ved hjælp via dørlåsen eller på afstand.Den kan også bruges til at lokalisere bilen, til åbning og lukning af brændstofdækslet samt til start og stop af motoren, og den beskytter desuden mod tyveri.
NOTIC E
Fjernbetjeningens knapper er ikke aktive, når tændingen er slået til.
Indfoldning/udfoldning af nøglen

► Tryk på denne knap for at folde nøglen ind eller ud.
WARNI NG
Fjernbetjeningen kan blive beskadiget, hvis du ikke trykker på knappen.
Smart Entry & Start
Denne funktion gør det muligt at aktivere bilens centrallås samt låse den op på afstand.Den bruges også til at finde og starte bilen og beskytter mod tyveri.
Indbygget nøgle
Den bruges til at låse og oplåse bilen, når fjernbetjeningen ikke fungerer:– Fjernbetjeningens batteri er afladet, bilens
batteri er afladet eller frakoblet osv.– Bilen befinder sig i et område, hvor den udsættes for kraftig elektromagnetisk støj.

33
Adgang
2
Oplåsning/fuld eller
selektiv oplåsning
Hvad er formålet med total
eller selektiv oplåsning?


Fuld oplåsning låser alle bilens døre (for, side, bag) op.

Selektiv oplåsning låser enten kabinens døre eller dørene til lastrummet (side og bag) op.
NOTIC E
Adskillelsen af oplåsningen af kabinen og lastrummet er en sikkerhedsforanstaltning.Den bruges til at låse for adgang til den del af bilen, hvor du ikke befinder dig.
Aktivering/deaktivering


â–º For at aktivereselektiv
oplåsning mellem kabinen og lastrummet eller deaktivere selektiv oplåsning og gå tilbage til total oplåsningsfunktion skal tændingen slås til, og denne knap skal holdes inde i mere end to sekunder.Der lyder en tone og, afhængig af udstyr, vises en meddelelse for at bekræfte, at anmodningen er modtaget.
NOTIC E
Selektiv oplåsning mellem kabine og lastområde er aktiveret som standard.
Oplåsning/oplåsing af hele
bilen
NOTIC E
Oplåsningen signaleres med hurtigt blink med blinklyset i nogle få sekunder.Afhængig af versionen foldes sidespejlene ud, og alarmen deaktiveres.
Med nøglen
► Bilen låses helt op ved at dreje nøglen i venstre fordør mod bilens forende.Hvis bilen er udstyret med alarm, deaktiveres den ikke. Hvis en dør åbnes, udløses alarmen, som kan stoppes ved at slå tændingen til.
Med fjernbetjeningen
► Afhængig af udstyret skal der trykkes på en af disse knapper for at låse bilen op.
Brug af fjernbetjeningen med
elektriske skydesidedøre
► For at låse bilen helt op og åbne sidedøren skal du holde denne knap inde, til døren er åbnet.

34
Når du bærer Smart Entry & Start på
dig
For at låse bilen op skal fjernbetjeningen befinde sig i registreringszonen A.► Bilen låses helt op ved at føre hånden ind bag et af dørhåndtagene (fordør(e), manuel(le) skydedør(e) eller venstre sidehængslede dør) og derefter trække i håndtaget for at åbne døren.
Med elektrisk(e) skydedør(e)


► Før hånden om bag håndtaget, mens du har Smart Entry & Start på dig, for at låse bilen op, og træk derefter i håndtaget, og slip det igen. Denne handling åbner også den tilknyttede dør.
Med bagklap


► Træk i bagklaphåndtaget, og løft det op, mens du har Smart Entry & Start på dig, for at låse bilen op og åbne bagklappen.
Med bagrude, der kan åbnes, i bagklappen


► Mens du har Smart Entry & Start på dig, skal du trykke på knappen til åbning af bagruden i bagklappen for at låse bilen op. Ruden åbnes et lille stykke. Løft derefter op i den for at åbne den.
Selektiv oplåsning

NOTIC E
Oplåsningen signaleres med hurtigt blink med blinklyset i nogle få sekunder.Afhængig af versionen foldes sidespejlene ud, og alarmen deaktiveres.
Med fjernbetjeningen
► Dørene til kabinen låses op ved at trykke én gang på denne knap.► Side- og bagdørene til lastområdet låses op ved at trykke en gang til på denne knap.Hvis bilen er udstyret med denne funktion:► Tryk på knappen for kun at låse lastområdet op.
Brug af fjernbetjeningen med
elektriske skydesidedøre
► Lastområdet låses op uden at åbne sidedøren ved at trykke på den relevante dørknap og holde den inde for at åbne døren.
Når du bærer Smart Entry & Start på
dig

► Hvis du kun vil låse kabinen op, skal du føre hånden om bag håndtaget på en dør i venstre eller højre side og derefter trække i håndtaget for at åbne døren.
NOTIC E
Låsetilstanden for døre i lastrummet ændres ikke.

