isofix TOYOTA PROACE 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2



 ■ApžvalgaApžvalga 4Etiketės 6
 ■Ekonomiškas vairavimas
1PrietaisaiPrietaisų skydelis 10Įspėjamosios ir indikatorių lemputės 12Indikatoriai 18Apšvietimo temdytuvas 24Kelionės kompiuteris 25Jutiklinis ekranas 27Nuotoliniu būdu valdomos funkcijos (elektrinis) 29Datos ir laiko nustatymas 29
2PrieigaElektroninis raktelis su nuotolinio valdymo funkcija ir įtaisytąja raktelio geležte 31Atrakinimas / visiškas arba atrankinis atrakinimas 34Atsarginių kopijų procedūros 39Centrinis užrakinimas 42Elektra valdomos šoninės stumdomosios durelės 44Bendrosios rekomendacijos dėl šoninių stumdomųjų durelių 46Stumdomųjų šoninių durelių laisvųjų rankų funkcija 48Bagažinės durelės 50Bagažinės dangtis 51Bagažinės dangčio langas 51Signalizacija 52Elektra valdomi langai 54
3Naudojimo paprastumas ir komfortasPriekinės sėdynės 56
Priekinis dvivietis suolas 58Vairo reguliavimas 60Veidrodėliai 61Smart Cargo 62Sėdynių ir suolų atsargumo priemonės 66Fiksuotas vienos dalies suolas 67Fiksuota galinė sėdynė ir suolas 70Galinė sėdynė ir suolas ant bėgelių 72Atskiros galinės sėdynės ant bėgelių 74Dviguba kabina, fiksuota 77Dviguba kabina, nulenkiama 78Salono įranga 79Krovinių skyriaus tvirtinimo jungtys 83Sėdynių srities tvirtinimo jungtys 85Panoraminis stoglangis 86Įtraukiamasis stumdomasis stalelis 87Šildymas ir vėdinimas 91Šildymas 92Mechaninis oro kondicionierius 92Dviejų zonų automatinis oro kondicionierius 93Priekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 95Galinio lango bei šoninių veidrodėlių rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija 96Galinė šildymo-oro kondicionavimo sistema 96Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 97Paruošimas naudojant oro kondicionierių (Elektrinis) 100Plafonas (-ai) 101
4Apšvietimas ir matomumasApšvietimo valdymo svirtelė 103Posūkio žibintai 104Dieniniai / šoniniai žibintai 105Automatinis priekinių žibintų įjungimas 105Palydėjimo namo ir pasveikinimo apšvietimas 105Automatinis artimųjų (tolimųjų) šviesų perjungimas 106
Priekinių žibintų spindulio aukščio reguliavimas 108Salono apšvietimas 108Valytuvų valdymo svirtelė 108Automatiniai valytuvai 11 0Valytuvo šluotelės keitimas 111
5SaugaBendrosios saugos rekomendacijos 11 3Avarinis signalas 11 4Skubios arba techninės pagalbos tarnyba 11 4Garso signalas 11 6Pėsčiųjų įspėjimo garsinis signalas (elektrinis) 11 6Transporto priemonės stabilumo kontrolė (VSC) 11 6Toyota Traction Select 11 9Saugos diržai 121Oro pagalvės 124Vaikiškos automobilinės kėdutės 128Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas 130ISOFIX ir „i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės 136„i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės 149Rankinis vaikų užraktas 152Elektrinis vaikų užraktas 152Vaikų užraktas galiniuose languose 153
6VairavimasRekomendacijos dėl vairavimo 154Variklio užvedimas / išjungimas 157Rankinis stovėjimo stabdys 161Elektrinis stovėjimo stabdys 162Pajudėjimo įkalnėje pagalba 1656 laipsnių mechaninė pavarų dėžė 166Pavarų perjungimo efektyvumo indikatorius 167Automatinė pavarų dėžė 167Eigos rinkiklis (elektrinis) 171Vairavimo režimai (elektrinis) 173

7
Apžvalga

Skirsnis Papildomas šildymas / vėdinimas.

