belt TOYOTA PROACE 2021 Brugsanvisning (in Danish)

85
Brugervenlighed og komfort
3
Udfoldning

► Betjen knappen ovenpå, og træk bordenheden op, til den klikker på plads.► Træk bordpladerne helt op, og drej dem derefter til vandret position på begge sider.
Sammenfoldning
► Løft bordpladerne forbi modstandspunktet til lodret position.► Skub bordpladerne ned i kabinettet, til de klikker på plads.

► Tryk på knappen, og vip bordenheden nedad, til den klikker på plads.
WARNI NG
Kontrollér, at bordpladerne er tomme, før de foldes sammen. Før enheden vippes ned skal det kontrolleres, at de to bordplader er klikket på plads i den laveste position, og at der ikke er genstande i området ved kopholderne (fx
en dåse eller en pen).
Kopholdere
Der kan opbevares to kopper eller dåser samt små genstande (fx kreditkort, transportabelt askebæger eller pen) i midten af bordet, når det er foldet ud.
WARNI NG
Væske i åbne beholdere (kop eller krus) kan spildes og udgør en risiko. Vær forsigtig.Bordet må aldrig bruges i denne position, mens bilen kører.
Afmontering

► Løft grebet helt for at udløse forankringerne og vippe bordenheden fremad. ► Tag bordenheden ud gennem skydedøren på 2. række.
WARNI NG
Kontrollér, at der ikke er forhindringer i området omkring skydeanordningen på gulvet, så bordet nemt kan frigøres.

202
WARNI NG
Ladekoblingen må ikke skilles ad eller ændres - risiko for elektrisk stød og/eller brand!Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Ladekabler, stik og ladere
Det ladekabel, der følger med bilen, (afhængig af version) er kompatibelt med de elektriske systemer i salgslandet. Ved kørsel i udlandet
skal du kontrollere kompatibiliteten mellem de lokale elektriske systemer og ladekablet.Din forhandler kan levere et komplet udvalg af ladekabler.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger og for at købe egnede ladekabler.
Identifikationsmærker på ladestikket
og ladekoblingen
Der sidder identifikationsmærker på bilen, ladekablet og laderen, som informerer brugeren om, hvilken enhed der skal bruges.


De enkelte identifikationsmærker har følgende betydning:
IdentifikationsmærkerStrømforsyningstypeKonfigurationTilbehørstypeSpændingsområde
C

ACTYPE 2Kobling og indgang på bilen≤ 480 V RMS

C

ACTYPE 2Stikprop og udgangsstik≤ 480 V RMS

K

DCCOMBO 2 (FF)Stik og indgang på bilen50 V til 500 V

203
Praktiske oplysninger
7
Standardopladning, funktion 2
Almindelig stikkontakt(opladning fra lysnettet - vekselstrøm (AC))

Funktion 2 med standardstikkontakt A: 8 A maksimal ladestrøm.

Funktion 2 med Green'Up-stikkontakt B: 16 A maksimal ladestrøm.Kontakt en autoriseret elektriker for at få installeret en stikkontakt af denne type.
Specifikt kabel til opladning fra lysnettet - funktion 2 (AC)

Identifikationsmærke C på ladekoblingen (på bilsiden).
WARNI NG
Specifikt kabel til opladning fra lysnettet (funktion 2)Kablet må ikke beskadiges.Hvis det bliver beskadiget, må det ikke bruges, og du skal kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Styreenhed (funktion 2)


