airbag TOYOTA PROACE 2021 Brugsanvisning (in Danish)

2



 ■OversigtOversigt 4Mærkater 6
 ■Eco-kørsel
1InstrumenterInstrumentpanel 10Advarsels- og indikatorlamper 12Indikatorer 18Lysdæmper 23Turcomputer 24Touchskærm 25Funktioner, der kan fjernbetjenes (el) 27Indstilling af dato og tid 28
2AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle, 30Oplåsning/fuld eller selektiv oplåsning 33Backup-procedurer 37Central låsning 40Elektrisk(e) skydesidedør(e) 41Generelle anbefalinger for skydedørene 43Håndfri skydesidedør(e) 45Sidehængslede bagdøre 47Bagklap 48Bagrude i bakklap 49Alarm 49Elruder 51
3Brugervenlighed og komfortForsæder 53Bænkesæde med 2 sæder foran 56Justering af rattet 58
Spejle 58Smart Cargo 60Sikkerhedsforanstaltninger for sæder og bænkesæder 64Fast bænkesæde i én enhed 65Fast bagsæde og bænkesæde 67Bagsæde og bænkesæde på skinner 69Individuel(le) bagsæde(r) på skinner 72Crew-kabine, fast 74Crew-kabine, sammenklappelig 75Indvendigt udstyr 76Beslag i lastområdet 80Beslag i sædeområdet 82Panoramasoltag 83Sammenklappeligt skydebord 84Varme og ventilation 88Varme 89Manuel aircondition 89Automatisk dual-zone aircondition 90Afdugning – afrimning af forrude 92Afdugning/afrimning af bagrude og/eller sidespejl 93Varme - aircondition bag i bilen 93System for ekstravarme-/ventilation 94A/C-forvarmning (El) 97Kabinelys 98
4Lys og udsynLyskontakt 100Blinklys 101Kørelys/sidelys 101Automatisk tænding af forlygter 101Følg mig hjem- og velkomstlys 102Drejelys 103Automatisk nedblænding af forlygterne 103
Højdejustering af forlygternes lyskegle 104Kabinelys 105Viskerkontakt 105Automatiske viskere 106Skift af viskerblad 108
5SikkerhedGenerelle sikkerhedsanbefalinger 109Havariblink 11 0Nødsituation eller autohjælp 11 0Horn 111Fodgængerhorn (el) 111Stabilitetskontrol (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Sikkerhedsseler 11 6Airbags 120Barnesæder 123Deaktivering af forsædeairbaggen 126ISOFIX- og i-Size-barnesæder 132i-Size-barnesæder 144Manuel børnesikring 147Elektrisk børnesikring 147Børnesikring på bagruderne 148
6KørselAnbefalinger for kørsel 149Start/stop af motoren 151Manuel parkeringsbremse 155Elektrisk parkeringsbremse 156Hjælp til start på bakke 1596-trins manuel gearkasse 160Indikator for geareffektivitet 160Automatisk gearkasse 161Gearvælger (el) 165Kørefunktioner (el) 166

4
Præsentation
Instrumenter og
betjeningselementer
NOTIC E
Disse illustrationer og beskrivelser er vejledende. Hvorvidt delene findes i bilen, og
hvor de sidder, varierer afhængig af version, udstyrsniveau og det land, hvor bilen er solgt.



1.HandskerumDeaktivering af forsædeairbaggen
2.12 V-stik (120 W) til tilbehør
3.USB-stik
4.Elektrisk parkeringsbremse
5.Instrumentpanel
6.OpbevaringKop-/dåseholder
7.Opbevaringsrum
8.Øverste opbevaringsrum
9.220 V-stik (150 W) til tilbehør
10.Horn
11 .KabinelysVisning af advarselslamper for sikkerhedsseler og forsædeairbagBakspejlNødopkaldsknap
12.Varme/aircondition
Afdugning – afrimning af forrudeAfdugning – afrimning af bagrude
13."START/STOP"-knap
14.Gearkasse eller kørselsvalgValg af kørefunktion
15.Monokrom skærm med audiosystemTouchskærm med TOYOTA Pro Touch eller TOYOTA Pro Touch med navigationssystem
16.Ã…bning af motorhjelm
17.Sikringer i instrumentbordet
18.Forrudedisplay
NOTIC E
Afhængig af bilens udstyr kan opbevaringsrummene være åbne eller lukkede. Den viste konfiguration er et eksempel.
Betjeningselementer på rattet