Skirsnis Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas.

Skirsnis ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės.

Skirsnis Rankinis vaikų užraktas.

Skirsnis Elektrinis stovėjimo stabdys.


Skirsnis Įkrovimo sistema (elektrinis).

Skirsnis Traukos akumuliatoriaus įkrovimas (elektrinis).


Skirsnis Variklio gaubtas.

Skirsnis Lygio patikra.
24V
12V
Skirsnis 12 V / priedų akumuliatorius.

Skirsniai Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas, Atsarginis ratas ir Identifikavimo žymos.

77
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Dviguba kabina (fiksuota)

Dviguboje kabinoje įrengiamas fiksuotas suolas, saugos diržai, daiktų skyriai (atsižvelgiant į įrangą) ir šoniniai langai. Ji atskirta nuo krovinių skyriaus tvirta pertvara.
Galinis suolas
Šį ergonomišką suolą sudaro trys sėdynės.Dviejose išorinėse sėdynėse įrengti ISOFIX laikikliai.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie ISOFIX laikiklius rasite atitinkamame skirsnyje.
Daiktų skyrius

Priekyje, po suolu, gali būti įrengtas daiktų skyrius.
Daiktų skyriai po sėdynės
pasoste

Jie gali būti įrengti po vidurine ir kairiąja sėdynėmis.Norėdami pasiekti būdami kabinoje, pakreipkite reikiamą sėdynę pirmyn.

Atsižvelgiant į pardavimo valstybę, skyriai gali būti išmontuoti ir išimti pro galinę dalį, kad po suolu būtų galima laikyti stambiagabaričius krovinius.
NOTIC E
Nieko netvirtinkite prie kabinos fiksavimo konstrukcijos.Neleiskite sėstis daugiau keleivių nei nurodyta registracijos sertifikate.Gale esantis krovinių skyrius skirtas tik kroviniams vežti.Rekomenduojama krovinius arba sunkius daiktus sukrauti pastūmus kiek įmanoma į krovinių skyriaus priekį (kabinos link) ir pritvirtinti juos dirželiais, pasinaudojant grindyse esančiais krovinių įtvirtinimo žiedais.Galinės sėdynės saugos diržo rėmai nėra skirti vežamam kroviniui fiksuoti.

86
► Visiškai ištraukite dirželius.► Kiekvienoje pusėje prijunkite apatinius tinklelio fiksatorius prie apatinių laikiklių (už 1 eilės) arba prie krovinių įtvirtinimo žiedų (už 2 eilės).► Įtempkite dirželius, kad ištemptumėte tinklelį.► Patikrinkite, ar tinklelis gerai pritvirtintas ir tinkamai ištemptas.
WARNI NG
Niekada nenaudokite ISOFIX žiedo, skirto vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui tvirtinti.
Galiniai langai 2 eilėje
2 eilėje galima atidaryti šoninius langus (jei yra).

Važiuojant langai turi būti uždaryti arba užfiksuoti vienoje iš įrantų.► Suspauskite du valdymo elementus, tada
pastumkite langą į šoną.
NOTIC E
Daugiau informacijos raskite atitinkamame skirsnyje Vaikų užraktas galiniuose languose.
Šoninės užuolaidėlės
Jos sumontuotos 2 eilės languose ir saugo
saloną nuo saulės spindulių.

► Patraukite ąselę A ir prijunkite užuolaidėlę prie kabliuko B.
NOTIC E
Užuolaidėlę reikia prilaikyti, lėtai keliant aukštyn ar leidžiant žemyn.
Panoraminis stoglangis
PROACE VERSO
Jame įrengtos dvi rankiniu būdu valdomos nepriklausomos užuolaidėlės, gerinančios temperatūrinį ir akustinį komfortą.
Užuolaidėlės
Atidarymas / uždarymas

► Paimkite vieną iš užuolaidėlių už suėmimo vietos ir pastumkite atgal arba patraukite pirmyn į pageidaujamą padėtį.

