stop start TOYOTA PROACE 2022 Brugsanvisning (in Danish)

207
Praktiske oplysninger
7
WARNI NG
Hvis du er i tvivlOpladning fra en almindelig stikkontakt eller via accelereret opladning: Du må ikke opholde dig i eller tæt på bilen eller tæt på ladekablet eller ladeenheden, heller ikke i kort tid.Superhurtig opladning: Du må ikke selv bruge systemet, og du bør undgå offentlige hurtigladestandere. Forlad området, og bed en anden person om at oplade bilen.
Til opladning fra en almindelig
stikkontakt eller accelereret
opladning
WARNI NG
Før opladningAfhængig af situationen:► Få en fagmand til at kontrollere, at
det elektriske system, der skal anvendes, opfylder gældende standarder og er kompatibelt med bilen.► Få en autoriseret elektriker til at installere en særlig stikkontakt eller en enhed til accelereret opladning (Wallbox), der er kompatibel med bilen.
Du skal helst bruge det ladekabel, der fås som tilbehør.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger.
WARNI NG
(Under opladning)Hvis bilen låses op under opladningen, stopper opladningen.Hvis der ikke foretages nogen handlinger for en af åbningerne (dør eller bagagerum) eller ladedysen, låses bilen igen efter 30 sekunder, og opladningen fortsætter automatisk.Der må aldrig udføres arbejde under motorhjelmen:– Nogle områder forbliver meget varme i op til en time efter afsluttet opladning - risiko for forbrændinger!– Blæseren kan starte når som helst - risiko for snitskader eller kvælning!
WARNI NG
Efter opladningKontrollér, at ladeklappen er lukket.Ladekablet må ikke forblive tilkoblet til lysnetkontakten - risiko for kortslutning eller elektrisk stød ved kontakt med eller nedsænkning i vand!
Ved superhurtig opladning
NOTIC E
Før opladningKontrollér at den offentlige hurtigladestander og dens ladekabel er kompatible med bilen.Hvis udendørstemperaturen er under:– 0 °C, kan ladetiden være længere.– -20 °C, er ladning fortsat mulig, men ladetiden kan være endnu længere (batteriet skal først varmes op).
WARNI NG
Efter opladningKontrollér, at ladeklappen er lukket.
forbindelse
► Før opladning skal det kontrolleres, at gearvælgeren står i funktionen P, da opladning ellers ikke er mulig.
► Åbn ladeklappen ved at trykke på knappen, og kontrollér, at der ikke er fremmedlegemer på ladekoblingen.

2 11
Praktiske oplysninger
7
Original dækstørrelseKædetype
215/65 R1612 mm led
215/60 R17
225/55 R17
Du kan også bruge snesokker.Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få flere oplysninger..
Monteringstip
► Hvis det er nødvendigt at montere kæderne på en køretur, skal du stoppe bilen på et plant underlag ved siden af vejen.► Aktivér parkeringsbremsen, og placér stopklodser ved hjulene for at forhindre, at bilen bevæger sig.► Montér kæderne som beskrevet i producentens instruktioner.► Start forsigtigt, og kør i et lille stykke tid med en hastighed på højst 50 km/t.
► Stop bilen, og kontrollér, at snekæderne er strammet korrekt.
NOTIC E
Det anbefales kraftigt, at du øver dig i at montere snekæderne på et plant og tørt underlag, før du kører.
WARNI NG
Undgå kørsel med snekæder på veje, hvor
der er ryddet sne, for at undgå at beskadige dækkene og vejbelægningen. Hvis bilen er udstyret med alufælge, skal du kontrollere, at ingen dele af kæden eller dens monteringselementer berører fælgen.
Anhængertræk
Lastfordeling► Fordel lasten i anhængeren, så de tungeste genstande står så tæt som muligt på akslen, og kugletrykket er tæt på det maksimalt tilladte tryk uden at overskride det.Lufttætheden stiger med højden, hvilket reducerer motorens ydelse. Den maksimale trukne last skal reduceres med 10 % for hver 1.000 højdemeter.
NOTIC E
Brug anhængertræk og tilhørende umodificerede kabelsæt, som er godkendt af TOYOTA. Det anbefales, at monteringen foretages af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Hvis anhængertrækket ikke monteres af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, skal det alligevel monteres i henhold til bilproducentens anvisninger.Visse former for assisterende køre- eller manøvrefunktioner aktiveres automatisk, når der anvendes et godkendt anhængertræk.

