Nyckel TOYOTA PROACE 2022 Bruksanvisningar (in Swedish)

Välkommen
Tack för att du har valt en Toyota PROACE VAN eller en Toyota PROACE VERSO.Den här instruktionsboken ger dig viktig information och rekommendationer så att du ska kunna utforska din bil i trygghet. Vi rekommenderar starkt att du bekantar dig med den här instruktionsboken samt häftet med information om underhåll och garantier.Din bil är utrustad med en del av utrustningen som beskrivs i instruktionsboken, beroende på utrustningsnivå, version och särskilda förhållanden i försäljningslandet.Beskrivningarna och illustrationerna är enbart avsedda som vägledning.TOYOTA förbehåller sig rätten att göra ändringar av teknisk karaktär, utrustning och tillbehör utan att behöva uppdatera den här instruktionsboken.Tänk på att överlämna den här I till den nya ägaren om du säljer din bil.
Nyckel
Säkerhetsvarning
Ytterligare information
Miljöskyddande funktion
Vänsterstyrd bil
Högerstyrd bil
Utrustningens placering / knapp beskrivs som en svart yta.
002C0047004800510057004C00BF00480055004C0051004A
0036006E0003004B006C00550003004E004400510003004700580003004C0047004800510057004C00BF00480055004400030045004C004F00480051005600030056005300480046004C0048004F004F004400030048004A004800510056004E0044005300480055001D
PROACE VAN
PROACE VAN Dubbelhytt med manuell barnsäkerhetsspärr
PROACE VAN Dubbelhytt med elstyrd barnsäkerhetsspärr
PROACE VAN, PROACE VERSO

2



 ■Översikt
Översikt 4Dekaler 6
 ■Eco-körning
1Instrument
Instrumentpanel 10Varningslampor och kontrollampor 12Kontrollampor 17Ljusdimmer 23Färddator 23Pekskärm 25Fjärrstyrda funktioner (elektriska) 27Ställa in datum och tid 28
2Ã…tkomst
Elektronisk nyckel med fjärrkontroll och inbyggd nyckel. 29Låsa upp/Fullständig eller selektiv upplåsning 32Reservprocedur 36Centrallås 39Elstyrd skjutdörr/elstyrda skjutdörrar 40Allmänt om skjutdörrar på sidan 42Skjutdörr(ar) med handsfree-funktion 44Sidohängda bakdörrar 46Baklucka 47Bakluckans bakruta 48Larm 48Elmanövrerade fönsterhissar 50
3Användbarhet och komfort
Framsäten 52Bänksäte för två passagerare fram 54
Inställning av ratten 56Speglar 57Smart Cargo 58Säkerhetsanvisningar för säten och bänksäten 62Fast bänksäte 63Fast baksäte och bänksäte 65Baksäte och bänksäte på skenor 67Individuellt baksäte på skenor 69Dubbelhytt, fast 72Dubbelhytt, fällbart säte 73Invändig inredning 74Detaljer i lastutrymmet 78Inredning vid sittplatser 80Panoramatak 81Infällbar bordsskiva. 82Värme och ventilation 85Uppvärmning 87Manuell luftkonditionering 87Automatisk luftkonditionering med två zoner 88Borttagning av is och imma fram 90Borttagning av is och imma på bakruta och/eller ytterbackspegel. 91Bakre värme - luftkonditionering 91Extra värme/ventilationssystem 92Förkonditionering av A/C (Elektrisk) 95Takbelysning 96
4Belysning och sikt
Ljusomkopplare 98Blinkers 99Varselljus/Positionsljus 100Automatisk tändning av strålkastarna 100Följ-mig-hem- och välkomstbelysning 100Automatisk växling till halvljus 101Höjdinställning av strålkastare 103
Kupébelysning 103Vindrutetorkarspak 103Automatiska torkare 105Byta torkarblad 106
5Säkerhet
Allmänna säkerhetsrekommendationer 108Varningsblinkers 109Nödsituation eller assistans 109Signalhorn 111Ljudsignal för fotgängare (elektrisk) 111Antisladdsystem (VSC) 111Toyota Traction Select 11 4Säkerhetsbälten 11 5Krockkuddar 11 9Bilbarnstolar 122Urkoppling av passagerarkrockkudden fram 124ISOFIX och i-Size bilbarnstolar 130i-Size bilbarnstolar 143Manuell barnspärr 146Elstyrd barnspärr 146Barnspärr på bakre fönster 147
6Körning
Rekommendationer för körning 148Starta/stänga av motorn 151Manuell parkeringsbroms 155Elektrisk parkeringsbroms 156Hjälpsystem vid start i motlut 1596-växlad manuell växellåda 160Växlingsindikator 160Automatväxellåda 161Drivlägesväljare (elektrisk) 164Körlägen (Elektrisk) 166Stop & Start 166Däcktryckvarningssystemet 168