35
Adgang
2


► Hvis du kun vil låse lastrummet op, skal du have fjernbetjeningen på dig i registreringszonen A, B eller C, føre hånden om bag håndtaget på en dør i venstre eller højre side og derefter trække i håndtaget for at låse den ønskede dør op.
NOTIC E
Afhængig af versionen foldes sidespejlene kun ud, når kabinen låses op, og alarmen er deaktiveret.
Med elektrisk(e) skydedør(e)


► Før hånden om bag håndtaget på venstre eller højre dør, mens du har Smart Entry & Start på dig, for at låse lastområdet op, og træk derefter i håndtaget og slip det. Denne handling åbner også den tilknyttede dør.
Med bagklap


► Mens du har Smart Entry & Start på dig, skal du trække i bagklaphåndtaget og løfte det op for at låse lastområdet op.
NOTIC E
Oplåsningen signaleres med hurtigt blink med blinklyset i nogle få sekunder.
LÃ¥sning
Med nøglen
► Bilen låses helt ved at dreje nøglen i venstre fordør mod bilens bagende.Hvis bilen er udstyret med alarm, aktiveres den ikke.
Med fjernbetjeningen
► Bilen låses helt ved at trykke på denne knap.
Når du bærer Smart Entry &
Start på dig
For at låse bilen skal fjernbetjeningen befinde sig i registreringszonen A.

► Bilen låses ved at trykke på markeringerne på et af dørhåndtagene (fordør(e), manuel(le) skydedør(e) eller venstre sidehængslede dør).
Med elektrisk(e) skydedør(e)
► Mens du har Smart Entry & Start på dig, skal du for at låse bilen helt trykke på markeringerne på et af fordørshåndtagene.

36
Med bagklap

► Mens du har Smart Entry & Start på dig, skal du trykke på knappen til låsning af bagklappen for at låse bilen.
NOTIC E
Afhængig af version lukkes ruderne, når låseknapperne holdes inde. Hvis knappen slippes, stopper ruden i den aktuelle position.
WARNI NG
Kontrollér, at personer eller objekter ikke kan forhindre, at ruderne lukker korrekt.Vær især opmærksom på børn, når ruderne betjenes.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
signaleres låsning ved, at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder. Afhængig af version klappes sidespejlene samtidig ind.
WARNI NG
Ved kørsel med dørene låst kan det være vanskeligere for udrykningstjenester at komme ind i kabinen i tilfælde af en nødsituation.Af sikkerhedsmæssige hensyn må du aldrig forlade bilen uden at tage fjernbetjeningen med dig, heller ikke i en kort periode.
Startspærre
WARNI NG
Startspærren deaktiverer de udvendige og indvendige dørknapper og centrallåseknappen på instrumentbordet.Hornet kan fortsat anvendes.Der må derfor aldrig være personer i bilen, når startspærren er aktiveret.
Med nøglen
► Startspærren aktiveres ved at dreje nøglen i venstre fordør mod bilens bagende.► Drej derefter nøglen mod bagenden igen inden for fem sekunder.
Med fjernbetjeningen
► Bilens startspærre aktiveres ved at trykke på denne knap.
► Tryk derefter på denne knap igen inden for fem sekunder efter, den blev låst.
NOTIC E
Afhængig af version klappes de elektriske sidedøre samtidig ind.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm, bekræftes aktivering af startspærren ved at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder.
Når du bærer Smart Entry & Start på
dig
For at låse bilen skal fjernbetjeningen befinde sig i registreringszonen A.

► Bilen låses helt ved at trykke på markeringerne på et af dørhåndtagene (fordør(e), manuel(le) skydedør(e) eller venstre sidehængslede dør).► Startspærren aktiveres ved at trykke på markeringerne igen inden for fem sekunder.

40
Central låsning


Manuel
► Tryk på denne knap for at låse/oplåse bilen (døre, bagklap eller sidehængslede døre) inde fra bilens kabine. Indikatorlampen lyser for at bekræfte central låsning af bilen.
WARNI NG
Central låsning udføres ikke, hvis en eller flere døre er åbne.
NOTIC E
Ved låsning/aktivering af startspærre udefraNår bilen er låst eller startspærren aktiveret udefra, blinker indikatorlampen, og knappen er deaktiveret.► Efter normal låsning skal du trække i en af de indvendige dørbetjeningsanordninger for at låse bilen op.► Når startspærren er aktiveret, skal du bruge fjernbetjeningen, "Smart Entry & Start"-systemet eller den indbyggede nøgle til at låse bilen op.
WARNI NG
Ved kørsel med dørene låst kan det være vanskeligere for udrykningstjenester at komme ind i bilen i tilfælde af en nødsituation.


NOTIC E
Ved transport af last i overstørrelse (med bagklappen eller de sidehængslede døre
åbne), skal du trykke på knappen for kun at låse dørene til kabinen.


