oil TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

40
Cu hayon


► Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră, pentru a încuia total autovehiculul, apăsați comanda de încuiere a hayonului.► Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați din nou comanda în cinci secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, blocarea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.
Proceduri de rezervă
Pierderea cheilor, a
telecomenzii, a cheii
electronice
Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, având la dumneavoastră certificatul
de înmatriculare al autovehiculului, documentele dumneavoastră de identitate și, dacă este posibil, eticheta cu codul cheii.Orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere va recupera codul cheii și al transponderului necesare pentru a comanda o cheie nouă.
Descuierea/încuierea totală
a autovehiculului cu ajutorul
cheii
Utilizați această procedură în următoarele situații:– Bateria telecomenzii este descărcată.– Defecțiune a telecomenzii.– Bateria autovehiculului este descărcată.– Autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.În al doilea caz, reinițializați telecomanda.Consultați secțiunile corespunzătoare.
► Introduceți cheia în mecanismul de încuiere.► Rotiți cheia către partea din față/partea din spate pentru a descuia/încuia autovehiculul.► Pentru a bloca autovehiculul, rotiți din nou cheia într-un interval de 5 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta nu va fi activat dacă încuiați cu cheia.Dacă alarma este activată, sirena se va declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul pentru a opri sirena.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu telecomanda sau cu ajutorul sistemului Smart Entry & Start, toate ușile și portbagajul sunt descuiate.Dacă autovehiculul este încuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu cheia, sunt încuiate doar ușile (ușa frontală, ușa (ușile) laterală(e) glisantă(e)). Ușile spate cu balamale laterale și hayonul nu sunt descuiate. Punerea
contactului duce la descuierea acestora.

67
Utilizare ușoară și confort
3
Plasă anti-alunecare
Montarea plasei


► Introduceți primul element de fixare în decupajul superior 1, amplasat sub perna banchetei rabatate. Mențineți elementul de fixare
apăsat pe structură, apoi rotiți-l cu un sfert de tură (spre dreapta) pentru a-l bloca.► Introduceți cel de-al doilea element de fixare în decupajul inferior 2, amplasat la baza scaunului. Mențineți elementul de fixare apăsat pe structură, apoi rotiți-l cu un sfert de tură (spre dreapta) pentru a-l bloca.

► Fixați primul cârlig pe inelul 3 amplasat în torpedou.► Fixați cel de-al doilea cârlig pe inelul 4 amplasat pe podea.
Demontarea plasei
► Eliberați cârligele de pe inelele 4 și 3.► Îndepărtați elementul de fixare inferior 2 și
apoi elementul de fixare superior 1, rotindu-le cu un sfert de tură spre stânga, pentru a le debloca.
WARNI NG
Asigurați-vă că dimensiunea, forma și volumul încărcăturilor transportate sunt compatibile cu codul rutier și cu reglementările de siguranță și nu afectează câmpul vizual al șoferului.Toate încărcăturile trebuie fixate în mod corespunzător pentru a preveni sau minimiza deplasarea acestora și pentru a preveni
vătămarea.Montați plasa anti-alunecare (furnizată împreună cu autovehiculul) de fiecare dată când bancheta este ridicată și când capacul pentru peretele despărțitor este demontat.Nu utilizați plasa niciodată în alte scopuri.Verificați în mod regulat starea plasei anti-alunecare. Atunci când apar semne de uzură, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru a înlocui plasa cu o plasă anti-alunecare care respectă cerințele TOYOTA pentru autovehicul.Întotdeauna remontați capacul detașabil atunci când nu transportați încărcături lungi.

101
Utilizare ușoară și confort
3
Temperatură de confort
► Rotiți butonul de reglare din zona albastră (rece) în zona roșie (cald) pentru a regla temperatura în funcție de preferințe.Această comandă reglează simultan temperatura și locul de pătrundere a aerului:– în zona albastră: aerul pătrunde în special la nivelul plafonului,– în zona roșie: aerul pătrunde în special prin
duza amplasată pe rândul 3, dreapta.
Activare/Dezactivare

În funcție de versiune, acest buton este amplasat frontal, pe panoul de comandă al sistemului de climatizare automată cu două zone.► Apăsați acest buton pentru a activa/dezactiva funcționarea comenzilor spate.
Sistemul de încălzire /
ventilație suplimentar


Încălzire
Acesta este un sistem suplimentar și separat care încălzește compartimentul pentru pasageri și îmbunătățește degivrarea.Acest indicator luminos se aprinde în timp ce sistemul este programat sau pus în funcțiune de la distanță prin intermediul telecomenzii.Se aprinde intermitent pe întreaga durată a încălzirii și se stinge la finalul ciclului de încălzire
sau atunci când încălzirea este oprită utilizând telecomanda.
Ventilație
Acest sistem asigură ventilația compartimentului pentru pasageri cu aer din exterior pentru a optimiza temperatura în momentul urcării la bord în timpul verii.
Programare
Cu TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație, utilizați telecomanda pentru a porni/opri încălzirea suplimentară.Cu un sistem audio Bluetooth® sau cu TOYOTA Pro Touch, utilizați telecomanda pentru a porni/opri încălzirea suplimentară și/sau regla timpii de pre-încălzire.
Cu sistem audio cu funcție Bluetooth®

► Apăsați pe butonul MENIU pentru a accesa meniul principal. ► Selectați „Pre-încălzire / pre-ventilație”.► Selectați „Activare” și, dacă este necesar pentru programare, selectați „Parametri”.► Selectați „Încălzire” pentru a încălzi motorul și compartimentul pentru pasageri sau „Ventilație” pentru a ventila compartimentul pentru pasageri.

