adaptiv TOYOTA PROACE 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Tartalomjegyzék
Gumiabroncs-nyomás érzékelés 173Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 175Szem elé vetített kijelző 177Sebesség megjegyzése 179Sebességkorlátozás felismerés és javaslat 179Sebesség határoló 182Sebességtartó automatika - fontos javaslatok 184Tempomat 185Adaptív sebességtartó automatika 187Active Safety BrakeÜtközési kockázatra figyelmeztetés-vel és intelligens vészfékezési segítséggel 191Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer 194A zavarás észlelése 195Holttérfigyelő rendszer 197Parkolási érzékelők 198VisioPark Light 200Hátsó felülnézet 201
7Gyakorlati információk
Üzemanyagok kompatibilitása 204Üzemanyag-feltöltés 204Hibás tankolás megelőzés (dízel) 206Töltőrendszer (elektromos) 207A meghajtóakkumulátor töltése (elektromos) 215Energiatakarékos üzemmód 219Hóláncok 220Vonóberendezés 221Tetőrudak / Tetőcsomagtartó 221Motorháztető 223Motortér 224Szintek ellenőrzése 224Gyors ellenőrzések 227AdBlue® (dízelmotorok) 230
Szabadonfutó 232Ápolási és karbantartási tanácsok 234
8Meghibásodás esetén
Figyelmeztető háromszög 237Üzemanyag-kifogyás (dízel) 237szerszámos doboz 237Ideiglenes defektjavító készlet 239Pótkerék 243Izzócsere 248Biztosíték cseréje 25312 V akkumulátor / kiegészítő akkumulátor 256Vontatás 260
9Műszaki adatok
A motor műszaki adatai és a vontatott terhek 263Dízelmotorok 264Elektromos motor 268Méretek 270Azonosító jelölések 273
10Bluetooth® audiorendszer
Első lépések 274A kormányra szerelt kezelőszervek 275Menük 276Rádió 276DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 278Média: 279Telefon 282Gyakran Ismételt Kérdések 285
11TOYOTA Pro Touch
Első lépések 288A kormányra szerelt kezelőszervek 289Menük 290
Alkalmazások 292Rádió 292DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 294Média: 295Telefon 296Beállítások 300Gyakran Ismételt Kérdések 301
12 TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrel
Első lépések 304A kormányra szerelt kezelőszervek 305Menük 306Hangparancsok 307Navigáció 314Csatlakoztatott navigáció 316Alkalmazások 319Rádió 323DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 324Média: 325Telefon 326Beállítások 329Gyakran Ismételt Kérdések 332
13Eseményadat rögzítők
 ■ABC szerinti tárgymutató

5
Áttekintés
3.Az audiorendszer vezérlése
4.Sebességtartó automatika / Sebességkorlátozó vezérlőkAdaptív sebességtartó automatika
5.A műszerfal kijelző üzemmódválasztó kerék
6.Hangszintézis-vezérlésHangerő beállítása
7.Az audiorendszer vezérlése
Központi vezérlősáv


1.Zárás/nyitás belülről
2.Bal oldali elektromos oldalsó tolóajtó
3.Elektromos gyermekzár
4.Jobb oldali elektromos oldalsó tolóajtó
5.Fülke / raktér kiválasztása
6.Veszélyjelző lámpák
7.DSC/ASR rendszer
8.Gumiabroncs-nyomás érzékelés
9.Stop & Start (Dízel)
Oldalsó vezérlősáv


1.Toyota Traction Select
2.Szem elé vetített kijelző
3.Parkolási érzékelők
4.Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer (dízel)
5.Riasztó
6.Fényszórómagasság-állítás
7.Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer
8.Holttérfigyelő rendszer
9.Automatikus fényszóró billentés
Elektromos motor