13
Instrument
1
Rengör och dra åt kabelskorna. Om varningslampan inte slocknar när motorn startas ska du utföra (2).
Säkerhetsbälten är inte fastspända/lossadeFast eller blinkande sken åtföljt av en allt högre ljudsignal.Ett säkerhetsbälte är inte fastspänt, eller har lossats (beroende på version).
Öppen dörrFast sken, tillsammans med ett meddelande om vilken dörr som inte är stängd.En ljudsignal kompletterar varningen om hastigheten är högre än 10 km/tim.En dörr, bakluckan, bakdörren och bakdörrsrutan är fortfarande öppen (beroende på version).Stäng dörren/luckan.Om din bil har en högerhängd dörr och den är öppen indikeras det inte av denna varningslampa.
Elektrisk parkeringsbromsFast sken.Den elektriska parkeringsbromsen är åtdragen.Blinkar.Åtdragning/lossning är felaktig.Utför (1): parkera på plan mark (ett jämnt underlag). Manuell växellåda: lägg i en växel.Automatväxellåda eller drivlägesväljare, välj läge P.
Slå av tändningen och utför (2).
Manuell parkeringsbromsFast sken.Parkeringsbromsen är åtdragen, eller inte ordentligt lossad.
BromssystemFast sken.Bromsvätskans nivå har sjunkit avsevärt.Utför (1), fyll sedan på med bromsvätska som
motsvarar tillverkarens rekommendationer. Om problemet kvarstår, utför (2).Fast sken.Den elektroniska bromskraftfördelningen (EBFD) är defekt.Utför (1) och därefter (2).
Orange varnings/kontrollampor
ServiceTillfälligt tänd, åtföljt av ett meddelande.Ett eller flera fel som inte har en specifik varningslampa har detekterats.Identifiera felet med hjälp av meddelandet som visas på instrumentpanelen.Du kan eventuellt hantera vissa fel själv, t.ex. byta batteri i fjärrkontrollen.För övriga problem, t.ex. fel i däcktryckvarningssystemet, ska du utföra (3).Fast sken, åtföljt av ett meddelande.Ett eller flera större fel som inte har en specifik varningslampa har detekterats.Identifiera orsaken till felet med hjälp av meddelandet som visas på instrumentpanelen. Utför sedan (3).
Fast sken, åtföljt av meddelandet "Parking brake fault".Automatisk lossning av den elektriska parkeringsbromsen kan inte användas.Utför (2).Servicepåminnare fast sken, skiftnyckelsymbolen blinkar och därefter fast sken.Serviceintervallet har överskridits.
Lämna in bilen för underhåll snarast möjligt.Gäller endast dieselmotorer.
Låsningsfria bromsar (ABS)Fast sken.Fel i ABS-systemet.Bilens vanliga bromssystem fungerar fortfarande.Kör försiktigt med måttlig hastighet, utför därefter (3).
AdBlue® (med Euro 6.3)På i cirka 30 sekunder när motorn startar åtföljt av ett meddelande som indikerar räckvidden.Räckvidden är mellan 2400 och 800 km.Fyll på AdBlue®.Fast sken när tändningen slås på, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande som indikerar återstående körsträcka.Räckvidden är mellan 800 och 100 km.Fyll omedelbart på AdBlue®, eller utför (3).Blinkar, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande som indikerar återstående körsträcka.Räckvidden är mindre än 100 km.

