adblue TOYOTA PROACE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
Περιεχόμενα
Επιλογέας μετάδοσης (Ηλεκτρικό) 173Λειτουργίες οδήγησης (Ηλεκτρικό) 174Stop & Start 175Ανίχνευση υποπίεσης 177Βοηθήματα οδήγησης και πραγματοποίησης ελιγμών - Γενικές συστάσεις 179Προβολή στο παρμπρίζ 181Απομνημόνευση ταχυτήτων 182Αναγνώριση και συστάσεις ορίου ταχύτητας 183Περιοριστής ταχύτητας 186Έλεγχος ταχύτητας - ιδιαίτερες συστάσεις 188Έλεγχος ταχύτητας 188Προσαρμοστικός έλεγχος ρυθμιστή ταχύτητας 191Active Safety Brake με Ειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης και Έξυπνη υποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκης 195Σύστημα προειδοποίησης εξόδου από τη λωρίδα κυκλοφορίας 198Ανίχνευση διάσπασης προσοχής 199Σύστημα παρακολούθησης τυφλών σημείων 200Αισθητήρες στάθμευσης 202VisioPark Light 204Ορατότητα στο πίσω μέρος 204
7Πρακτικές πληροφορίεςΣυμβατότητα των καυσίμων 208Ανεφοδιασμός 208Αποτροπή χρήσης λανθασμένου τύπου καυσίμου (Ντίζελ) 210Σύστημα φόρτισης (Ηλεκτρικό) 2 11Φόρτιση μπαταρίας έλξης (Ηλεκτρικό) 219Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 223Αλυσίδες χιονιού 224Συσκευή ρυμούλκησης 225Μπάρες οροφής / Σχάρα οροφής 225
Καπό 227Διαμέρισμα κινητήρα 228Έλεγχος στάθμης 228Έλεγχοι ταχύτητας 231AdBlue® (Πετρελαιοκινητήρες) 234Ελεύθερος τροχασμός 237Συμβουλές για τη φροντίδα και τη συντήρηση 238
8Σε περίπτωση βλάβηςΠροειδοποιητικό τρίγωνο 241Εξάντληση καυσίμου (πετρέλαιο) 241Εργαλειοθήκη 242Κιτ προσωρινής επισκευής ενός σκασμένου ελαστικού 243Εφεδρικός τροχός 247Αντικατάσταση λαμπτήρα 252Αλλαγή μιας ασφάλειας 258Μπαταρία 12 V / Μπαταρία αξεσουάρ 261Ρυμούλκηση 265
9Τεχνικά στοιχείαΤεχνικά δεδομένα κινητήρα και ρυμουλκούμενα φορτία 268Πετρελαιοκινητήρες 269Ηλεκτρικός κινητήρας 273Διαστάσεις 275Σημάδια αναγνώρισης 278
10Ηχοσύστημα Bluetooth®Πρώτα βήματα 279Χειριστήρια στο τιμόνι 280Μενού 281Ραδιόφωνο 281Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 283Μέσα 284
Τηλέφωνο 287Συχνές ερωτήσεις 290
11TOYOTA Pro TouchΠρώτα βήματα 293Χειριστήρια στο τιμόνι 294Μενού 295Εφαρμογές 297Ραδιόφωνο 297Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 299Μέσα 300Τηλέφωνο 301Ρυθμίσεις 304Συχνές ερωτήσεις 306
12TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησηςΠρώτα βήματα 308Χειριστήρια στο τιμόνι 309Μενού 310Φωνητικές εντολές 3 11Πλοήγηση 317Συνδεδεμένη πλοήγηση 320Εφαρμογές 322Ραδιόφωνο 325Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 327Μέσα 327Τηλέφωνο 329Ρυθμίσεις 332Συχνές ερωτήσεις 335
 ■Αλφαβητικό ευρετήριο

11
Όργανα
1
Με οθόνη πίνακα (Ηλεκτρικό)