1.Töltőcsatlakozó
2.Meghajtó akkumulátor
3.Kiegészítő akkumulátor
4.Fedélzeti töltő
5.Elektromos motor
6.Töltő kábel
Az 1 töltőcsatlakozók 3 típusú töltést tesznek lehetővé:– Háztartási töltés a 2. üzemmódban, háztartási aljzat és a hozzá tartozó töltőkábel segítségével
6.– Gyorsított töltés a 3. üzemmódban egy gyorsított töltőegység (Wallbox) használatával.– Szupergyors töltés a 4. üzemmódban egy gyors nyilvános töltővel.A 400 V-os meghajtó akkumulátor 2 lítium-ion technológiát használ. Tárolja és szolgáltatja az elektromos motor működéséhez, a

167
Vezetés
6
WARNI NG
Alapjáraton működő motor és felengedett fékek esetén, az R, D vagy M helyzet kiválasztásakor a jármű a gázpedál megnyomása nélkül is mozog.Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a járműben.Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja
el a járművet még rövid időe sem anélkül, hogy magához vette volna a kulcsot vagy a távirányítót.Ha karbantartást végez járó motor mellett, húzza be a rögzítőféket és válassza a P helyzetet.
WARNI NG
Automatikus sebességváltó esetén soha ne próbálja a motort a jármű betolásával elindítani.
Automatikus működés
► Válassza a D helyzetet a fokozatok automatikus váltásához.A sebességváltó ezután auto-adaptív módban működik, a vezető beavatkozása nélkül.
Folyamatosan választja ki a legmegfelelőbb sebességfokozatot a vezetési stílus, az út profil és a jármű terhelése alapján.
A maximális gyorsuláshoz a választó megérintése nélkül nyomja le teljesen a gázpedált (kick-down).A sebességváltó automatikusan visszavált, vagy a kiválasztott sebességfokozatot tartja a motor maximális fordulatszámának eléréséig.Fékezéskor a sebességváltó automatikusan visszavált, a hatékony motorfékezés biztosítása érdekében.
A gázpedál hirtelen elengedésekor a sebességváltó biztonsági okokból nem vált magasabb fokozatra.
WARNI NG
Soha ne válassza az N helyzetet a jármű mozgása közben.Soha ne válassza a P vagy az R helyzetet, csak ha a jármű teljesen áll.
A sebességfokozatok
ideiglenes kézi váltása
Ideiglenesen átveheti a sebességváltó vezérlését a "+" et "-" kormányra szerelt kezelőszervek használatával. A sebességváltási utasítás akkor kerül végrehajtása, ha a motor fordulatszáma azt megengedi.
Ez a funkció lehetővé teszi bizonyos helyzetek előrejelzését, például egy másik jármű előzését vagy az út kanyarulatának megközelítését. A vezérlőkarokon keresztül érkező utasítások néhány másodperces hiánya után a
sebességváltó visszatér az automatikus működéshez.
Kúszás (mozgás a gázpedál
nélkül)
Ez a funkció megkönnyíti a jármű manőverezését alacsony sebességnél (parkoláskor, forgalmi dugókban stb.).A motor alapjáratán, kioldott rögzítőfékkel és D,
M vagyR sebességfokozattal, a jármű kúszni kezd, amint leveszi a lábát a fékpedálról (még a gázpedál megnyomása nélkül is).
WARNI NG
Biztonsági óvintézkedésként soha ne hagyja a járművet járó motorral és zárt ajtókkal.
Manuális működtetés
► Ha a választókapcsoló D helyzetben van, nyomja meg az M gombot a 6 vagy 8 fokozatú szekvenciális váltás engedélyezéséhez.A gombban elhelyezett jelzőlámpa kigyullad.► Működtesse a "+" vagy "-" kormányra szerelt vezérlőkarokat. Az M felirat jelenik meg, és a kapcsolt
fokozatok egymás után megjelennek a műszerfalon.► Az M gomb ismételt megnyomásával bármikor visszatérhet az automatikus működéshez.