1.Kontakter til udvendigt lys/blinklys
2.Kontakter til vinduesviskere/sprinklervæske/turcomputer

7
Oversigt

Afsnittet Sammenklappeligt skydebord.

Afsnittet Ekstravarme/-ventilation.

Afsnittet Deaktivering af forsædeairbaggen.

Afsnittet ISOFIX-barnesæder.

Afsnittet Manuel børnesikring.


Afsnittet Elektrisk parkeringsbremse.


Afsnittet Ladesystem (elektrisk).

Afsnittet Opladning af traktionsbatteriet (elektrisk).


Afsnittet Motorhjelm.

Afsnittet Kontrol af niveauer.
24V
12V
Afsnittet 12 V-batteri/batteri til tilbehør.

Afsnittet Nødreparationssæt til punktering, reservehjul og identifikationsmarkeringer.

16
Hvis motoren ikke starter, skal du forsøge at starte motoren igen, mens du holder foden på pedalen.
Forsædeairbag (ON)Lyser fast.Forsædeairbaggen er aktiveret.Knappen står i positionen "ON".Der må IKKE monteres et "bagudvendt" barnesæde på passagersædet - Risiko for alvorlig kvæstelse!
Forsædeairbag (OFF)Lyser fast.Forsædeairbaggen er deaktiveret.Knappen står i positionen "OFF".Du kan montere et "bagudvendt" barnesæde, medmindre der er en fejl i airbaggene (advarselslampen for airbags lyser).
AirbagsLyser fast.En af airbaggene eller sikkerhedsselens pyrotekniske forstrammere er defekt.Udfør (3).
Lavt brændstofniveaueller Lyser fast (advarselslampe eller LED) og nål i den røde zone (afhængig af version) samt en tone og en meddelelse.Tonen og meddelelsen gentages med stigende frekvens, efterhånden som brændstofniveauet nærmer sig nul.Når den lyser, er der mindre end 8 liter
brændstof tilbage i tanken.
Tank straks bilen op, så du undgår at løbe tør for brændstof.Kør aldrig, til tanken er helt tom, da det kan beskadige emissionsstyringen og indsprøjtningssystemerne.
Lav ladestatus for traktionsbatteri (el)
0 %
100
LED lyser fast, og nålen er i den røde zone, og der lyder en tone og vises en meddelelse.Traktionsbatteriets ladestatus er lav.Vis resterende rækkevidde.Oplad bilen hurtigst muligt.
Skildpaddefunktion med begrænset rækkevidde (el)Lyser fast.Traktionsbatteriets ladestatus er kritisk lav.Motoreffekten reduceres gradvist.Bilen skal lades op.Hvis advarselslampen fortsat lyser, skal (2) udføres.
Fodgængerhorn (el)
Lyser fast.Fejl i horn.Udfør (3).
Vand i dieselfilteretLyser fast (med LCD-instrumentpanel).Der er vand i dieselfilteret.Risiko for skade på indsprøjtningssystemet : Udfør straks (2).
Partikelfilter (diesel)Lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse om risikoen for blokering af partikelfilteret.Partikelfilteret er næsten mættet.Så snart trafikken tillader det, skal filteret regenereres ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, til advarselslampen slukker.Lyser fast, og der lyder en tone og vises en meddelelse om, at additivniveauet i partikelfilteret er for lavt.Minimumniveauet i additivbeholderen er nået.Påfyld hurtigst muligt: Udfør (3).
ServostyringLyser fast.Der er en fejl i servostyringen.Kør forsigtigt med moderat hastighed, og udfør derefter (3).
TÃ¥gebaglygteLyser fast.Lampen lyser.
Fod på bremsen
Lyser fast.Der trædes ikke hårdt nok eller slet ikke på bremsepedalen.Med den automatiske gearkasse eller gearvælgeren kan det være nødvendigt at træde bremsepedalen ned for at låse gearkassen op fra funktionen N.