NOTIC E
Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό, ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τη μονάδα απόστασης: η ταχύτητα πρέπει να εμφανίζεται στην επίσημη μονάδα της χώρας (χιλιόμετρα ή μίλια ανά ώρα). Η μονάδα αλλάζει μέσω του μενού διαμόρφωσης οθόνης, με το όχημα ακινητοποιημένο.
1.Ρυθμίσεις ρυθμιστή ή περιοριστή ταχύτηταςΕμφάνιση πινακίδων ορίων ταχύτητας
2.Δείκτης αλλαγής ταχυτήτων (Πετρέλαιο)Ταχύτητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (Πετρέλαιο) ή θέση Επιλογέα ταχυτήτων (Ηλεκτρικό)
3.Ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ./ώρα ή mph) με πίνακα οργάνων LCD και LCD κειμένου (Πετρέλαιο)Περιοχή εμφάνισης με πίνακα οργάνων τύπου πίνακα: μήνυμα προειδοποίησης ή κατάστασης λειτουργίας, υπολογιστής ταξιδίου, ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ./ώρα ή mph), τροφοδοσία ισχύος/κατάσταση φόρτισης οχήματος (Ηλεκτρικό) κ.λπ.
4.Ένδειξη σέρβις και στη συνέχεια καταγραφέας συνολικής απόστασης (μίλια ή χιλιόμετρα)Καταγραφέας απόστασης διαδρομής (μίλια ή
χιλιόμετρα) (Πετρέλαιο)Υπολειπόμενη αυτονομία/Επιλεγμένος τρόπος οδήγησης (Ηλεκτρικό)Περιοχή εμφάνισης με πίνακα οργάνων LCD κειμένου: μήνυμα προειδοποίησης ή κατάστασης λειτουργίας, υπολογιστής ταξιδίου, κ.λπ.
5.Ένδειξη θερμοκρασίας υγρού ψύξης κινητήρα
6.Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
7.Δείκτης καυσίμου
Κουμπιά ελέγχου

Με οθόνη LCD

Με οθόνη κειμένου LCD

Με οθόνη πίνακα

Με οθόνη πίνακα (Ηλεκτρικό)

A.Επαναφορά του ενδεικτικού σέρβις.Προσωρινή υπενθύμιση των πληροφοριών σέρβις.Υπενθύμιση της αυτονομίας οδήγησης με το σύστημα AdBlue®.Ανάλογα με την έκδοση: επιστροφή κατά ένα επίπεδο ή ακύρωση της τρέχουσας ενέργειας.
B.Γενικό ρυθμιστικό φωτισμού.Ανάλογα με την έκδοση: περιήγηση σε ένα μενού ή λίστα ή αλλαγή μιας τιμής.
C.Επαναφορά του μετρητή αποστάσεων διαδρομής.Ανάλογα με την έκδοση: είσοδος στο μενού διαμόρφωσης (παρατεταμένο πάτημα) και επιβεβαίωση μιας επιλογής (σύντομο πάτημα).

12
D.Υπενθύμιση των πληροφοριών σέρβις ή της αυτονομίας οδήγησης με το σύστημα SCR και το AdBlue®.Επαναφορά της επιλεγμένης λειτουργίας (ενδεικτικό σέρβις ή καταγραφέας απόστασης).Ανάλογα με την έκδοση: είσοδος στο μενού διαμόρφωσης (παρατεταμένο πάτημα) και επιβεβαίωση μιας επιλογής (σύντομο πάτημα).
Με την οθόνη αφής, είναι επίσης δυνατή η προσαρμογή του ρυθμιστικού φωτισμού.
Στροφόμετρο

Στροφόμετρο (x 1000 σ.α.λ.).
Ενδεικτικό τροφοδοσίας
(Ηλεκτρικό)

Ενδεικτικό τροφοδοσίας CHARGE, ECO, POWER ή ΟΥΔΕΤΕΡΟ.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Ενδεικτικά, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες
Εμφανίζονται ως σύμβολα και ενημερώνουν τον οδηγό για την εμφάνιση δυσλειτουργίας (προειδοποιητικές λυχνίες) ή για τη λειτουργική κατάσταση ενός συστήματος (ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας ή απενεργοποίησης). Ορισμένοι λαμπτήρες ανάβουν με δύο τρόπους (σταθεροί ή σε αναλαμπή) ή/και με πολλά χρώματα.
Σχετικές ειδοποιήσεις
Ο φωτισμός μιας λυχνίας μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα ή / και ένα μήνυμα που εμφανίζεται σε μια οθόνη.Όσον αφορά το είδος της προειδοποίησης σχετικά με την κατάσταση λειτουργίας του οχήματος, μπορείτε να προσδιορίσετε αν η κατάσταση είναι φυσιολογική ή αν έχει παρουσιαστεί κάποιο σφάλμα: ανατρέξτε στην περιγραφή κάθε λυχνίας για περισσότερες πληροφορίες.
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.
Ορισμένες κόκκινες ή πορτοκαλί προειδοποιητικές
λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός. Η προειδοποιητική λυχνία πρέπει να σβήσει με την εκκίνηση του κινητήρα.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα σύστημα ή λειτουργία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Επίμονη προειδοποιητική
λυχνία
Εάν ενεργοποιηθεί μία κόκκινη ή πορτοκαλί προειδοποιητική λυχνία, ενδέχεται να υπάρχει βλάβη που απαιτεί περαιτέρω διερεύνηση.
Εάν η λυχνία παραμένει αναμμένη
Οι αναφορές (1), (2) και (3) στην περιγραφή της προειδοποιητικής και της ενδεικτικής λυχνίας υποδεικνύουν κατά πόσο πρέπει να επικοινωνήσετε με εξειδικευμένο επαγγελματία επιπρόσθετα των άμεσων συνιστώμενων ενεργειών.(1): Πρέπει να σταματήσετε το όχημα.Σταματήστε μόλις αυτό είναι ασφαλές και κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.(2):Επικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.(3):Μεταβείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.