17
Instrument
1
Automatisk växling till halvljusFast sken.Funktionen har aktiverats via bilens inställningsmeny.Ljusomkopplaren är i läge "AUTO".För ytterligare information, se avsnittet Belysning och sikt.
Stop & StartFast sken.
När bilen stannar ställer Stop & Start motorn i STOP-läge.Blinkar tillfälligt.STOP-läget är för tillfället inte tillgängligt, eller START-läget aktiveras automatiskt.För ytterligare information, se avsnittet Körning.
Bilen är körklar (elektrisk)Fast sken, åtföljt av en ljudsignal när den tänds.Bilen är körklar och kupévärmen kan användas.Kontrollampan slocknar när bilen når en hastighet på cirka 5 km/tim och tänds igen när bilen står stilla.Lampan slocknar när du stänger av motorn och lämnar bilen.
DödavinkelvarnareFast sken.Funktionen har aktiverats.
KörfilsvarnareBlinkande sken åtföljt av en ljudsignal.En körfältslinje överskrids, höger sida (eller vänster sida)
Vrid ratten åt motsatt håll för att återgå till korrekt kurs.För ytterligare information, se avsnittet Körning.Fast sken, åtföljt av ett meddelande på skärmen.Ett fel har uppstått i systemet.Var uppmärksam och kör försiktigt (3).
BlinkersBlinkers med ljudsignal.
Blinkers är aktiverade.
SidolamporFast sken.Lamporna lyser.
HalvljusFast sken.Lamporna lyser.
Dimljus framFast sken.Främre dimljusen är tända.
Blå varnings/kontrollampor
HelljusFast sken.Lamporna lyser.
Svart/vita varningslampor
Fot på bromsenFast sken.Bromspedalen är inte nedtrampad eller för svagt nedtrampad.Med automatväxellådan och motorn igång, innan bromsen släpps upp för att växla ur läge P.
Kontrollampor
Serviceindikator
Serviceindikatorn visas på instrumentpanelen. Beroende på bilens version:– på raden som visar vägmätaren visas återstående körsträcka till nästa servicetillfälle, eller sträckan som körts sedan service skulle ha
ägt rum, med tecknet "-" före.– ett varningsmeddelande indikerar återstående körsträcka, såväl som tiden före nästa servicetillfälle eller tiden sedan servicetillfället skulle ha ägt rum.
Servicesymbol (skiftnyckel)Tänds tillfälligt när tändningen slås på.När mellan 3000 km och 1000 km återstår före nästa servicetillfälle.Fast sken, när tändningen slås på.Mindre än 1000 km återstår till nästa servicetillfälle.Service på bilen måste utföras mycket snart.
Skiftnyckelsymbolen blinkarBlinkar, därefter fast sken när tändningen slås på.(Dieselmotorer, i kombination med servicevarningslampan.)Serviceintervallet har överskridits.Lämna in bilen för service snarast möjligt.

18
Nollställa serviceindikatorn.
Serviceindikatorn måste nollställas efter varje servicebesök.► Slå av tändningen.


► Håll den här knappen intryckt.► Slå på tändningen; kilometerräknaren börjar räkna ner.► Släpp knappen när =0 visas; skiftnyckelsymbolen försvinner.
NOTIC E
Om du måste koppla ur batteriet efter denna åtgärd ska du låsa bilen och vänta i minst fem minuter så att nollställningen hinner registreras.
Servicepåminnare
Du kan se informationen om service och
underhåll när som helst.► Tryck på den här knappen.Information om service visas i några sekunder och försvinner sedan.
NOTIC E
Den visade körsträckan (i miles eller km) beräknas enligt körsträckan och tiden sedan föregående servicetillfälle.Varningen kan utlösas nära inpå det aktuella datumet.
Kylvätska, indikator (diesel)

Med motorn i gång:– I zon A, temperaturen är korrekt.– I zon B, temperaturen är för hög. Tillhörande varningslampa och varningslampan STOP tänds i rött på instrumentpanelen tillsammans med att ett meddelande visas och en ljudsignal hörs.Du måste stanna så fort trafikförhållandena medger.Vänta några minuter innan du stänger av motorn.
WARNI NG
Stäng av motorn, öppna motorhuven försiktigt och kontrollera kylvätskans nivå.
NOTIC E
För ytterligare information om Nivåkontroller, se motsvarande avsnitt.
Kontroll
Efter några minuters körning stiger temperaturen och trycket i kylsystemet.Fyll på så här:► vänta minst en timme tills motorn svalnat,► skruva loss locket två varv och låt trycket i systemet sjunka,► när trycket har fallit tar du av locket,► fyll på kylarvätska upp till "MAX"-strecket.För ytterligare information om Kontroll av nivåer, se motsvarande avsnitt.
WARNI NG
Se upp med risk för brännskada vid påfyllning av kylarvätska. Överskrid inte max-strecket (på behållaren).