54
Bordposition for førersædet
og/eller passagersædets
ryglæn

I passagersiden gør denne position det muligt at transportere lange genstande.I førersiden gør denne position det muligt at hjælpe passagerer bag i bilen ud af bilen (af en redningstjeneste).
WARNI NG
Kontrollér, at ingen genstande kan blokere bevægelsen af et sæde, både over og under det.
► Stil nakkestøtten i den laveste position og løft armlænet, hvis bilen er udstyret med dette, og klap bordet op mod ryglænets bagside.
NOTIC E
Vi anbefaler, at forsædeairbaggen deaktiveres.


► Træk grebet helt op, og vip ryglænet fremad.Det stilles tilbage i normal position ved at trække grebet op for at udløse ryglænet og derefter trække ryglænet op til oprejst position.
WARNI NG
Ved en kraftig nedbremsning kan objekter, der står på det sammenklappede ryglæn, forvandles til projektiler.
Elektrisk forsæde
NOTIC E
Udfør disse justeringer med motoren i gang for at undgå, at batteriet aflades.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Sikkerhedsseler i det relevante afsnit.
I længderetningen

► Tryk knappen fremad eller bagud for at flytte sædet.
WARNI NG
Før sædet flyttes bagud, skal det kontrolleres, at sædets fulde bevægelsesområde ikke er blokeret.Der er risiko for, at passagerer på bagsædet kan blive klemt eller komme i klemme, eller at sædet sætter sig fast, hvis der er placeret store genstande på gulvet bag sædet.

77
Brugervenlighed og komfort
3
På 2. række og 3. række


Brug velcrobåndene til at fastgøre den tværgående måtte på 2. række med de langsgående måtter på 2. række og 3. række.
Handskerum
I handskerummet findes kontakten til deaktivering af passagerairbaggen, og det har plads til en flaske vand, bilens instruktionsbøger osv.
WARNI NG
Kør aldrig med handskerummet (hvis monteret) åbent, når der sidder en passager på forsædet. Det kan forårsage kvæstelser under en kraftig nedbremsning.
Opbevaringsrum
Det kan indeholde en flaske vand, bilens dokumenter osv.

► Opbevaringsrummet åbnes ved at trykke i den venstre side af knappen og åbne låget til hakket for åben position.Hvis bilen har dette udstyr, er der lys i rummet, når låget åbnes.
WARNI NG
Under kørsel skal opbevaringsrummet være lukket. I modsat fald er der risiko for kvæstelse i tilfælde af en ulykke eller en pludselig opbremsning.
Opbevaringslommer i
fordørene
WARNI NG
Væske i åbne beholdere (fx en kop eller et krus) kan blive spildt og udgør en risiko for skader, hvis de kommer i kontakt med knapper på instrumentbordet og
midterkonsollen. Vær forsigtig.
Øverste handskerum
Det sidder i instrumentbordet, bag rattet.

Tryk på knappen for at åbne låget (afhængig af version), og åbn det helt.Det lukkes ved at føre låget ned og derefter trykke forsigtigt på midten.