128
Vaikiškos automobilinės
kėdutės
NOTIC E
Vaikų vežimo automobiliu reglamentai priklauso nuo valstybės. Susipažinkite su savo valstybėje galiojančiais teisės aktais.
Siekdami maksimaliai padidinti saugą, laikykitės tokių rekomendacijų:– Vadovaujantis Europos reglamentais, visi vaikai iki 12 metų amžiaus arba žemesni nei 150 cm (4 pėd. 11 col.) ūgio turi keliauti patvirtintose vaikiškose automobilinėse kėdutėse, atitinkančiose jų svorį. Kėdutės turi būti sumontuotos sėdimosiose vietose, kur yra saugos diržas arba ISOFIX laikiklis.– Statistiniu požiūriu saugiausios vietos transporto priemonėje vežti vaikus – ant galinių sėdynių.– Mažiau nei 9 kg (20 sv.) sveriantys vaikai turi keliauti atgal apgręžtoje kėdutėje (transporto priemonės priekyje arba gale).
NOTIC E
Rekomenduojama, kad vaikai būtų vežami galinėse transporto priemonės sėdynėse:– apgręžtose atgal – iki 3 metų amžiaus;– nukreiptose pirmyn – vyresni nei 3 metų
amžiaus.
WARNI NG
Užtikrinkite, kad saugos diržas būtų tinkamai nustatytas ir prigludęs.Jei vaikiškoje automobilinėje kėdutėje sumontuota atraminė koja, užtikrinkite, kad ji būtų tvirtai atremta į grindis.
Patarimai
WARNI NG
Netinkamai įrengta vaikiška automobilinė kėdutė avarijos atveju vaikui sukels pavojų.Užtikrinkite, kad po vaikiška automobiline kėdute nebūtų saugos diržo ar jo sagties, nes kitaip ji gali būti destabilizuota.Nepamirškite prisegti saugos diržų arba vaikiškos automobilinės kėdutės diržų, kad laisvumas vaiko kūno atžvilgiu būtų minimalus (net ir trumpų kelionių metu).Tvirtinant vaikišką automobilinę kėdutę saugos diržu, būtina užtikrinti, kad šis būtų tinkamai įtemptas ant vaikiškos automobilinės kėdutės ir gerai ją prilaikytų ant transporto priemonės sėdynės. Jei keleivio sėdynė reguliuojama, prireikus pastumkite ją pirmyn.
Prieš keleivio sėdynėje montuodami vaikišką automobilinę kėdutę, nuimkite galvos atramą.Užtikrinkite, kad galvos atrama būtų saugiai padėta ar pritvirtinta ir staigia stabdant nelakstytų po saloną. Nuėmę vaikišką automobilinę kėdutę, grąžinkite galvos atramą atgal.
WARNI NG
Paaukštintosios pasostės montavimasSaugos diržo krūtinės atkarpa turi būti nustatyta ant vaiko peties ir neliesti kaklo.Užtikrinkite, kad saugos diržo juosmens atkarpa būtų tinkamai nutiesta per vaiko šlaunis.Naudokite paaukštintąją pasostę su atlošu, kuriame pečių lygyje būtų įrengtas diržo kreiptuvas.
WARNI NG
Papildoma apsaugaKad nebūtų netyčia atidarytos durelės ir galiniai langai, naudokite vaikų užraktą.Neatidarykite galinių langų daugiau nei trečdalį.Siekdami apsaugoti mažamečius vaikus nuo saulės spindulių, sumontuokite ant galinių langų užuolaidėles.
Saugos sumetimais nepalikite:

131
Sauga
5
Priekinės sėdynės keleivio oro
pagalvės deaktyvavimas (pakartotinis
aktyvavimas)
Jungiklis paprastai įrengiamas transporto priemonės daiktadėžėje (jei yra).