213
Praktiske oplysninger
7


Med panoramasoltag

NOTIC E
Maks. godkendt lastvægt:– fordelt over 2 tagbøjler: 100 kg,– fordelt over 3 tagbøjler: 150 kg.
De tværgående tagbøjler monteres ved hjælp af de tilhørende monteringspunkter:► Åbn beslagenes dæksler på tagbøjlerne.► Sæt beslagene på plads, og lås dem fast til taget ét ad gangen.
► Sørg for, at tagbøjlerne sidder korrekt (ved at rokke med dem).► Luk beslagenes dæksler på tagbøjlerne.Der kan byttes om på tagbøjlerne, og de kan tilpasses til de forskellige monteringspunkter.
Tagbagagebærer
NOTIC E
Maks. godkendt lastvægt:
– Compact: 140 kg,– Medium og Long: 170 kg.
Tagbagagebæreren monteres ved hjælp af de tilhørende monteringspunkter:► Placér tagbagagebæreren på taget ud for monteringspunkterne, og fastgør dem til taget én ad gangen.► Sørg for, at tagbagagebæreren sidder korrekt (ved at rokke med den).
Motorhjelm
WARNI NG
Stop & StartFør der udføres arbejde under motorhjelmen, skal tændingen slås fra for at forhindre kvæstelser som følge af automatisk skift til START-funktion.
WARNI NG
ElmotorVær forsigtig med genstande eller tøj, der kan komme i klemme i køleblæseren eller bevægelige dele - risiko for kvælning og alvorlig kvæstelse!Før der udføres arbejde under motorhjelmen,
skal tændingen slås fra. Kontrollér, at READY-indikatoren er slukket på instrumentpanelet, og kobl ladedysen fra, hvis den er koblet til.

218
Eftersyn
Medmindre andet er angivet, skal disse dele efterses i overensstemmelse med producentens serviceskema og afhængig af motoren.Alternativt skal de kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Brug kun produkter anbefalet af TOYOTA eller produkter af en tilsvarende kvalitet og specifikation.For at optimere funktionen af dele af så stor betydning som bremsesystemets dele udvælger og tilbyder TOYOTA meget specifikke produkter.
12-voltsbatteri
Batteriet kræver ikke vedligeholdelse.Det skal dog kontrolleres jævnligt, at polerne er strammet korrekt (versioner uden lynkoblingspoler), og at forbindelserne er rene.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, før
der udføres arbejde på12-voltsbatteriet, i det relevante afsnit.
WARNI NG
Versioner udstyret med Stop & Start har et 12-volts blysyrebatteri med en bestemt teknologi og specifikation.Det skal udskiftes af en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Kabinefilter
Afhængig af omgivelserne og brugen af bilen (fx støvede omgivelser, bykørsel) skal det skiftes dobbelt så ofte, hvis det er nødvendigt.
NOTIC E
Et tilstoppet kabinefilter kan nedsætte airconditionsystemets effekt og forårsage ubehagelig lugt.
Luftfilter
Afhængig af omgivelserne og brugen af bilen (fx støvede omgivelser, bykørsel) skal det skiftes dobbelt så ofte, hvis det er nødvendigt.
Oliefilter
Oliefilteret skal skiftes, hver gang der skiftes motorolie.
Partikelfilter (diesel)
Begyndende tilstopning af partikelfilteret angives ved, at denne advarselslampe lyser midlertidigt, og der vises en advarselsmeddelelse.Så snart trafikken tillader det, skal filteret regenereres ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, til advarselslampen slukker.
NOTIC E
Hvis advarselslampen fortsætter med at lyse, er det tegn på, at niveauet er dieseladditiv er for lavt.Der findes flere oplysninger om kontrol af væskestand i det relevante afsnit.
NOTIC E
Efter lang tids kørsel i bilen med meget lav hastighed eller i tomgang kan der i særlige tilfælde komme vanddamp ud af udstødningsrøret under acceleration. Det har ingen betydning for bilens funktion eller miljøet.
NOTIC E
Ny bilDe første gange, partikelfilteret regenereres, kan der forekomme en "brændt" lugt. Dette er helt normalt.