11 0
Havariblink


► Når der trykkes på den røde knap, blinker alle blinklysene.De kan betjenes med tændingen slået fra.
Automatisk aktivering af
havariblink
Ved nødopbremnsning tændes havariblinket automatisk afhængig af nedbremsningshastigheden. De slukkes automatisk, når du øger hastigheden igen.De kan slukkes ved at trykke på knappen igen.
* I henhold til de generelle betingelser for brug af tjenesten fra forhandleren og\
afhængig af teknologiske og tekniske begrænsninger.
** I områder dækket af "Lokalt nødopkald".
Listen over dækkede lande og de ydede telematiktjenester kan fås h\
os forhandleren eller ses på webstedet for dit land.
Nødopkald eller opkald til
vejhjælp


Lokalt nødopkald (PE112)
► I en nødsituation skal du trykke på denne knap i mere end 2 sekunder.Indikatorlampen lyser, og der afspilles en stemmemeddelelse om, at der er foretaget et opkald til en redningstjeneste*."Lokalt nødopkald" finder straks bilen og opretter kontakt til den relevante redningstjeneste**.► Hvis du trykker igen med det samme, annulleres anmodningen.Indikatorlampen blinker, når bilens data sendes, og den lyser fast, når der er oprettet en kommunikationsforbindelse.
WARNI NG
Hvis airbagstyringsenheden registrerer en kollision, foretages automatisk et nødopkald uafhængigt af en eventuel aktivering af airbags.
NOTIC E
"Lokalt nødopkald" er en tjeneste, som kan benyttes gratis.
Betjening af systemet
– Når tændingen slås til, og indikatoren først lyser rødt, derefter grønt og derefter slukkes: Systemet fungerer korrekt.– Hvis indikatoren lyser rødt fast: Der er en fejl i systemet.– Hvis indikatoren blinker rødt: Nødbatteriet skal skiftes. I sidstnævnte to tilfælde fungerer nødopkald og opkald til vejhjælp muligvis ikke.Kontakt en forhandler eller et godkendt værksted hurtigst muligt.

11 6
NOTIC E
ASR- og DSC-systemerne reagerer ikke længere på motorens eller bremsernes i tilfælde af ændret kurs.Systemerne aktiveres automatisk igen ved en hastighed over 50 km/t, og når tændingen slås til.
WARNI NG
AnbefalingerBilen er principielt primært designet til at køre på asfalt, men den kan også bruges til lejlighedsvis kørsel i andet, mindre farbart, terræn.Den kan dog ikke bruges til terrænkørsel som fx:– krydsning af og kørsel i terræn, der kan beskadige undervognen eller afrive dele (brændstofrør, brændstofkøler osv.) på grund af forhindringer eller sten, især
– kørsel i terræn med stejle hældninger og dårligt vejgreb,– krydsning af vandløb.
Sikkerhedsseler
Inerti-retraktorSikkerhedsselerne er udstyret med en inerti-retraktor, som tillader selens længde at tilpasse sig din form automatisk. Sikkerhedsselen kører automatisk ind, når den ikke bruges.Inerti-retraktoren er udstyret med en enhed, der automatisk låser selen i tilfælde af en kollision eller nødopbremsning, eller hvis bilen ruller rundt. Den kan frigøres ved at trække hårdt i selen og slippe den igen, så den ruller en smule ind.Pyroteknisk forstramningDette system forbedrer sikkerheden i tilfælde af en kollision forfra eller fra siden.Afhængig af kollisionskraften strammer det pyrotekniske forstramningssystem straks sikkerhedsselen mod personens krop.Sikkerhedsselerne med pyroteknisk forstramning er aktiveret, når tændingen er slået til.KraftbegrænserDette system reducerer sikkerhedsselens tryk
mod personens brystkasse, hvilket sikrer en bedre beskyttelse.
WARNI NG
I tilfælde af en kollisionAfhængig af kollisionens art og grad kan den pyrotekniske enhed udløses før og uafhængigt af airbaggens udløsning. Ved udløsningen af forstrammerne afgives en lille mængde uskadelig røg og en lyd, som skyldes aktivering af den pyrotekniske patron i systemet.Advarselslampen for airbags lyser.Efter en kollision skal sikkerhedsselesystemet efterses og om nødvendigt skiftes hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