NOTIC E
Ved transport af last i overstørrelse (med bagklappen eller de sidehængslede døre åbne), skal du trykke på knappen for kun at låse fordørene og sidedørene (sideskydedør).
NOTIC E
Ved låsning indefra klappes sidespejlene ikke ind.Centrallåsning inde fra bilen fungerer ikke, hvis en dør er åben (signaleres af en mekanisk lyd fra låsene).Når bagklappen eller de sidehængslede døre er åbne, låses kun de øvrige døre (knappen lyser ikke).
Automatisk
(indbrudssikring)
Dørene og bagklappen eller de sidehængslede døre kan låse automatisk under kørslen (hastighed over 10 km/t).Denne funktion deaktiveres/genaktiveres (er
aktiveret som standard) på følgende måde:► Tryk på knappen, til der lyder en tone og/eller vises en meddelelse på skærmen.

46
WARNI NG
Før du foretager bevægelsen med foden, skal du sikre, at du står stabilt og i en position, hvor du ikke mister balancen (regn, sne, is, mudder m.m.).Undgå at berøre udstødningsrøret, når du foretager bevægelsen med foden - risiko for forbrændinger.


► Placér foden under hjørnet af bagkofangeren, og bevæg foden med normal hastighed i en
fejende bevægelse til siden.Sensoren registrerer, når foden føres frem og tilbage, og åbning eller lukning af sidedøren aktiveres.
NOTIC E
Foretag bevægelsen uden afbrydelse, og undgå at gentage den lige bagefter eller flere gange.Hvis døren ikke åbner, skal du vente ca. 2 sekunder, før du prøver igen.Hold ikke foden løftet.
NOTIC E
Åbningen eller lukningen af døren bekræftes ved, at blinklysene blinker i nogle sekunder, og der lyder en tone.Dørens bevæger sig i den modsatte retning, hvis foden bevæges under manøvren.Hvis bilen er udstyret med elektriske sidespejle, klappes de ind/ud, når bilen låses/låses op.
Automatisk låsning
Bilen låser sig selv efter håndfri lukning af skydedøren.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm, signaleres låsning ved, at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder.Afhængig af version klappes sidespejlene samtidig ind.
Aktivering/deaktivering
Med audiosystem eller touchskærm
Håndfri adgang er aktiveret som standard.Funktionen "Håndfri adgang via bagklap" eller automatisk låsning af bilen, når skydedøren lukkes, aktiveres og deaktiveres via bilens konfigurationsmenu.
Fejl
En advarselstone, der gentages tre gange under brug af funktionen, angiver, at der er en fejl i systemet.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få systemet efterset.

53
Brugervenlighed og komfort
3
Korrekt kørestilling
Før du kører, og for at udnytte instrumenternes og betjeningsanordningernes ergonomiske layout optimalt, skal følgende indstillinger foretages i den nævnte rækkefølge:– nakkestøtternes højde– ryglænets vinkel– sædets længde– sædets position i længderetningen– rattets højde og afstand– bakspejl og sidespejle

WARNI NG
Når disse indstillinger er udført, skal det kontrolleres, at instrumentpanelet kan ses korrekt fra kørestillingen.
Forsæder med manuel
indstilling
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Sikkerhedsseler i det relevante afsnit.
I længderetningen

► Løft bøjlen, og kør sædet fremad eller bagud.► Slip bøjlen for at låse sædet fast i en af indstillingerne.
WARNI NG
Før sædet flyttes bagud, skal det kontrolleres, at sædets fulde bevægelsesområde ikke er blokeret.Der er risiko for, at passagerer på bagsædet kan blive klemt eller komme i klemme, eller at sædet sætter sig fast, hvis der er placeret
store genstande på gulvet bag sædet.
Højde

► Træk grebet opad for at hæve sædet, eller tryk det ned for at sænke sædet, indstil den ønskede position er opnået.
Ryglænets vinkel

► Afhængig af bilens udstyr skal du dreje på knappen eller trække grebet helt op og vippe ryglænet frem eller tilbage for at indstille det.
Lændestøtte

► Drej knappen manuelt for at indstille den ønskede lændestøtte.

58
Justering af intensitet

Tryk på denne knap for at justere massagens intensitet.Der kan vælges mellem to massageniveauer.
Justering af rattet

► Sænk betjeningsgrebet for at udløse rattet, mens bilen holder stille.► Juster højden og afstanden.► Træk i betjeningsgrebet for at låse rattet.
WARNI NG
Af hensyn til sikkerheden må disse handlinger kun udføres, mens bilen holder stille.
Spejle
Sidespejle
WARNI NG
Af hensyn til sikkerheden skal spejlene justeres, så de "blinde vinkler" reduceres.Objekter, der kan ses i spejlene, er tættere på bilen, end de ser ud til i spejlene. Du skal tage højde for dette for at kunne vurdere afstanden til biler, der nærmer sig bagfra, korrekt.


► Bevæg knappen A til højre eller venstre for at vælge det tilhørende spejl.► Bevæg knappen B i en af de fire retninger for at justere det.► Stil knappen tilbage A i midterpositionen.