181
Vezetés
6
– Vontatás.– Közlekedés helytakarékos típusú kerékkel vagy felszerelt hóláncokkal.– Az abroncs ideiglenes defektjavító készlettel történő javítása.– fiatal sofőrök.A rendszer esetleg nem jeleníti meg a sebességkorlátozást, ha egy előre beállított időszakon belül nem észlel sebességkorlátozási
jelzést, valamint a következő helyzetekben:– Takart, nem szabványos, sérült vagy hajlított útjelző táblák.– elavult vagy helytelen térképek.
A sebesség beállítása

A Sebességkorlátozás felismerés és javaslat felül a járművezető a sebességkorlátozó vagy a sebességtartó automatika 'tároló' gombjával kiválaszthatja a sebességkorlátozó vagy a sebességtartó automatika beállított sebességének megjelenítését.
NOTIC E
A sebességkorlátozóról, a sebességtartó automatikáról vagy az adaptív sebességszabályozóról további információkat a megfelelő szakaszokban talál.
A kormányra szerelt kezelőszervek
1.Sebességkorlátozó/sebességtartó automatika üzemmód kiválasztása
2.A sebesség beállítás mentése
A műszerfalon megjelenő információ


Szem elé vetített kijelző
3.Sebességkorlátozás jelzése.
4.Sebesség tárolási kérés.
5.Aktuális sebesség beállítás
A sebesség beállítás tárolása

► Kapcsolja be a sebességkorlátozót / sebességtartó automatikát.Megjelennek a sebességkorlátozó / sebességtartó információ. Az új sebességbeállítás ajánló jel észlelésekor a rendszer megjeleníti az értéket, és a "MEM" néhány másodpercig villog, kérve az új sebességbeállításként történő mentést.

182
NOTIC E
Ha a sebesség-beállítás és a Sebességkorlátozás felismerés és javaslat által jelzett sebesség között kevesebb, mint 9 km/h különbség van, a "MEM" szimbólum nem jelenik meg.
Az útviszonyoktól függően több sebesség is
megjelenhet.► A javasolt sebességérték elmentéséhez nyomja meg egyszer a 2 gombot.A kérést megerősítő üzenet jelenik meg.► Az új sebességbeállítás megerősítéséhez és mentéséhez nyomja meg ismét a 2 gombot.A kijelző ezután visszatér előző állapotába.
Sebesség határoló
WARNI NG
Lásd az általános ajánlásokat a vezetési és manőverezési segédeszközök használatáról.
Ez a rendszer megakadályozza, hogy a
jármű meghaladja a vezető által programozott sebességet (sebességbeállítás).A sebességkorlátozót kézzel kell bekapcsolni.A minimális sebességbeállítás 30 km/h (19 mph).A sebesség beállítása a rendszermemóriában marad, a gyújtás kikapcsolása után.
NOTIC E
Az adaptiv sebességszabályozóról a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
A sebességek megőrzéséről bővebb információt a megfelelő szakaszokban talál.
NOTIC E
A sebességkorlátozás felismerésével és a sebességkorlátozás megjegyzésével kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.
A kormányra szerelt
kezelőszerv


1.BE (LIMIT helyzet) / KI (0 helyzet)
2.Csökkentse a sebesség beállítást
3.Növelje a sebesség beállítást

187
Vezetés
6
A sebesség azonnal megjelenik új sebesség beállításként a műszerfalon.
A programozott sebesség
ideiglenes túllépése
Szükség esetén (például előzéskor) a gázpedál megnyomásával túllépheti a programozott sebességet.A sebességtartó automatikát ideiglenesen
felülbírálódik, és a programozott sebességbeállítás villog.A programozott sebességhez történő visszatéréshez egyszerűen engedje fel a gázpedált.Miután a jármű visszatért a programozott sebességre, a sebességtartó automatika újra átveszi a sebességet, és a programozott sebességbeállítás villogása megszűnik.
WARNI NG
Meredek lejtőn a sebességtartó automatika nem tudja megakadályozni a járművet a programozott sebesség túllépésében.Szükséges lehet fékeznie, a jármű sebességének szabályozásához. Ebben az esetben a sebességtartó automatika automatikusan szünetel.
A rendszer újbóli aktiválásához nyomja meg a 4 gombot, ha a jármű sebessége meghaladja a 40 km/h (25 mph) sebességet.
Kikapcsolás
► Forgassa az 1 forgatógombot "0" helyzetbe: a sebességtartó automatika információi eltűnnek a képernyőről.
Meghibásodás