Kai išjungtas uždegimas:► Norėdami deaktyvuoti oro pagalvę, įkišę į
jungiklį raktelį pasukite jį į padėtį OFF.
► Norėdami ją vėl aktyvuoti, pasukite raktelį į padėtį ON.Kai įjungiamas uždegimas:Ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir lieka šviesti, informuodama apie deaktyvavimą.ARBASiekiant informuoti apie deaktyvavimą, ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir šviečia maždaug 1 minutę.
Rekomenduojamos
vaikiškos automobilinės
kėdutės
Toliau pateikiamas rekomenduojamų vaikiškų automobilinių kėdučių, tvirtinamų trijų taškų saugos diržu, asortimentas.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)

L1Montuojama apgręžus atgal.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg (nuo 34 iki 79 sv.)

L5Galima tvirtinti prie transporto priemonės ISOFIX laikiklių.Vaikišką automobilinę kėdutę prilaiko saugos diržas.Vaikams, sveriantiems daugiau nei 25 kg (55 sv.), tinka versija su nuimamuoju atlošu. Vis dėlto, siekiant geresnės apsaugos, visiems vaikams, sveriantiems iki 36 kg (76 sv.), rekomenduojama naudoti paaukštintąją pasostę su atlošu.

136
U.Šioje sėdimojoje vietoje galima montuoti vaikišką automobilinę kėdutę, fiksuojamą saugos diržu, ir universaliai patvirtintą montuoti atsukus pirmyn arba apgręžus atgal.
U F.Šioje sėdimojoje vietoje galima montuoti vaikišką automobilinę kėdutę, fiksuojamą saugos diržu, ir universaliai patvirtintą montuoti atsukus pirmyn.
X.Šioje sėdimojoje vietoje negalima montuoti nurodyto svorio grupės vaikiškos automobilinės kėdutės.
(a)Universalioji vaikiška automobilinė kėdutė: naudojant saugos diržą, ji tinka montuoti visose transporto priemonėse.
(b)0 grupė: nuo gimimo iki 10 kg. Vaikiškų automobilinių lopšių ir kūdikių automobilinių kėdučių negalima montuoti priekinėje (-se) keleivio sėdynėje (-se) arba 3 eilės sėdynėse.
(c)Prieš montuodami vaikišką automobilinę kėdutę šioje sėdimojoje vietoje, susipažinkite su toje valstybėje, kurioje esate, galiojančiais teisės aktais.
(d)Norėdami įrengti atgal apgręžtą arba pirmyn nukreiptą vaikišką automobilinę kėdutę galinėje sėdynėje, priešais ją esančias sėdynes pastumkite pirmyn, tada ištiesinkite jų atlošus, kad būtų pakankamai vietos vaikiškai automobilinei kėdutei ir vaiko kojoms.
(e)Sėdynę galima įrengti transporto priemonės centre, tačiau tokiu atveju nebus galima naudoti išorinių sėdynių.
(f)Priekinėje keleivio sėdynėje įrengus atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, būtina deaktyvuoti priekinę keleivio oro pagalvę. Priešingu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.
ISOFIX laikikliai ir „i-Size“