29
Ã…tkomst
2
Elektronisk nyckel med
fjärrkontroll och inbyggd
nyckel.
NOTIC E
Om en av dörrarna eller bakluckan fortfarande är öppen, eller om den
elektroniska nyckeln till Smart Entry & Start -systemet har lämnats kvar i bilen, sker ingen centrallåsning.Om bilen är utrustad med larm kommer det emellertid att aktiveras efter 45 sekunder.
NOTIC E
Om bilen låses upp men varken dörrar eller bakluckan öppnas inte låses bilen automatiskt igen efter cirka 30 sekunder. Om bilen är utrustad med larm kommer det att återaktiveras automatiskt.
NOTIC E
Automatisk in- och utfällning av dörrspeglar kan inaktiveras av en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
WARNI NG
Av säkerhetsskäl bör du aldrig lämna bilen, inte ens för en kort stund, utan att ta med den elektroniska nyckeln till Smart Entry & Start-systemet.Var uppmärksam på stöldrisken om nyckeln befinner sig i något av de definierade områdena medan bilen är upplåst.
Om en dörr inte är ordentligt stängd (gäller ej höger dörr med sidohängda bakdörrar):– om fordonet står still med tändningen påslagen tänds den här varningslampan och ett varningsmeddelade visas i ett par sekunder, – om bilen är i rörelse (hastigheter över 10 km/tim) tänds den här varningslampan, följt av en ljudsignal och ett varningsmeddelande i några sekunder.
Nyckel med fjärrkontroll
Med det här systemet kan du låsa upp eller låsa hela bilen med dörrlåset eller på avstånd.Med det här systemet kan också bilen lokaliseras, tanklocket kan tas av och sättas på och motorn kan startas eller stängas av, förutom att det skyddar mot bilstöld.
NOTIC E
Knapparna i fjärrkontrollen är inte aktiva när tändningen slås på.
Fälla ut/fälla in nyckeln

► Tryck på den här knappen för att fälla ut eller fälla in nyckeln.
WARNI NG
Fjärrkontrollen kan skadas om du inte trycker på knappen.
Smart Entry & Start
Med det här systemet kan du låsa upp eller låsa hela bilen på avstånd.Det används också för att lokalisera och starta bilen och skyddar även mot stöld.
Integrerad nyckel
Den här nyckeln används till att låsa och låsa upp bilen när nyckeln med fjärrkontrollen inte fungerar:– batteriet är urladdat, bilbatteriet är urladdat eller urkopplat etc.– bilen befinner sig i ett område med stark elektromagnetisk strålning.

30

► Håll knappen 1 utdragen för att ta ut nyckeln 2 från enheten.
NOTIC E
Om larmet är aktiverat startar larmets ljudsignal när någon av dörrarna öppnas med nyckeln (integrerad i fjärrkontrollen). När tändningen slås till stängs larmet av.
WARNI NG
När den inbyggda nyckeln skjuts ut ska du alltid ha den med dig för att kunna utföra motsvarande reservprocedurer.
"Smart Entry & Start" som du har
med dig

Du kan låsa upp, låsa och starta bilen på avstånd medan du har fjärrkontrollen på dig i avkänningsområdet "A".
NOTIC E
När tändningen är i tändningsläge med knappen "START/STOP", inaktiveras handsfree-funktionen och det går inte att öppna dörrarna.Se motsvarande avsnitt för ytterligare information om Starta/stänga av motorn, Smart Entry & Start och i synnerhet "Tändningsläge".
Lokalisera bilen
Hjälper dig lokalisera bilen på avstånd när den är låst:– Blinkerslamporna blinkar i cirka 10 sekunder.– Taklampan tänds.► Tryck på den här knappen.
Fjärrstyrd belysning
I förekommande fall.En kort tryckning på denna knapp startar den fjärrstyrda belysningen (positionsljusen, halvljusen och nummerskyltsbelysningen tänds).Tryck en gång till på den här knappen innan belysningen slocknar så släcks den fjärrstyrda belysningen.
Observera
WARNI NG
FjärrkontrollFjärrkontrollen är en känslig, högfrekvensapparat. Undvik att hantera den i fickan på grund av risken för att oavsiktligt låsa upp bilen.