120
WARNI NG
VedligeholdelseI henhold til gældende sikkerhedsregler skal alt arbejde på bilens sikkerhedsseler udføres af et godkendt værksted, der har de nødvendige kompetencer og det nødvendige udstyr. En autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk kan levere dette.Sikkerhedsselerne skal kontrolleres jævnligt hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, især hvis selerne viser tegn på skader.Rengør sikkerhedsselernes remme med sæbevand eller et tekstilrensemiddel, der kan købes hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Airbags
Generelle oplysninger
System designet til at forbedre sikkerheden for personerne på forsæderne og de yderste bagsæde i tilfælde af en kraftig kollision. Airbaggene supplerer de kraftbegrænsende sikkerhedsselers funktion.Elektroniske detektorer registrerer og analyserer kollisionen forfra og fra siden, som påføres i kollisionsdetektionszonerne:– I tilfælde af en kraftig kollision aktiveres airbaggene øjeblikkeligt og sikrer en bedre beskyttelse af personerne i bilen. Umiddelbart efter kollisionen lukkes luften hurtigt ud af airbaggene, så de ikke blokerer for personernes udsyn eller for en eventuel udstigning.– I tilfælde af en mindre kollision, påkørsel bagfra og under visse betingelser, når bilen ruller rundt, aktiveres airbaggene muligvis ikke. I disse situationer er du kun beskyttet af sikkerhedsselen.
Kollisionens grad afhænger af forhindringens art og bilens hastighed på tidspunktet for kollisionen.
WARNI NG
Airbaggene fungerer ikke, når tændingen er slået fra.Udstyret aktiveres kun én gang. Hvis der sker endnu en kollision (under den samme eller en efterfølgende ulykke), aktiveres airbaggen ikke igen.
Kollisionsregistreringszoner
A.Frontalkollisionszone
B.Sidekollisionszone
NOTIC E
Når en eller flere airbag udløses, afgiver detoneringen af den pyrotekniske ladning i systemet en lyd, og der afgives en lille mængde røg.Røgen er ikke skadelig, men følsomme personer kan opleve en let irriterende effekt.
Detonationslyden i forbindelse med udløsningen af en eller flere airbags kan medføre let høretab i en kort periode.

121
Sikkerhed
5
Frontairbags

System, der beskytter føreren og forsædepassageren(e) i tilfælde af en alvorlig frontal kollision ved at begrænse risikoen for skader på hoved og brystkasse.Førerairbaggen er monteret midt i rattet, og passagerairbaggen er monteret i instrumentbordet over handskerummet.
Aktivering
Airbaggene udløses (undtagen
forsædeairbaggen, hvis den er deaktiveret) i tilfælde af en alvorlig frontal kollision mod hele eller dele af den forreste kollisionszone A i bilens langsgående midterlinje i et vandret plan og med retning fra bilens front mod dens bagende.Frontairbaggen pustes op mellem brystkassen og hovedet på personen og rattet i førersiden og instrumentbordet i passagersiden for at afbøde deres bevægelse fremad.

WARNI NG
Handskerummet skal være lukket under kørsel. I modsat fald er der risiko for kvæstelse i tilfælde af en ulykke eller en pludselig opbremsning.
Sideairbags

Hvis dette system er monteret i bilen, beskytter det førerne og forsædepassageren i tilfælde af en alvorlig sidekollision, og risikoen for skader på brystkassen, dvs. området mellem maven og hovedet, begrænses.Sideairbaggene er monteret i dørsiden, på sæderyglænets ramme.
Aktivering
De aktiveres i den ene side i tilfælde af en
alvorlig sidekollision på hele eller en del af sidekollisionszonen vinkelret på bilens langsgående midterline i vandret plan i retning udefra mod bilens kabine.Sideairbaggen pustes op mellem maven og hovedet på personer på forsæderne og det relevante dørpanel.