14
Εκτελέστε (1), στη συνέχεια συμπληρώστε με υγρό φρένων που συμμορφώνεται με τις συστάσεις του κατασκευαστή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, εκτελέστε (2).Σταθερά αναμμένο.Το σύστημα ηλεκτρονικής κατανομής της δύναμης πέδησης (EBFD) είναι ελαττωματικό.Εκτελέστε (1) και στη συνέχεια (2).
Πορτοκαλί προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίες
ΣέρβιςΠροσωρινά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Μία ή περισσότερες βλάβες μικρής σημασίας έχουν ανιχνευτεί, για τις οποίες δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη προειδοποιητική λυχνία.Αναγνωρίστε το αίτιο της βλάβης χρησιμοποιώντας το μήνυμα που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.Μπορεί να είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε ορισμένες από τις βλάβες οι ίδιοι, όπως η αλλαγή της μπαταρίας στο τηλεχειριστήριο.Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, όπως μια βλάβη στο σύστημα ανίχνευσης ξεφούσκωτων ελαστικών,
εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Μία ή περισσότερες σοβαρές βλάβες έχουν ανιχνευτεί, για τις οποίες δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη προειδοποιητική λυχνία.Αναγνωρίστε το αίτιο της ανωμαλίας χρησιμοποιώντας το μήνυμα που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων, στη συνέχεια εκτελέστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα ‘Βλάβη στο χειρόφρενο’.Η αυτόματη απελευθέρωση του χειρόφρενου δεν είναι διαθέσιμη.Εκτελέστε το (2).Η προειδοποιητική λυχνία σέρβις και το κλειδί σέρβις αναβοσβήνουν και, στη συνέχεια, μένουν σταθερά.Υπέρβαση του διαστήματος σέρβις.Εκτελέστε σέρβις του οχήματός σας το συντομότερο δυνατό.Μόνο με πετρελαιοκινητήρες.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος των τροχών παρουσιάζει κάποια βλάβη.Το αυτοκίνητο διατηρεί τη συμβατική πέδηση.Οδηγείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα, στη συνέχεια εκτελέστε το (3).
AdBlue® (με Euro 6.3)Ενεργοποιείται για περίπου 30 δευτερόλεπτα κατά την εκκίνηση του οχήματος, συνοδευόμενο
από ένα μήνυμα που δείχνει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μεταξύ 2.400 και 800 χλμ. (1.500 και 500 μίλια).Συμπληρώστε AdBlue®.Σταθερό, με το άνοιγμα της ανάφλεξης, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μεταξύ 800 και 100 χλμ. (500 και 62 μίλια).Άμεσα συμπληρώστε AdBlue® ή εκτελέστε το (3).
Αναβοσβήνει, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μικρότερη από 100 χλμ. (62 μίλια).Θα πρέπει να συμπληρώσετε AdBlue® για να εμποδίσετε την αποτροπή εκκίνησης του κινητήρα ή εκτελέστε το (3).Αναβοσβήνει, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι αποτρέπεται η εκκίνηση.Το δοχείο AdBlue® είναι άδειο: το θεσμικά απαιτούμενο σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε AdBlue® ή εκτελέστε το (2).Είναι σημαντικό να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα AdBlue® στο δοχείο.
SCR σύστημα ελέγχου εκπομπών (πετρέλαιο)Σταθερό, με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.Έχει εντοπιστεί μια δυσλειτουργία που αφορά το
σύστημα ελέγχου εκπομπών SCR.Αυτή η ειδοποίηση εξαφανίζεται μόλις οι εκπομπές καυσαερίων επανέλθουν σε κανονικά επίπεδα.Αναβοσβήνει το ενδεικτικόAdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με τα ενδεικτικά Σέρβις και Αυτοδιάγνωσης κινητήρα σταθερά αναμμένα,