POWERGrøn: elektrisk forbindelse oprettet, opladning kan begynde.CHARGEBlinker grønt: opladning i gang, eller forvarmning aktiveret.Lyser grønt: opladning fuldført.FAULT
Rød: fejl, opladning ikke tilladt eller skal straks stoppes. Kontrollér, at alt er tilsluttet korrekt, og at der ikke er fejl i det elektriske system.Hvis indikatorlampen ikke slukker, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Når ladekablet sættes i en almindelig stikkontakt, lyser alle indikatorlamperne kortvarigt.Hvis ingen indikatorlamper lyser, skal du kontrollere kredsløbsafbryderen til stikkontakten:– Hvis kredsløbsafbryderen er udløst, skal du kontakte en elektriker for at få kontrolleret, at det elektriske system er kompatibelt og/eller for at få udført en eventuel nødvendig reparation.– Hvis kredsløbsafbryderen ikke er udløst, må du ikke bruge ladekablet, og du skal kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

208
Til opladning fra en almindelig
stikkontakt eller accelereret
opladning
WARNI NG
Før opladningAfhængig af situationen:► Få en fagmand til at kontrollere, at det elektriske system, der skal anvendes, opfylder gældende standarder og er kompatibelt med bilen.► Få en autoriseret elektriker til at installere en særlig stikkontakt eller en enhed til accelereret opladning (Wallbox), der er kompatibel med bilen.Du skal helst bruge det ladekabel, der fås som tilbehør.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger.
WARNI NG
(Under opladning)Hvis bilen låses op under opladningen, stopper opladningen.Hvis der ikke foretages nogen handlinger for en af åbningerne (dør eller bagagerum) eller ladedysen, låses bilen igen efter 30 sekunder, og opladningen fortsætter automatisk.Der må aldrig udføres arbejde under motorhjelmen:– Nogle områder forbliver meget varme i op til en time efter afsluttet opladning - risiko for forbrændinger!– Blæseren kan starte når som helst - risiko for snitskader eller kvælning!
WARNI NG
Efter opladningKontrollér, at ladeklappen er lukket.Ladekablet må ikke forblive tilkoblet til
lysnetkontakten - risiko for kortslutning eller elektrisk stød ved kontakt med eller nedsænkning i vand!
Ved superhurtig opladning
NOTIC E
Før opladningKontrollér at den offentlige hurtigladestander og dens ladekabel er kompatible med bilen.Hvis udendørstemperaturen er under:– 0 °C, kan ladetiden være længere.– -20 °C, er ladning fortsat mulig, men ladetiden kan være endnu længere (batteriet skal først varmes op).
WARNI NG
Efter opladningKontrollér, at ladeklappen er lukket.
forbindelse
► Før opladning skal det kontrolleres, at gearvælgeren står i funktionen P, da opladning ellers ikke er mulig.
► Åbn ladeklappen ved at trykke på knappen, og kontrollér, at der ikke er fremmedlegemer på ladekoblingen.

219
Praktiske oplysninger
7
WARNI NG
Versioner udstyret med Stop & Start har et 12-volts blysyrebatteri med en bestemt teknologi og specifikation.Det skal udskiftes af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Kabinefilter
Afhængig af omgivelserne og brugen af bilen (fx støvede omgivelser, bykørsel) skal det skiftes dobbelt så ofte, hvis det er nødvendigt.
NOTIC E
Et tilstoppet kabinefilter kan nedsætte airconditionsystemets effekt og forårsage ubehagelig lugt.
Luftfilter
Afhængig af omgivelserne og brugen af bilen (fx støvede omgivelser, bykørsel) skal det skiftes dobbelt så ofte, hvis det er nødvendigt.
Oliefilter
Oliefilteret skal skiftes, hver gang der skiftes motorolie.
Partikelfilter (diesel)
Begyndende tilstopning af partikelfilteret angives ved, at denne advarselslampe lyser midlertidigt, og der vises en advarselsmeddelelse.Så snart trafikken tillader det, skal filteret regenereres ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, til advarselslampen slukker.
NOTIC E
Hvis advarselslampen fortsætter med at lyse, er det tegn på, at niveauet er dieseladditiv er for lavt.Der findes flere oplysninger om kontrol af væskestand i det relevante afsnit.
NOTIC E
Efter lang tids kørsel i bilen med meget lav hastighed eller i tomgang kan der i særlige tilfælde komme vanddamp ud af udstødningsrøret under acceleration. Det har ingen betydning for bilens funktion eller miljøet.
NOTIC E
Ny bilDe første gange, partikelfilteret regenereres, kan der forekomme en "brændt" lugt. Dette er helt normalt.
Manuel gearkasse
Gearkassen er vedligeholdelsesfri (intet olieskift).
Automatisk gearkasse
Gearkassen er vedligeholdelsesfri (intet olieskift).
Gearvælger (el)
Gearvælgeren kræver ikke vedligeholdelse.
Manuel parkeringsbremse
Hvis du bemærker, at bremsegrebets bevægelse er for langt, eller effekten er nedsat, skal parkeringsbremsen justeres, også selvom det er midt mellem to serviceeftersyn.Systemet skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Elektrisk parkeringsbremse
Dette system kræver ikke rutinemæssig service. Hvis der opstår problemer, skal du dog straks fås systemet efterset hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om den elektriske parkeringsbremse i det relevante afsnit.