31
Ã…tkomst
2
Tryck inte på fjärrkontrollens knappar när du befinner dig utanför bilens räckvidd. Den kan bli verkningslös. Den måste i så fall nollställas.Fjärrkontrollen fungerar inte så länge nyckeln sitter i rattlåset, inte heller när tändningen är frånslagen.
WARNI NG
StöldskyddGör inga ändringar i det elektroniska startspärrssystemet, det kan leda till funktionsstörningar.Modeller med tändningslås: kom ihåg att ta ut nyckeln och vrida ratten så att rattlåset aktiveras.
WARNI NG
Låsa bilenAtt köra med låsta dörrar kan göra det svårare för räddningstjänsten att komma in i hytten i en nödsituation.Av säkerhetsskäl ska du ta ut nyckeln ur tändningslåset, eller ta med dig den elektroniska nyckeln när du lämnar bilen, även om det bara är för en kort stund.
NOTIC E
Vid köp av en begagnad bilLåt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning lagra nyckelkoderna så att du kan vara säker på att de nycklar som du har är de enda som kan starta bilen.
WARNI NG
Handsfree-funktionerna ställs in på viloläge om bilen inte har använts på 21 dagar för att bevara laddningen i den elektroniska nyckelns batteri och bilens batteri. Tryck på en av knapparna på fjärrkontrollnyckeln eller starta motorn med den elektroniska nyckeln i läsaren för att återställa dessa funktioner.För ytterligare information om start med Smart Entry & Start-systemet, se motsvarande avsnitt.
NOTIC E
Elektriska störningarDen elektroniska nyckeln fungerar eventuellt inte om den är nära vissa elektroniska enheter: exempelvis telefon (påslagen eller i viloläge), laptop, starka magnetiska fält etc. Om detta skulle inträffa ska den elektroniska nyckeln avlägsnas från den elektroniska
enheten.
WARNI NG
Smuts (vatten, damm, salt, etc.) på dörrhandtagets insida kan påverka detektering.Om rengöring av dörrhandtaget med en trasa inte återställer detekteringen, kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller auktoriserad Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kompetens och utrustning.Om vatten sprutas hårt på handtaget (vattenstråle, högtryckstvätt, etc.) kan det uppfattas av systemet som att någon vill öppna dörren.

32
Låsa upp/Fullständig eller
selektiv upplåsning
Vad är syftet med fullständig
eller selektiv upplåsning?


Med fullständig upplåsning blir alla dörrarna på bilen (fram, sidor och bak) upplåsta.

Med selektiv upplåsning blir antingen dörrarna till kupén, eller dörrarna till lastutrymmet (sidor och bak) upplåsta.
NOTIC E
Denna uppdelning av låsningen mellan hytt och lastutrymme är en säkerhetsåtgärd.Det innebär att du kan låsa den del av bilen där du inte befinner dig.
Aktivering/inaktivering


► För att aktiveraselektiv upplåsning mellan kupén och lastutrymmet eller för att inaktivera selektiv upplåsning och återgå till läget för total upplåsning ska du slå på tändningen och trycka
på den här knappen i mer än två sekunder.Beroende på utrustning hörs en ljudsignal och ett meddelande visas som bekräftelse på att åtgärden är utförd.
NOTIC E
Selektiv upplåsning mellan hytt och lastutrymme aktiveras som standard.
Upplåsning/Fullständig
upplåsning
NOTIC E
Upplåsningen signaleras genom att blinkersljusen blinkar snabbt i några sekunder.Beroende på bilversion fälls sidospeglarna ut
och larmet kopplas ur.
Med nyckeln
► Lås upp bilen helt genom att vrida nyckeln i låset i vänster framdörr mot bilens front.Om bilen är utrustad med larm kommer det inte att inaktiveras. Om en dörr öppnas utlöses larmet, det kan stoppas genom att tändningen slås på.
Med fjärrkontrollen
► Tryck på en av de här knapparna för att låsa upp bilen, beroende på utrustning.
Använda fjärrkontrollen till de
elektriska skjutdörrarna
► Håll den här knappen intryckt tills dörren har öppnats för att fullständigt låsa upp bilen och öppna sidodörren.

34


► När du bara vill låsa upp lastutrymmet med fjärrkontrollen på dig inom avkänningsområdet A, B eller C, för du handen bakom handtaget på höger eller vänster framdörr, dra därefter i handtaget för att öppna motsvarande dörr.
NOTIC E
Beroende på bilens version fälls sidospeglarna ut endast när kupén låses upp
och då kopplas också larmet ur.
Elstyrd sidoskjutdörr/dörrar


► Med Smart Entry & Start på dig, för handen bakom handtaget på vänster eller höger dörr för att låsa upp lastutrymmet. Dra sedan i handtaget och släpp det. Motsvarande dörr öppnas också med denna åtgärd.
Med baklucka


► Med Smart Entry & Start på dig, lås upp lastutrymmet genom att dra i bakluckans handtag och lyft upp det.
NOTIC E
Upplåsningen signaleras genom att blinkersljusen blinkar snabbt i några sekunder.
LÃ¥sa
Med nyckeln
► Lås bilen helt genom att vrida nyckeln bakåt i låset i vänster framdörr.Om bilen är utrustad med larm aktiveras det.
Med fjärrkontrollen
► Tryck på den här knappen för att låsa hela bilen.
Med Smart Entry & Start på
dig
För att bilen ska kunna låsas måste fjärrkontrollen vara i avkänningszonen A.

► Lås bilen genom att trycka på markeringarna på ett av dörrhandtagen (framdörr(ar), manuell(a) skjutdörr(ar) eller vänster sidodörr).