15
Όργανα
1
συνοδευόμενα από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Ανάλογα με το μήνυμα που εμφανίζεται, μπορεί να είναι δυνατή η οδήγηση έως και 1.100 χλμ. (685 μίλια) πριν την ενεργοποίηση του συστήματος ακινητοποίησης του κινητήρα.Εκτελέστε το (3) χωρίς καθυστέρηση, για να αποφύγετε την αποτροπή εκκίνησης.Αναβοσβήνει το ενδεικτικόAdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με τα ενδεικτικά Σέρβις και Αυτοδιάγνωσης κινητήρα σταθερά αναμμένα, συνοδευόμενα από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι η εκκίνηση εμποδίζεται.Το σύστημα ακινητοποίησης του κινητήρα εμποδίζει την επανεκκίνηση του κινητήρα (πέραν του επιτρεπόμενου ορίου οδήγησης μετά την επιβεβαίωση της δυσλειτουργίας του συστήματος ελέγχου εκπομπών).Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, εκτελέστε το (2).
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήραΑναβοσβήνει.Το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα παρουσιάζει κάποια βλάβη.
Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής του καταλύτη.Εκτελέστε το (2) χωρίς αποτυχία.Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων παρουσιάζει κάποια βλάβη.Η προειδοποιητική λυχνία θα πρέπει να σβήσει με την εκκίνηση του κινητήρα.Εκτελέστε το (3) γρήγορα.
Σταθερά αναμμένο.Ανιχνεύτηκε σοβαρή βλάβη του κινητήρα.Εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένο.Ανιχνεύτηκε σοβαρή βλάβη του κινητήρα.Εκτελέστε (1) και στη συνέχεια (2).
Απενεργοποίηση αυτόματων λειτουργιών (με αυτόματο χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη.Οι λειτουργίες "αυτόματης εφαρμογής" (με το σβήσιμο του κινητήρα) και "αυτόματης απελευθέρωσης" (κατά την επιτάχυνση) είναι απενεργοποιημένες.Εάν η αυτόματη εφαρμογή/απελευθέρωση δεν είναι πλέον δυνατή:► Εκκινήστε τον κινητήρα.► Χρησιμοποιήστε το μοχλό ελέγχου για να εφαρμόσετε το χειρόφρενο.► Απομακρύνετε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ φρένου.► Κρατήστε το μοχλό ελέγχου πατημένο στην κατεύθυνση απελευθέρωσης για διάστημα μεταξύ 10
και 15 δευτερολέπτων.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου.► Πατήστε παρατεταμένα το πεντάλ φρένου.► Κρατήστε το μοχλό ελέγχου στην κατεύθυνση "Εφαρμογής" για 2 δευτερόλεπτα.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου και το πεντάλ φρένου.
Δυσλειτουργία (με αυτόματο χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".Το όχημα δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί με τον κινητήρα σε λειτουργία.Εάν οι εντολές χειροκίνητης εμπλοκής και απελευθέρωσης δεν λειτουργούν, ο μοχλός του αυτόματου χειρόφρενου είναι ελαττωματικός.Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ανά πάσα στιγμή και ενεργοποιούνται αυτόματα σε περίπτωση βλάβης του μοχλού ελέγχου.Εκτελέστε το (2).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".Το χειρόφρενο είναι ελαττωματικό: οι χειροκίνητες και οι αυτόματες λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν.Όταν είναι σταματημένο, για ακινητοποίηση του οχήματος:► Τραβήξτε και κρατήστε το μοχλό ελέγχου για περίπου 7 έως 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.Εάν αυτή η διαδικασία δεν λειτουργεί, ασφαλίστε το
όχημα:► Σταθμεύστε σε επίπεδη επιφάνεια.► Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, εμπλέξτε μια ταχύτητα.► Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα ταχυτήτων, επιλέξτε τη σχέση P , στη συνέχεια τοποθετήστε τα παρεχόμενα τσοκ σε έναν από τους τροχούς.Εκτελέστε το (2).