244
WARNI NG
Udskiftning af en sikring, der ikke er vist i sikringstabellerne, kan medføre alvorlige fejl på bilen.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.




IntaktDefekt

Tang
NOTIC E
Montering af elektrisk tilbehørBilens elektriske system er designet til at fungere med standardudstyr eller
ekstraudstyr.Før der monteres andet elektrisk udstyr eller tilbehør på bilen, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
TOYOTA påtager sig intet ansvar for omkostninger, der opstår i forbindelse med reparation af bilen eller afhjælpning af fejl, som skyldes montering af tilbehør, der ikke er leveret eller anbefalet af TOYOTA, og som ikke er monteret i overensstemmelse med de relevante anbefalinger, navnlig når det samlede strømforbrug for alt tilsluttet ekstraudstyr overstiger 10 milliampere.
NOTIC E
Du kan få flere oplysninger om montering af trækstang eller udstyr af TAXI-typen ved at kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Version 1 (Eco)

De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F415Horn.
F520Sprinklervæskepumpe for/bag
F620Sprinklervæskepumpe for/bag
F71012 V-stik til tilbehør bag.
F820Enkelt eller dobbelt bagrudevisker.
F10/F1130Indvendige/udvendige låse, for og bag.

245
I tilfælde af havari
8
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F145Alarm, nødopkald og opkald til autohjælp.
F245Touchskærm, bakkamera og parkeringssensorer.
F2920Audiosystem, touchskærm, cd-afspiller, navigation.
F321512 V-stik til tilbehør foran.
Version 2 (fuld)

De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F55Touchskærm, bakkamera og parkeringssensorer.
F820Enkelt eller dobbelt bagrudevisker.
F10/F1130Indvendige/udvendige låse, for og bag.
F123Alarm.
F171012 V-stik til tilbehør bag.
F331512 V-stik til tilbehør foran.
F3620Audiosystem, touchskærm, cd-afspiller, navigation.
Sikringer i motorrummet
Sikringsboksen sidder i motorrummet i nærheden af batteriet.
Adgang til sikringer

► Løsn de to gribere A.► Fjern afdækningen.► Skift sikringen.► Når du er færdig, skal du lukke afdækningen forsigtigt og derefter låse de to gribere A, så sikringsboksen lukkes korrekt.De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.
Sikring n r.Klasse(A)Funktioner
F1425Sprinklervæskepumpe for og bag
F1930Forrudeviskermotor.
F2015Sprinklervæskepumpe for og bag
F2215Horn.
F2315Højre fjernlyslygte.
F2415Venstre fjernlyslygte.