220
Støddæmpere
Det er ikke nemt for føreren at opdage, når støddæmperne er slidte. Støddæmperne har dog en stor betydning for køreegenskaberne og bremseevnen.For at kunne køre sikkert og med god komfort at det vigtigt, at de kontrolleres jævnligt hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Tandrems- og tilbehørssæt
Tandrems- og tilbehørssættet bruges fra motoren startes, til den standses. Det er normalt, at de slides med tiden.Et defekt tandrems- og tilbehørssæt kan medføre skader motoren, så den ikke kan bruges. Det anbefalede udskiftningsinterval, som er angivet i kilometer eller tid, alt efter, hvad der indtræder først, skal overholdes.
AdBlue® (dieselmotorer)
Af hensyn til miljøet og for at sikre, at Euro 6-standarden overholdes, uden at dieselmotorens ydelse eller brændstofforbruget påvirkes negativt, har TOYOTA besluttet at udstyre bilerne med et system, der forbinder SCR (Selective Catalytic Reduction) til et dieselpartikelfilter (DPF) til behandling af udstødningsgasser.
SCR system
Ved hjælp af en væske, der kaldes AdBlue®, og som indeholder urea, omdanner en katalysator op til 85 % af nitrogenoxiderne (NOx) til nitrogen og vand, som ikke skader helbredet eller miljøet.AdBlue® påfyldes på en særlig tank, der rummer ca. 20 liter.Dens kapacitet giver en rækkevidde på ca. 5.000 km, (som dog kan variere betydeligt afhængig af kørestilen og bilen). Et alarmsystem udløses automatisk, når den resterende rækkevidde når 2.400 km, dvs. når
reserveniveauet er nået.Der udløses flere alarmer efter hinanden under de resterende 2.400 km, før tanken er tom, og bilen blokeres.Hvis den beregnede kørte afstand mellem to serviceeftersyn er over 5.000 km, er det nødvendigt at påfylde AdBlue.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Advarsels- og indikatorlamper og de relaterede alarmer ellerIndikatorer i de relevante afsnit.
WARNI NG
Når AdBlue®-tanken er tom, forhindrer en
lovpligtig anordning, at motoren kan startes.Hvis SCR-systemet er defekt, opfylder emissionsniveauet fra bilen ikke længere Euro 6-standarden, og bilen begynder at forurene.I tilfælde af en bekræftet fejl i SCR-systemet er det vigtigt, at du kører bilen til en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk. Efter 1.100 km aktiveres automatisk en anordning, som forhindrer motoren i at starte.I begge tilfælde viser indikatoren for rækkevidde den distance, der kan køres, før bilen stoppes.
NOTIC E
Frossen AdBlue®
AdBlue® fryser ved temperaturer på ca. -11 °C.SCR-systemet har et varmeapparat til AdBlue®-tanken, så du også kan køre i bilen, når det er meget koldt.

222
► Slå tændingen fra, og tag nøglen ud af kontakten for at slå motoren fra.eller► Med Smart Entry & Start skal der trykkes på knappen "START/STOP" for at slå motoren fra.
Adgang til AdBlue®-tanken

► Du får adgang til AdBlue®-tanken ved at åbne venstre fordør.► Drej det blå dæksel 1/6 omgang mod uret.► Løsn dækslet nedfra og op.► Med en beholder med AdBlue®: Kontrollér udløbsdatoen, og læs derefter instruktionerne på mærkaten nøje, før indholdet af beholderen hældes i bilens AdBlue-tank.► Med en AdBlue®-pumpe: Isæt dysen, og fyld tanken, til dysen slår fra automatisk.► Efter påfyldning skal de samme handlinger udføres i omvendt rækkefølge.
WARNI NG
Sådan undgår du at overfylde AdBlue®-tanken:– Tilsæt 10-13 liter fra AdBlue®-beholdere.– Stop, når dysen slår fra første gang, hvis du påfylder væsken på en tankstation.Systemet registrerer kun påfyldning af AdBlue®, når der påfyldes mindst 5 liter.
WARNI NG
Hvis AdBlue®-tanken er helt tom – hvilket bekræftes af meddelelsen "Top up AdBlue: Starting impossible" – er det vigtigt, at der påfyldes mindst 5 liter.
Friløb
I visse situationer skal du lade bilen køre friløb (når den bugseres, på et rullefelt, i en automatisk vaskehal eller under transport med tog eller skib osv.).Proceduren varierer afhængigt af gearkassens og parkeringsbremsens type.
WARNI NG
Efterlad aldrig bilen uden opsyn, når den er i friløb.
Men manuel eller
automatisk gearkasse og
manuel parkeringsbremse /
Sådan udløses de
► Træd bremsepedalen ned, mens bilen holder stille med motoren i gang.► På biler med en manuel gearkasse sættes gearvælgeren i frigear.► På biler med en automatisk gearkasse sættes gearvælgeren i funktionen N.► Slæk parkeringsbremsen.► Slip bremsepedalen, og stands derefter motoren.