21
Όργανα
1
WARNI NG
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του ηλεκτρικού δείκτη, η στάθμη λαδιού δεν παρακολουθείται πλέον.Εάν το σύστημα έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να ελέγξετε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα με το μηχανικό μετρητή στάθμης που βρίσκεται στο χώρο του κινητήρα.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στον Έλεγχος στάθμεων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Ενδεικτικά αυτονομίας AdBlue®
Οι πετρελαιοκινητήρες είναι εξοπλισμένοι με ένα σύστημα που συσχετίζει το σύστημα ελέγχου εκπομπών καυσαερίων SCR (Επιλεκτική καταλυτική αναγωγή) και το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου (DPF) για την επεξεργασία των καυσαερίων. Δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς υγρό AdBlue®.Όταν η στάθμη του AdBlue® πέσει κάτω από το επίπεδο εφεδρείας (μεταξύ 2.400 και 0 χλμ. (1.500 μίλια και
0 μίλια)), ανάβει ένα ενδεικτικό με το άνοιγμα του διακόπτη και μια εκτίμηση της απόστασης που μπορεί να διανυθεί προτού εμποδιστεί η εκκίνηση του κινητήρα εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
WARNI NG
Το σύστημα πρόληψης εκκίνησης του κινητήρα που απαιτείται από τους κανονισμούς ενεργοποιείται αυτόματα μόλις το δοχείο AdBlue® είναι κενό. Στη συνέχεια, δεν είναι πλέον δυνατή η εκκίνηση του κινητήρα έως ότου συμπληρωθεί το ελάχιστο επίπεδο AdBlue®.
Χειροκίνητη προβολή αυτονομίας
Όταν η αυτονομία οδήγησης είναι μεγαλύτερη από 1.500 μίλια (2.400 χλμ.), δεν εμφανίζεται αυτόματα.


► Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε προσωρινά την αυτονομία οδήγησης. Με οθόνη αφήςΜπορείτε να εμφανίσετε τις πληροφορίες αυτονομίας στο μενού "Οδήγηση/Αυτοκίνητο".
Απαιτούμενες ενέργειες που σχετίζονται με
την έλλειψη AdBlue®
Τα παρακάτω ενδεικτικά ανάβουν όταν η ποσότητα του AdBlue® είναι χαμηλότερη από το επιτρεπτό επίπεδο που αντιστοιχεί σε αυτονομία 2.400 χλμ. (1.500 μίλια).
Μαζί με τα ενδεικτικά, τα μηνύματα σας υπενθυμίζουν τακτικά την ανάγκη συμπλήρωσης, για να αποφευχθεί η αποτροπή εκκίνησης του κινητήρα. Ανατρέξτε στην ενότητα Λυχνίες προειδοποίησης και ενδεικτικά για λεπτομέρειες σχετικά με τα μηνύματα που εμφανίζονται.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τοAdBlue® (Πετρελαιοκινητήρες) και συγκεκριμένα
για τη συμπλήρωση, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Με κινητήρες Euro 6.3
Προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίεςΕνέργειαΥπολειπόμενη αυτονομία

Συμπληρώστε.Μεταξύ 2.400 χλμ. και 800 χλμ. (1.500 μίλια και 500 μίλια)

Συμπληρώστε το συντομότερο δυνατόν.
Μεταξύ 800 χλμ. και 100 χλμ. (500 μίλια και 62 μίλια)

22
Προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίεςΕνέργειαΥπολειπόμενη αυτονομία

Απαιτείται συμπλήρωση, λόγω του κινδύνου αποτροπής εκκίνησης του κινητήρα.
Μεταξύ 100 χλμ. και 0 χλμ. (62 μίλια και 0 μίλια)


Για να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, προσθέστε στο δοχείο τουλάχιστον 5 λίτρα AdBlue®.
0 μίλια (km)
Δυσλειτουργία του SCR συστήματος
ελέγχου εκπομπών
Ανίχνευση δυσλειτουργίας