137
Sauga
5
PROACE VERSO


Transporto priemonė patvirtinta pagal naujausius ISOFIX ir „i-Size“ reglamentus.Patvirtintus ISOFIX ir „i-Size“ laikiklius galima identifikuoti pagal prie jų priklijuotas etiketes.Kiekvienai sėdynei numatyti trys žiedai:– du priekiniai žiedai A, įrengti tarp transporto priemonės atlošo ir pasostės, ir pažymėti ISOFIX arba „i-Size“ žyma;– galinis žiedas B (jei yra), įrengtas atlošo nugarėlėje, ir vadinamo viršutinio dirželio laikikliu. Jis skirtas viršutiniam dirželiui fiksuoti ir pažymėtas viršutinio dirželio žyma.
Viršutinio dirželio laikiklis skirtas vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui (jei toks yra) fiksuoti. Priekinio smūgio atveju šis įtaisas riboja vaikiškos automobilinės kėdutės pokrypio pirmyn laipsnį.ISOFIX ir „i-Size“ laikiklių sistema leidžia greitai, patikimai ir saugiai pritvirtinti vaikišką automobilinę kėdutę transporto priemonėje.ISOFIX ir „i-Size“ vaikiškos automobilinės
kėdutės turi du skląsčius, kurie tvirtinami prie priekinių žiedų A.Kai kurios automobilinės kėdutės turi papildomą viršutinį dirželį, kuris tvirtinamas prie galinio žiedo B.Kaip pritvirtinti vaikišką automobilinę kėdutę prie viršutinio dirželio laikiklio:– prieš įrengdami šioje sėdynėje vaikišką automobilinę kėdutę, nuimkite ir pasidėkite galvos atramą (nuėmę vaikišką automobilinę kėdutę, sumontuokite galvos atramą atgal);– nutieskite vaikiškos automobilinės kėdutės dirželį virš sėdynės atlošo, sucentruodami tarp galvos atramos strypelių kiaurymių;– užkabinkite viršutinio dirželio kabliuką už galinio žiedo B;– įtempkite viršutinį dirželį.
WARNI NG
Netinkamai įrengus vaikišką automobilinę kėdutę transporto priemonėje, vaiko saugai avarijos atveju gali kilti pavojus.Griežtai laikykitės su vaikiška automobiline kėdute pateiktame įrengimo vadove nurodytų montavimo instrukcijų.
NOTIC E
Informacijos apie įvairias ISOFIX vaikiškų automobilinių kėdučių montavimo jūsų transporto priemonėje parinktis rasite suvestinėje lentelėje.

138
Rekomenduojamos ISOFIX
vaikiškos automobilinės
kėdutės
NOTIC E
Taip pat žr. vaikiškos automobilinės kėdutės gamintojo parengtą naudotojo vadovą, kur rasite informacijos, kaip įrengti ir nuimti kėdutę.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)(dydžio kategorija: E)

Įrengiama apgręžus atgal, naudojantis ISOFIX pagrindu, kuris tvirtinamas prie žiedų A.
Pagrindas turi atraminę reguliuojamo aukščio koją, kuri atremiama į transporto priemonės grindis.Be to, šią vaikišką automobilinę kėdutę galima fiksuoti ir saugos diržu. Tokiu atveju naudojamas tik korpusas, jis tvirtinamas prie transporto priemonės sėdynės trijų taškų saugos diržu.
1 grupė: nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(dydžio kategorija: B1)

Tinka įrengti tik nukreipus pirmyn.Tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B (viršutinio dirželio laikiklio), naudojantis viršutiniu dirželiu.Trys sėdynės korpuso kampai: sėdėjimo, atlošimo ir gulėjimo.Šią vaikišką automobilinę kėdutę taip pat galima naudoti sėdimosiose vietose, kur nėra ISOFIX laikiklių. Tokiu atveju ją reikia tvirtinti prie transporto priemonės sėdynės trijų taškų saugos diržu. Priekinę transporto priemonės sėdynę nustatykite taip, kad vaiko kojos neliestų atlošo.

139
Sauga
5
Vietos ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms montuoti
Atsižvelgiant į Europos reglamentus, šioje lentelėje pateikiamos parinktys ISOFIX vaikiškoms automobilinėms kėdutėms transporto priemonių sėdimosiose vietose su ISOFIX laikikliais montuoti.Jei naudojamos universaliosios ir pusiau universalios ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės, ant vaikiškos automobilinės kėdutės (šalia ISOFIX logotipo) pateikiama ISOFIX dydžio kategorija (raidė nuo A iki G).


Vaiko svoris / atitinkamas amžius
Iki 10 kg (22 sv.)(0 grupė)Iki maždaug 6 mėnesių
Iki 10 kg (22 sv.)(0 grupė)Iki 13 kg (29 sv.)(0+ grupė)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.) (1 grupė)Maždaug 1–3 metų
ISOFIX vaikiškos automobilinės kėdutės tipasAutomobilinis lopšys (1)Apgręžtas atgalApgręžtas atgalNukreiptas pirmyn
ISOFIX dydžio kategorijaFGCDECDABB1B2B3
1 eilė


Atskira keleivio sėdynė arba dvivietis suolas su deaktyvuota (OFF) arba aktyvuota (ON) keleivio oro pagalve
Ne ISOFIX