A sebességtartó automatika hibás működése esetén a kötőjelek jelennek meg (először villog, majd folyamatos).Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Adaptív sebességtartó
automatika
WARNI NG
Lásd az általános ajánlásokat a vezetési és manőverezési segédeszközök használatáról és a sebességtartó
automatika - külön ajánlásokat.
Ez a rendszer automatikusan fenntartja a jármű sebességét a beállított értéken (sebességbeállítás), miközben a vezető által előre beállított biztonságos távolságot tart az elöl lévő járműtől (céljármű). A rendszer automatikusan szabályozza a jármű gyorsulását és lassulását, csak a motorfékezés segítségével (mintha a sofőr megnyomta volna a "-" mínusz gombot).

Ehhez egy radart használ, amely az első lökhárítóban található.

188
WARNI NG
Elsődlegesen a fő utakon és az autópályákon történő közlekedésre tervezett rendszer csak a saját gépkocsival azonos irányba haladó, mozgó járművekkel működik.
NOTIC E
Ha a vezető irányjelzőt használ egy lassabb jármű megelőzéséhez, a sebességtartó automatika lehetővé teszi az elöl haladó jármű átmeneti megközelítését, ezzel elősegítve az előzési manővert, anélkül, hogy meghaladná a beállított sebességet.
WARNI NG
Néhány, az úton lévő járművet a kamera és/vagy a radar nem megfelelően észlel (például tehergépkocsi), vagy rosszul értelmezheti, ami helytelen távolságmeghatározáshoz vezethet, ezzel a járművet nem megfelelő gyorsításra vagy fékezésre késztetve.
A kormányra szerelt
kezelőszervek
1.BE (CRUISE helyzet) / KI (helyzet 0)
2.A sebességtartó automatika bekapcsolása az aktuális sebességnél / beállított sebesség csökkentése
3.A sebességtartó automatika bekapcsolása az aktuális sebességnél / beállított sebesség növelése
4.A sebességtartó automatika szüneteltetése / folytatása a korábban tárolt
sebesség-beállítással
5.Változattól függően:Jelenítse meg a sebesség-megjegyzés funkcióval mentett sebesség-küszöbértékeketvagyHasználja a Sebességkorlátozás felismerés és javaslat (MEM kijelző) által javasolt sebességet
6.Az elülső járműhöz való távolság-beállítás megjelenítése és beállítása
Használat
A rendszer aktiválása (szüneteltetett)
Az adaptív sebességszabályozót a "Vezetés/Jármű" menüben kell kiválasztani.► Járó motor mellett fordítsa el az 1 gombot a CRUISE állásba. A sebességtartó automatika (tempomat) üzemkész.
A sebességtartó automatika elindítása és
a sebesség kiválasztása
A jármű sebességének 40 és 150 km/h (25 és 93 mph) között kell lennie.Kézi sebességváltó esetén a harmadik, a negyedik vagy annál magasabb fokozatot kell kapcsolni.Automatikus sebességváltó esetén a D módot vagy M módban a második vagy annál magasabb fokozatot kell kapcsolni.A hajtásválasztóval a D vagy a B módnak kell bekapcsolva lenni.
WARNI NG
Ha a sebesség beállítása meghaladja a 150 km/h sebességet, az adaptív sebességtartó automatika átkapcsol a normál sebességtartó üzemmódba (a járművek közötti biztonsági távolság automatikus szabályozása nélkül).
► Nyomja meg a 2 vagy a 3 gombot: az aktuális sebesség a beállított sebességgé válik (minimum 40 km/h (25 mph)), és a