223
Praktiske oplysninger
7
Gå tilbage til normal funktion
► Aktivér parkeringsbremsen.► Med automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes på P.
Med en manuel
gearkasse og elektrisk
parkeringsbremse /
Sådan udløses de
► Med motoren i gang og bremsepedalen trådt ned flyttes gearvælgeren til neutral position.► Træd bremsepedalen ned, og stands motoren.► Slip bremsepedalen, og slå derefter tændingen til.► Træd bremsepedalen ned, og tryk på betjeningsgrebet for at udløse parkeringsbremsen.► Slip bremsepedalen, og slå derefter
tændingen fra.
Gå tilbage til normal funktion
► Træd bremsepedalen ned, start motoren igen, og aktivér parkeringsbremsen.
Med en automatisk
gearkasse og elektrisk
parkeringsbremse /
Sådan udløses de
► Med motoren i gang og bremsepedalen trådt ned stilles gearvælgeren på N.► Træd bremsepedalen ned, og stands motoren.► Slip bremsepedalen, og slå derefter tændingen til.► Træd bremsepedalen ned, og tryk på betjeningsgrebet for at udløse parkeringsbremsen.► Slip bremsepedalen, og slå derefter tændingen fra.
Gå tilbage til normal funktion
► Træd bremsepedalen ned, start motoren igen, og stil gearvælgeren på P.
Med gearvælger (el) og
elektrisk parkeringsbremse /
Udløsningsprocedure
► Træd bremsepedalen ned, og vælg funktionen N, mens bilen holder stille med motoren i gang.Inden for 5 sekunder:► Træd bremsepedalen ned, og hold den nede, og udfør derefter følgende i den angivne rækkefølge: stands motoren (ved start med START/STOP skal knappen holdes inde i 2 sekunder), og flyt trykknappen fremad eller bagud.► Slip bremsepedalen, og slå derefter tændingen til.► Sæt foden på bremsen, og tryk på knappen til den elektriske parkeringsbremse for at udløse den.► Slip bremsepedalen, og slå derefter
tændingen fra.
NOTIC E
Smart Entry & StartDu må ikke træde på bremsepedalen, mens du slår tændingen til igen og derefter slår den fra. Hvis du gør det, starter motoren, og du skal starte forfra på proceduren.

231
I tilfælde af havari
8
► Tænd for kompressoren ved at flytte kontakten B til positionen I, til trykket når op på 2,0 bar. Forseglingsmidlet indsprøjtes i dækket under tryk. Røret må ikke tages af ventilen under denne proces (risiko for tilbageslag).
NOTIC E
Hvis trykket ikke er nået efter ca. syv minutter, er det tegn på, at dækket ikke kan repareres.
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for at få assistance.
► Fjern sættet, og skru hætten på det hvide rør igen. Pas på, at væsken ikke kommer på bilen. Opbevar sættet inden for rækkevidde.
WARNI NG
Forsigtig! Forseglingsmidlet er skadeligt, hvis det indtages, og forårsager øjenirritation.Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.Væskens sidste anvendelsesdato er angivet på flasken.Efter brug må flasken ikke bortskaffes som almindeligt affald. Den skal afleveres hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk eller på en genbrugsplads.Husk at købe en ny flaske forseglingsmiddel. Den fås hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalficerede fagfolk.


► Kør straks ca. fem kilometer med reduceret hastighed (mellem 20 og 60 km/t) for at lappe
punkteringen.► Stop for at kontrollere reparationen og måle dæktrykket ved hjælp af reparationssættet.
Påfyldning af luft samt
justering og kontrol af
dæktryk

► Drej knappen A til positionen "Luft".► Rul det hvide rør G helt ud.► Sæt det hvide rør på ventilen på det dæk, der er repareret.► Sæt kompressorens stik i bilens 12 V-stik igen.► Start bilen, og lad motoren køre.
WARNI NG
Kør til en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk hurtigst muligt.Du skal fortælle værkstedet, at du har brugt
reparationssættet. Efter inspektionen vil teknikeren fortælle dig, om dækket kan repareres eller skal skiftes.