Εάν εντοπιστεί κάποια δυσλειτουργία, αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν συνοδευόμενες από ακουστικό σήμα και μήνυμα "Σφάλμα εκπομπής" ή
"NO START IN".
Η ειδοποίηση ενεργοποιείται κατά την οδήγηση, όταν εντοπιστεί το σφάλμα για πρώτη φορά και στη
συνέχεια κατά το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης για μεταγενέστερες διαδρομές, ενώ η αιτία του σφάλματος παραμένει.
NOTIC E
Αν η βλάβη είναι προσωρινή, η ειδοποίηση εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού, μετά από αυτοδιαγνωστικούς ελέγχους του SCR συστήματος ελέγχου εκπομπών.
Δυσλειτουργία επιβεβαιωμένη κατά τη διάρκεια της επιτρεπόμενης φάσης οδήγησης (μεταξύ 1.100 χλμ. και 0 χλμ. (685 μίλια και 0 μίλια))
Εάν η ένδειξη σφάλματος εξακολουθεί να εμφανίζεται μόνιμα μετά από οδήγηση 50 χλμ. (31 μίλια), η βλάβη στο σύστημα SCR επιβεβαιώνεται.Το ενδεικτικό AdBlue αναβοσβήνει και ένα μήνυμα "Σφάλμα εκπομπής: Η εκκίνηση διεκόπη σε X μίλια" ή "NO START IN X μίλια" εμφανίζεται υποδεικνύοντας την αυτονομία οδήγησης σε μίλια ή χιλιόμετρα.Κατά την οδήγηση, το μήνυμα εμφανίζεται κάθε 30 δευτερόλεπτα. Η ειδοποίηση επαναλαμβάνεται κατά το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης.Μπορείτε να συνεχίσετε την οδήγηση έως και 1.100 χλμ. (685 μίλια) πριν την ενεργοποίηση του συστήματος ακινητοποίησης κινητήρα.
WARNI NG
Ζητήστε τον έλεγχο του συστήματος από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής το συντομότερο δυνατό.
Η εκκίνηση εμποδίζεται
Όποτε ανοίγει ο διακόπτης ανάφλεξης, εμφανίζεται το μήνυμα "Σφάλμα εκπομπής: Η εκκίνηση διεκόπη" ή "NO START IN".
WARNI NG
Για να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, επικοινωνήστε με οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο εξουσιοδοτημένο επισκευαστή.

231
Πρακτικές πληροφορίες
7
WARNI NG
Η πλήρωση με καθαρό νερό απαγορεύεται σε κάθε περίπτωση (κίνδυνος παγώματος, επικαθήσεις ασβεστόλιθου, κ.λπ.).
Πρόσθετα καυσίμου ντίζελ
(Ντίζελ με φίλτρο σωματιδίων)
ή Όταν η στάθμη του πρόσθετου του φίλτρου σωματιδίων φτάσει στην ελάχιστη στάθμη στο δοχείο, αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει σταθερά, συνοδευόμενη από μια ηχητική προειδοποίηση ότι η στάθμη του πρόσθετου είναι πολύ χαμηλή.
Συμπλήρωση
Η συμπλήρωση πρόσθετου πρέπει να εκτελεστεί γρήγορα.Μεταβείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
AdBlue (Πετρελαιοκινητήρες)
Μια προειδοποίηση ενεργοποιείται, όταν φθάσετε στο επίπεδο της ρεζέρβας.Για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με τα Ενδεικτικά και συγκεκριμένα τα ενδεικτικά αυτονομίας AdBlue, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.Προκειμένου να αποφύγετε την ακινητοποίηση του αυτοκινήτου σύμφωνα με τους κανονισμούς, θα πρέπει να συμπληρώσετε το AdBlue δοχείο.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το AdBlue και συγκεκριμένα την τροφοδοσία του AdBlue, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Έλεγχοι
Εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά, ελέγχετε αυτά τα εξαρτήματα σύμφωνα με το πρόγραμμα σέρβις του κατασκευαστή και ανάλογα με τον κινητήρα σας.Διαφορετικά ζητήστε τον έλεγχο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
WARNI NG
Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα που συνιστώνται από TOYOTA ή προϊόντα αντίστοιχης ποιότητας και προδιαγραφών.Προκειμένου να βελτιστοποιήσει τη λειτουργία των εξαρτημάτων τα οποία είναι τόσο σημαντικά όσο και αυτά του συστήματος πέδησης, TOYOTA επιλέγει κει προσφέρει πολύ ειδικά προϊόντα.
Μπαταρία 12 V
Η μπαταρία δεν απαιτεί κάποια συντήρηση.Ωστόσο, ελέγχετε τακτικά ότι οι ακροδέκτες είναι σωστά σφιγμένοι (εκδόσεις χωρίς ακροδέκτες ταχείας απελευθέρωσης) και ότι οι συνδέσεις είναι καθαρές.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται πριν από
οποιαδήποτε εργασία στην 12 V μπαταρία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