190
A műszerfalon megjelenő
információ


Szem elé vetített kijelző
7.Sebességtartó automatika szünet/folytatás állapotjelzése
8.A sebességtartó automatika üzemmódjának kiválasztása vagy a jármű sebességének beállítása.
9.Sebesség beállítási érték.
NOTIC E
A Head-up kijelzőről további információk a megfelelő szakaszban találhatók.
Üzenetek és riasztások
NOTIC E
Ezen üzenetek vagy riasztások nem egymás után jelennek meg.
A "Sebességtartó automatika szüneteltetve" vagy "A sebességtartó automatika felfüggesztve" a vezető rövid gyorsítása után."A sebességtartó automatika aktív", nem található jármű."A sebességtartó automatika aktív", jármű érzékelve.„A sebességtartó automatika aktív és sebesség beállítva”, a jármű túl közel vagy alacsonyabb sebességgel érzékelhető.„A sebességtartó automatika aktív és sebesség beállítva”, az automatikus deaktiválás a sebességtartó automatika határértékének elérése után következik be.„A sebességtartó automatika szünetel”,
automatikus kikapcsolás a sebességkorlátozás beállítása után és a vezető reakciója nélkül.
Működési határok
A szabályozási tartomány legfeljebb 30 km/h (19 mph) különbségre korlátozódik a szabályozott sebesség beállítás és az elöl haladó jármű sebessége között.Ezen felül a rendszer felfüggesztődik, ha a biztonsági távolság túl rövid lesz.Az adaptív sebességtartó automatika csak motorfékezést használ a jármű lassításához.
Következésképpen a jármű lassan veszíti el a sebességet, mint amikor a gázpedált elengedi.A rendszer automatikusan szünetel:– ha az elülső jármű túl sokat vagy túl hirtelen lelassul, és a vezető nem fékez,– ha egy jármű a gépkocsi és az elülső jármű közé érkezik,– ha a rendszer nem lassítja le a járművet annyira, hogy továbbra is biztonságos távolságot tartson fenn, például egy meredek dombról leereszkedve.A radar által nem észlelhető esetek:– Álló járművek (forgalmi dugók, meghibásodás stb.)– Ellentétes irányban haladó járművek.Amikor a vezetőnek fel kell függesztenie a sebességtartó automatikát:

191
Vezetés
6
– Keskeny járművet követve.

– Nem a sáv közepén közlekedő járművek.

– Sarkon beforduló járművek.– Az utolsó pillanatban sávot váltó járművek.Kapcsolja be újra a sebességtartó automatikát, ha a feltételek ezt lehetővé teszik.Olyan esetek, amikor a járművezetőnek sürgősen vissza kell venni az irányítást:– Amikor egy jármű élesen bevág a saját és az elöl haladó jármű közé.– Túlzott mértékű lassulás az elöl haladó járműnél.
NOTIC E
A sebességtartó automatika nappal és éjszaka, ködben vagy mérsékelt esőben is működik.
WARNI NG
A rendszer nem hat a fékrendszerre, hanem csak motorfékezéssel működik.A szabályozási tartomány korlátozott: a sebesség nem módosul, ha a programozott sebességbeállítás és az elülső jármű sebessége közötti különbség túl naggyá válik.
WARNI NG
Ha a programozott sebesség-beállítás és az elülső jármű sebessége közötti különbség túl nagy, a sebességet nem lehet beállítani: a sebességtartó automatika automatikusan kikapcsol.
Meghibásodás
Az adaptív sebességtartó automatika meghibásodása esetén egy hangjelzés és a "Vezetési segítség funkciómeghibásodás" üzenet megjelenítése figyelmeztet.Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Active Safety
BrakeÜtközési kockázatra
figyelmeztetés-vel és
Intelligens vészfékezési
asszisztens
WARNI NG
Lásd az általános ajánlásokat a vezetési és manőverezési segédeszközök használatáról.