270
Streaming af
Bluetooth®-audio
Med streaming kan musikfiler på telefonen afspilles via bilens højttalere.Tilslut telefonen.(Se afsnittet "Parring af en Bluetooth®-telefon").Aktivér streamingkilden ved at trykke på SOURCE.I nogle tilfælde skal afspilning af audiofiler startes via tastasturet.Audiofiler kan vælges via knapperne på audiosystemet kontrolpanel og ratknapperne. Kontekstoplysningerne kan vises på skærmen.Hvis telefonen understøtter funktionen. Lydkvaliteten afhænger af telefonens overføringskvalitet.
Tilslutning af
Apple®-afspillere
Sæt Apple®-afspilleren i USB-porten med et egnet kabel (medfølger ikke).
Afspilningen starter automatisk.Betjeningen foretages via audiosystemet.De tilgængelige klassifikationer er dem, der findes i den tilsluttede bærbare enhed (kunstnere/album/genrer/afspilningslister).Softwareversionen i audiosystemet er muligvis ikke kompatibelt med Apple®-afspillerens generation.
Oplysninger og tip
Cd-afspilleren kan afspille filer med filtypenavnene ".mp3", ".wma", ".wav" og ".aac" med en bithastighed på 32 til 320 Kbps.Den understøtter også TAG-funktion (ID3-tag, WMA-tag).Den kan ikke læse andre filtyper (".mp4" osv.).Filer af typen ".wma" skal opfylde wma 9-standarden.Samplinghastighederne 11, 22, 44 og 48 kHz understøttes.Via USB-porten kan systemet afspille lydfiler med filtypenavnene ".mp3", ".wma", ".wav", ".cbr", ".vbr" med en bithastighed på 32 til 320 Kbps.Der kan ikke læses andre filtyper (".mp4" osv.).Filer af typen ".wma" skal opfylde wma 9-standarden.Samplinghastighederne 11, 22, 44 og 48 kHz understøttes.Filnavnene skal indeholde færre end 20 tegn, og specialtegn (fx « ? ; ù) bør undgås for at undgå
problemer med læsning eller visning.For at kunne afspille brændte CDR eller CDRW skal standarderne ISO 9660 niveau 1, 2 eller evt. Joliet vælges, når cd'en brændes.Hvis disken brændes i et andet format, kan den muligvis ikke afspilles korrekt.Det anbefales altid at bruge den samme brændingsstandard på den samme cd og at bruge den lavest mulige hastighed (maks. 4x) for at opnå den bedste lydkvalitet.
I tilfælde af multisessions-cd'er anbefales Joliet-standarden.For at beskytte systemet må der ikke anvendes en USB-hub.
WARNI NG
Brug kun USB-nøgler, som er formateret FAT 32 (File Allocation Table).
NOTIC E
Det anbefales at bruge originale Apple® USB-kabler for at sikre korrekt funktion.

271
Bluetooth®-audiosystem
10
Telefon
Parring af en
Bluetooth®-telefon
WARNI NG
Som en sikkerhedsforanstaltning og fordi der kræves vedvarende opmærksomhed fra
føreren, skal parring af en mobiltelefon med Bluetooth med det håndfri Bluetooth-system udføres, mens bilen holder stille med tændingen slået til.
NOTIC E
Aktivér telefonens Bluetooth-funktion, og sørg for, at den er "synlig for alle" (synlig for alle) (konfigureres i telefonen).
NOTIC E
Den tilgængelige tjeneste afhænger af netværket, SIM-kortet og den anvendte Bluetooth-telefons kompatibilitet.Følg anvisningerne til telefonen og fra udbyderen af de tjenester, du har adgang til.
Fremgangsmåde på telefonen
Vælg navnet på systemet på listen over registrerede enheder.
Fremgangsmåde i systemet
Tryk på knappen MENU.
Vælg "Forbindelser".
Bekræft ved at trykke på OK.
Vælg "Søg efter en enhed".
Bekræft ved at trykke på OK.
Der vises et vindue med en meddelelse om den igangværende søgning.Vælg den telefon, der skal parres, på listen over registrerede enheder. Der kan kun parres én telefon ad gangen.
Fuldførelse af parringen
WARNI NG
Uanset hvilken fremgangsmåde, der benyttes, (på telefonen eller i systemet) skal du kontrollere, at koden er den samme i systemet og i telefonen.
Hvis parringen mislykkes, er antallet af forsøg ikke begrænset.
Der vises en meddelelse med en bekræftelse af parringen på skærmen.
Oplysninger og tip
Menuen "Telefon" giver især adgang til følgende funktioner: "Bibliotek", hvis telefonens udstyr er fuldt kompatibelt, "Call log", "View paired devices".Afhængig af telefontypen kan du blive bedt om at godkende eller bekræfte, at systemet får adgang til disse funktioner.
NOTIC E
Du kan finde flere oplysninger på mærkets hjemmeside (kompatibilitet, mere hjælp osv.).
Administration af
forbindelser
NOTIC E
Telefonforbindelsen omfatter automatisk håndfri betjening og streaming af audio.Systemets mulighed for kun at oprette forbindelse til én profil afhænger af telefonen. Begge profiler kan oprette forbindelse som standard.
Tryk på knappen MENU.