234
Κιτ χρονισμού και αξεσουάρ
Τα κιτ χρονισμού και αξεσουάρ χρησιμοποιούνται από την εκκίνηση του κινητήρα μέχρι το σβήσιμό του. Είναι φυσιολογικό να φθείρονται με την πάροδο του χρόνου.Ένα ελαττωματικό κιτ χρονισμού ή αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα καθιστώντας τον μη χρησιμοποιήσιμο. Τηρείτε τη συνιστώμενη συχνότητα αντικατάστασης που ορίζεται σε διανυθείσα απόσταση ή σε χρονικό διάστημα, όποιο επιτευχθεί πρώτο.
AdBlue® (Πετρελαιοκινητήρες)
Για το σεβασμό προς το περιβάλλον και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με το πρότυπο Euro 6, χωρίς να επηρεάζεται αρνητικά η απόδοση ή η κατανάλωση καυσίμου των πετρελαιοκινητήρων, η TOYOTA πήρε την απόφαση να εξοπλίζει τα αυτοκίνητά της με ένα σύστημα το οποίο συσχετίζει την SCR (Επιλεκτική καταλυτική αναγωγή) με ένα φίλτρο σωματιδίων ντίζελ (DPF) για την επεξεργασία των καυσαερίων.
SCR σύστημα
Χρησιμοποιώντας ένα υγρό το οποίο ονομάζεται AdBlue® και το οποίο περιέχει ουρία, ένα καταλυτικός μετατροπέας μετατρέπει έως και το 85% των οξειδίων του αζώτου (NOx) σε άζωτο και νερό, τα οποία είναι αβλαβή για την υγεία και το περιβάλλον.Το AdBlue® περιέχεται σε ένα ειδικό δοχείο χωρητικότητας περίπου 20 λίτρων.Η χωρητικότητά του επιτρέπει μια αυτονομία οδήγησης περίπου 3.000 μίλια (5.000 χλμ), (η οποία μπορεί να
διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το στυλ οδήγησης και το αυτοκίνητο). Ένα σύστημα προειδοποίησης ενεργοποιείται αυτόματα όταν η εναπομένουσα αυτονομία φτάσει τα 1.500 μίλια (2.400 χλμ.), π.χ. αφού φτάσει στο επίπεδο της ρεζέρβας.Αρκετές προειδοποιήσεις ενεργοποιούνται διαδοχικά κατά τη διάρκεια των υπολειπόμενων 1.500 μίλια (2.400 χλμ.) μέχρι να αδειάσει το δοχείο και να ακινητοποιηθεί το αυτοκίνητο.Εάν η εκτιμώμενη απόσταση που διανύθηκε μεταξύ δύο σέρβις είναι μεγαλύτερη από 3.000 μίλια (5.000 χλμ.), θα είναι απαραίτητο να συμπληρώσετε το AdBlue.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις Προειδοποιήσεις και ενδεικτικές λυχνίες και τις σχετικές προειδοποιήσεις, ή τα Ενδεικτικά, ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.
WARNI NG
Μόλις το δοχείο AdBlue® είναι κενό, μια συσκευή που απαιτείται από το νόμο εμποδίζει την επανεκκίνηση του κινητήρα.Εάν το σύστημα SCR είναι ελαττωματικό, το επίπεδο των εκπομπών από το αυτοκίνητο δεν θα καλύπτει πλέον το πρότυπο Euro 6 και το αυτοκίνητο θα καταστεί ρυπογόνο.Σε περίπτωση επιβεβαιωμένης δυσλειτουργίας του συστήματος SCR, είναι σημαντικό να επικοινωνήσετε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής. Μετά από 1.100 km, μια συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα για να αποτρέπει την εκκίνηση του κινητήρα.Και στις δύο περιπτώσεις, ένα ενδεικτικό αυτονομίας υποδεικνύει την απόσταση που μπορείτε να διανύσετε πριν την ακινητοποίηση του αυτοκινήτου.
NOTIC E
Πάγωμα του AdBlue®
Το AdBlue® παγώνει σε θερμοκρασίες μικρότερες των -11°C περίπου.Το σύστημα SCR περιλαμβάνει ένα θερμαντήρα για το δοχείο AdBlue®, επιτρέποντάς σας να συνεχίσετε την οδήγηση υπό συνθήκες υπερβολικού ψύχους.