Ez a rendszer:– figyelmezteti a vezetőt az előtte haladó járművel történő ütközés veszélyére.– csökkenti a jármű sebességét az ütközés elkerülése vagy a súlyosságának korlátozása érdekében.Ez a rendszer három funkcióból áll:– Ütközési kockázatra figyelmeztetés,– Intelligens vészfékezési asszisztens (iEBA).– Active Safety Brake (automatikus vészfékezés).

338
12 voltos akkumulátor 227, 256–259180°-ban nyíló ajtó 49220V-os csatlakozó 81
A
Ablakmosófolyadék szintje ~
Ablakmosófolyadék-szint 108, 226Ablakmosófolyadék-tartály 226Ablaktörlő 107–109Ablaktörlő-kapcsoló 107–109Ablaktörlőlapát (csere) ~ Ablaktörlő lapát cseréje 109–11 0Ablaktörlőlapát cseréje ~ Ablaktörlő lapát cseréje 109–11 0ABS 11 5Active Safety Brake fékrendszer 191–193Adaptív fényszóró 105–106Adaptív sebességszabályozó 181, 187, 190–191Adaptív sebességszabályozó Stop funkcióval 181AdBlue® 20, 230AdBlue® doboz 231AdBlue® feltöltés 227, 231AdBlue® hatótávolságjelző 20AdBlue® tartály 231AdBlue hatótávolság 20, 227AdBlue-szint® 227A hőkomfortot nyújtó rendszerek fogyasztásának kijelzője (elektromos) 23
Ajtók biztonsági kapcsolója 32, 38–39Ajtók kireteszelése 41–42Ajtók nyitása 31–32, 43Ajtók reteszelése 41–42Ajtók zárása 31, 36–37, 49Ajtózsebek 79Akadály-érzékelés 198Akkumulátor 219, 256
Akkumulátor feltöltése 258–259Akkumulátor töltése 258–259Alkalmazások 321Alkalmi fújás (szettel) ~ Alkalmi felfújás (abroncsjavító készlettel) 239, 241–242A motortérben ~ Motortér 224A nagyfeszültségű akkumulátor feltöltése 2 11A nagyfeszültségű akkumulátor töltése 2 11A nagyfeszültségű akkumulátor töltése (elektromos) 22, 207, 215–216, 218A nagyfeszültségű akkumulátor újratöltése (elektromos) 207, 215–216, 218Android Auto csatlakozás 297, 320Apple® lejátszó 281, 295, 325Apple CarPlay csatlakozás 296, 320Aprócikktároló 79ASR/CDS (ESC) kikapcsolása 11 6Assistance hívás 11 2–11 3Asztalka helyzet 56Asztalkák 80Atermikus szélvédő 61Autóemelő 243Automata ablaktörlés 108–109
Automata sebességváltó 163, 165–169, 172, 228, 258Automata sebességváltó karja 165–168Automata vészfékezés 191–193Autópálya funkció (irányjelzők) 103Autópálya-információk 277Autórádió kormánykeréknél lévő kapcsolója 275, 289–290, 305
Azonosító címkék 273Azonosító elemek 273Az ülés dőlésszögének beállítása 55, 57Az utastér hőmérsékletének előkondicionálása (elektromos) 29, 99
B
Becsípődésgátló 85Bekapcsolva felejtett világítás 103Belső kialakítás 78–79, 84Belső világítás 100, 107Belső visszapillantó tükör 61Berendezések paraméterezése 27–28Beszállás a 3. üléssorba 67, 69Biztonsági gyermekzár a hátsó ajtókon 151Biztonsági öv becsatolására figyelmeztető jelzés 121Biztonsági övek 11 9–122, 129Biztonsági övek magasságának beállítása 120Biztonsági öv visszajelző lámpa ~ Biztonsági övek visszajelzése 121