283
TOYOTA Pro Touch
11
Bluetooth Streaming®
Streaming gør det muligt at lytte til audiotjenester fra en smartphone.Bluetooth-profilen skal være aktiveret.Justér først lydstyrken på den bærbære enhed (til et højt niveau). Derefter skal lydstyrken justeres på systemet.Hvis afspilningen ikke starter automatisk, kan det være nødvendigt at starte audioafspilningen fra smartphonen.Betjeningen foregår fra den bærbare enhed eller via systemets touchknapper.
NOTIC E
Når smartphonen er tilsluttet i Streaming-funktion, betragtes den som en mediekilde.
Tilslutning af
Apple®-afspillere
Sæt Apple®-afspilleren i USB-stikket med et egnet kabel (medfølger ikke).Afspilningen starter automatisk.Betjeningen foretages via audiosystemet.
NOTIC E
De tilgængelige klassifikationer er dem, der findes i den tilsluttede bærbare enhed (kunstnere/album/genrer/afspilningslister/lydbøger/podcast). Du kan også bruge en klassifikation, der er opbygget som et bibliotek.Den anvendte standardklassifikation er kunstner. Den anvendte klassifikation ændres ved at gå tilbage til det første niveau i menuen og vælge den ønskede klassifikation (fx afspilningslister) og bekræfte for at gå gennem menuen til det ønskede nummer.
Softwareversionen i audiosystemet er muligvis ikke kompatibelt med Apple®-afspillerens generation.
Oplysninger og tip
Systemet understøtter USB-masselagringsenheder, BlackBerry®-enheder eller Apple®-afspillere via USB-portene.
Adapterkablet medfølger ikke.Enhederne administreres ved hjælp af audiosystemets betjeningselementer.Andre enheder, der ikke genkendes, når de tilsluttes, skal tilsluttes via Bluetooth-streaming, hvis det understøttes.
WARNI NG
For at beskytte systemet må der ikke anvendes en USB-hub.
Audiosystemet kan kun afspille filer med filtypenavnene ".wav", ".wma", ".aac", ".ogg" og ".mp3" ved bithastigheder mellem 32 Kbps og 320 Kbps.Det understøtter også VBR-funktion (variabel bithastighed).Der kan ikke læses andre filtyper (".mp4" osv.).Alle ".wma"-filer skal være WMA 9-standardfiler.Samplinghastighederne 11, 22, 44 og 48 kHz understøttes.For at undgå problemer med læsning og visning anbefaler vi, at der anvendes filnavne på under 20 tegn, som ikke indeholder specialtegn (fx " ? . ; ù).Brug kun USB-nøgler i FAT32-format (File Allocation Table).
NOTIC E
Vi anbefaler, at det originale USB-kabel til den bærbare enhed anvendes.