235
Πρακτικές πληροφορίες
7
Τροφοδοσία του AdBlue®
Συνιστάται η συμπλήρωση του AdBlue® μόλις εμφανίζεται η πρώτη προειδοποίηση που υποδεικνύει ότι έχει φτάσει στο επίπεδο της ρεζέρβας.
WARNI NG
Για την ορθή λειτουργία του συστήματος SCR:– Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό AdBlue® που πληροί το πρότυπο ISO 22241.– Μην μεταγγίζετε ποτέ το AdBlue® σε άλλο δοχείο, καθώς θα χάσει την καθαρότητά του.– Μην αραιώνετε ποτέ το AdBlue® με νερό.
Μπορείτε να αποκτήσετε AdBlue® από κάθε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής, καθώς και από βενζινάδικα εξοπλισμένα με αντλίες AdBlue® ειδικά σχεδιασμένες για επιβατικά οχήματα.
WARNI NG
Ποτέ μην συμπληρώνετε από διανομέα AdBlue® που προορίζεται για χρήση από εμπορικά οχήματα βαρέως τύπου.
Συστάσεις αποθήκευσης
Το AdBlue® παγώνει περίπου στους -11°C και χάνει τις ιδιότητές του πάνω από τους +25°C. Τα δοχεία θα πρέπει να αποθηκεύονται σε δροσερό χώρο και να προστατεύονται από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το υγρό μπορεί να διατηρηθεί για τουλάχιστον ένα χρόνο.Εάν το υγρό έχει παγώσει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αφού έχει ξεπαγώσει τελείως σε αέρα περιβάλλοντος.
WARNI NG
Ποτέ μην αποθηκεύετε δοχεία AdBlue® στο αυτοκίνητό σας.
Προφυλάξεις για τη χρήση
Το AdBlue® είναι ένα διάλυμα με βάση την ουρία. Το υγρό αυτό είναι άφλεκτο, άχρωμο και άοσμο (όταν διατηρείτε σε δροσερό χώρο).Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλύνετε τα σημεία με σαπούνι και τρεχούμενο νερό. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με μεγάλες ποσότητες νερού ή με ένα διάλυμα πλύσης για τουλάχιστον 15 λεπτά. Αναζητήστε ιατρική βοήθεια εάν αισθάνεστε μια επίμονη αίσθηση καψίματος ή ερεθισμού.Σε περίπτωση κατάποσης, πλύνετε αμέσως το στόμα σας με καθαρό νερό και στη συνέχεια πιείτε αρκετό νερό.Υπό ορισμένες συνθήκες (υψηλή θερμοκρασία, για παράδειγμα), ο κίνδυνος απελευθέρωσης αμμωνίας δεν μπορεί να εξαιρεθεί: μην εισπνέετε το υγρό. Οι ατμοί της αμμωνίας έχουν μια ερεθιστική επίδραση στις βλεννώδης μεμβράνες (μάτια, μύτη και λαιμό).
WARNI NG
Αποθηκεύετε το AdBlue® σε σημεία που δεν είναι προσβάσιμα από παιδιά, στην αρχική του συσκευασία.
Διαδικασία
Προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία συμπλήρωσης, βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια.Υπό συνθήκες δυνατού αέρα, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του αυτοκινήτου υπερβαίνει τους -11 °C. Διαφορετικά το AdBlue® μπορεί να είναι παγωμένο και για το λόγο αυτό να μην μπορεί να χυθεί στο δοχείο του. Σταθμεύεστε το αυτοκίνητο σε ένα πιο θερμό χώρο για μερικές ώρες ώστε να μπορεί να γίνει η συμπλήρωση.
WARNI NG
Ποτέ μην βάζετε το AdBlue® στο ρεζερβουάρ καυσίμου ντίζελ.
WARNI NG
Εάν πεταχτεί το AdBlue®, ή εάν υπάρχουν πιτσιλιές στο αμάξωμα, ξεπλύνετε αμέσως με κρύο νερό ή σκουπίστε με ένα υγρό πανί.
Εάν το υγρό έχει υποστεί κρυσταλλοποίηση, καθαρίστε το με ένα σφουγγάρι και ζεστό νερό.