249
I tilfælde af havari
8
Tilkobling af pluspolen (+) igen

► Løft grebet A helt.► Sæt den åbne klemme B på pluspolen (+) .► Tryk klemmen B helt ned.► Sænk grebet A for at låse klemmen B.► Afhængig af udstyr sænkes plastafdækningen på pluspolen (+).
WARNI NG
Undgå at tvinge grebet ned, da det ikke kan låses, hvis klemmen ikke er placeret korrekt. Start forfra på proceduren.
Efter tilslutning igen
Når batteriet er tilsluttet igen, skal tændingen slås til. Vent derefter 1 minut, før motoren
startes, så det elektroniske system kan initialiseres.Hvis der fortsat er mindre problemer, efter at denne procedure er udført, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Visse udstyrsenheder skal intialiseres. Se det relevante afsnit:– Fjernbetjeningsnøglen eller den elektroniske nøgle (afhængig af version).– Elruder.– Eldøre.– Dato og klokkeslæt.– Faste radiostationer.
NOTIC E
Stop & Start-systemet fungerer muligvis ikke under kørsel, første gang motoren startes.I så fald er systemet først tilgængeligt igen, efter bilen har været immobiliseret i en længere periode, der afhænger af udendørstemperaturen og batteriets ladestatus (op til ca. 8 timer).
Bugsering
Procedure for bugsering af bilen eller bugsering af en anden bil ved hjælp af en aftagelig mekanisk anordning.
NOTIC E
Generelle anbefalingerLovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.Kontrollér, at vægten på den trækkende bil er højere end vægten på den bil, der skal bugseres.Føreren skal sidde bag rattet på den bugserede bil og skal have et gyldigt kørekort.Når en bil bugseres med alle fire hjul på jorden, skal der altid anvendes en godkendt trækstang. Det er forbudt at bruge reb og remme.Den trækkende bil skal starte forsigtigt.Når bilen bugseres med motoren standset, er bremseforstærkeren og servostyringen ikke
aktiv.

270
Streaming af
Bluetooth®-audio
Med streaming kan musikfiler på telefonen afspilles via bilens højttalere.Tilslut telefonen.(Se afsnittet "Parring af en Bluetooth®-telefon").Aktivér streamingkilden ved at trykke på SOURCE.I nogle tilfælde skal afspilning af audiofiler startes via tastasturet.Audiofiler kan vælges via knapperne på audiosystemet kontrolpanel og ratknapperne. Kontekstoplysningerne kan vises på skærmen.Hvis telefonen understøtter funktionen. Lydkvaliteten afhænger af telefonens overføringskvalitet.
Tilslutning af
Apple®-afspillere
Sæt Apple®-afspilleren i USB-porten med et egnet kabel (medfølger ikke).
Afspilningen starter automatisk.Betjeningen foretages via audiosystemet.De tilgængelige klassifikationer er dem, der findes i den tilsluttede bærbare enhed (kunstnere/album/genrer/afspilningslister).Softwareversionen i audiosystemet er muligvis ikke kompatibelt med Apple®-afspillerens generation.
Oplysninger og tip
Cd-afspilleren kan afspille filer med filtypenavnene ".mp3", ".wma", ".wav" og ".aac" med en bithastighed på 32 til 320 Kbps.Den understøtter også TAG-funktion (ID3-tag, WMA-tag).Den kan ikke læse andre filtyper (".mp4" osv.).Filer af typen ".wma" skal opfylde wma 9-standarden.Samplinghastighederne 11, 22, 44 og 48 kHz understøttes.Via USB-porten kan systemet afspille lydfiler med filtypenavnene ".mp3", ".wma", ".wav", ".cbr", ".vbr" med en bithastighed på 32 til 320 Kbps.Der kan ikke læses andre filtyper (".mp4" osv.).Filer af typen ".wma" skal opfylde wma 9-standarden.Samplinghastighederne 11, 22, 44 og 48 kHz understøttes.Filnavnene skal indeholde færre end 20 tegn, og specialtegn (fx « ? ; ù) bør undgås for at undgå
problemer med læsning eller visning.For at kunne afspille brændte CDR eller CDRW skal standarderne ISO 9660 niveau 1, 2 eller evt. Joliet vælges, når cd'en brændes.Hvis disken brændes i et andet format, kan den muligvis ikke afspilles korrekt.Det anbefales altid at bruge den samme brændingsstandard på den samme cd og at bruge den lavest mulige hastighed (maks. 4x) for at opnå den bedste lydkvalitet.
I tilfælde af multisessions-cd'er anbefales Joliet-standarden.For at beskytte systemet må der ikke anvendes en USB-hub.
WARNI NG
Brug kun USB-nøgler, som er formateret FAT 32 (File Allocation Table).
NOTIC E
Det anbefales at bruge originale Apple® USB-kabler for at sikre korrekt funktion.