► Selectați:• primul ceas pentru setarea/salvarea orei la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,• al doilea ceas pentru setarea/salvarea unei a doua ore la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,

130
WARNI NG
Airbagurile nu funcționează când contactul este luat.Airbagul se declanșează o singură dată. În cazul unui al doilea impact (în timpul aceluiași accident sau ulterior), airbagul nu se va mai declanșa.
Zone de detectare a impactului
A.Zona de impact frontală.
B.Zona de impact laterală
NOTIC E
Când sunt declanșate unul sau mai multe airbaguri, detonarea încărcăturii pirotehnice încorporate în sistem generează zgomot și eliberează o cantitate mică de fum.Acest fum nu este dăunător, însă persoanele sensibile pot suferi ușoare iritații.Zgomotul de detonare asociat cu declanșarea unuia sau a mai multor airbaguri poate determina o ușoară pierdere a auzului pentru
o scurtă perioadă de timp.
Airbaguri frontale

Sistem ce protejează șoferul și pasagerul(ii) din față în cazul unui impact frontal grav, pentru limitarea riscului de rănire la nivelul capului și al toracelui.Airbagul șoferului este amplasat în partea centrală a volanului; airbagul pasagerului din față este amplasat în planșa de bord, deasupra torpedoului.
Declanșare
Airbag-urile sunt declanșate (cu excepția airbagului pasagerului din față, dacă a fost dezactivat) în cazul unui impact frontal grav asupra întregii zonei de impact frontale A sau a unei părți a acesteia, pe linia mediană longitudinală a autovehiculului, într-un plan
orizontal și direcționat din față către partea din spate a autovehiculului.Airbagul frontal se umflă între torace, cap și volan (șofer) și planșa de bord (pasagerul
din față), pentru a preveni mișcarea în față a acestora.

WARNI NG
Când conduceți, țineți torpedoul închis. În caz contrar, există pericolul de rănire în cazul unui accident sau al unei frânări bruște.

135
Siguranță
5
NOTIC E
Asigurați-vă că centura de siguranță este tensionată în mod corect.În cazul scaunelor pentru copii cu picior de sprijin, asigurați-vă că acesta se sprijină ferm și stabil pe podea. Dacă este necesar, reglați scaunul din față al autovehiculului.
Rândul 3

Dacă un scaun pentru copii este instalat pe un scaun de pe rândul al treilea, mutați scaunele de pe cel de-al doilea rând mai în față și îndreptați spătarele, astfel încât scaunul pentru copii și picioarele copilului să nu atingă scaunele din al doilea rând.
Scaun pentru copil în față

► Reglați scaunul pasagerului din față în poziția cea mai înaltă și deplasați-l în spate la maxim, cu spătarul drept.
„Orientat în sensul de deplasare”

WARNI NG
Trebuie să lăsați activ airbagul pentru pasagerul din față.
„Orientat contrar sensului de
deplasare”

WARNI NG
Airbagul pentru pasagerul din față trebuie dezactivat înainte de montarea unui scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare. În caz contrar, copilul riscă să fie
accidentat grav sau fatal în cazul declanșării airbagului.


Etichetă de avertizare - Airbagul pasagerului din față

Trebuie să respectați instrucțiunile următoare, reamintite pe eticheta de avertizare de pe ambele părți ale parasolarului pasagerului:
Nu instalați NICIODATĂ un sistem de reținere pentru copii, dispus cu spatele în direcția de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RĂNIREA lui GRAVĂ.

156
Scaune pentru copii ce respectă regulamentul european i-Size
Scaunele pentru copii i-Size sunt echipate cu două elemente de fixare care sunt cuplate pe două inele A.De asemenea, aceste scaune pentru copii i-Size sunt echipate cu:– o centură superioară care este atașată de inel B.– sau un picior de sprijin care se sprijină pe podeaua autovehiculului, compatibil cu poziția aprobată a scaunului i-Size.Rolul lor este de a preveni înclinarea în față a copiluluui în caz de coliziune.Pentru mai multe informații despre sistemele ISOFIX și i-Size, consultați secțiunea corespunzătoare.
Opțiuni de instalare a scaunelor pentru copii i-Size
Conform noilor reglementări europene, acest tabel indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii i-Size pe scaunele din autovehicul echipate cu sistem ISOFIX aprobat i-Size.
ScaunSistem i-Size de reținere a copilului

Rândul 1 (a)


Scaunul pasagerului cu airbagul pasagerului dezactivat „OFF” sau activat „ON”
Nu i-Size


Rândul al 2-lea
Cu banchetă cu 2 locuri pe rândul 1

Scaune exterioareNu i-Size
Scaun centralNu i-Size
Cu scaune individuale pe rândul 1

Scaune exterioareNu i-Size
Scaun centralNu i-Size

188
NOTIC E
Sistemul funcționează cu motorul pornit, iar setările sunt memorate la luarea contactului.
Funcția de memorare a
valorilor vitezei
Această funcție permite memorarea valorilor vitezei, care pot fi utilizate pentru setarea celor două sisteme: limitatorul de viteză (pentru a limita viteza autovehiculului) sau tempomatul (pentru setarea vitezei de croazieră).Puteți memora până la 6 setări de viteză pentru fiecare dintre cele două sisteme.
Programare
Limitele de viteză pot fi setate în meniul de configurare a autovehiculului, folosind ecranul tactil.► Selectați sistemul pentru care doriți memorarea noilor setări de viteză:– limitator de viteză
sau– tempomat.


► Apăsați butonul care corespunde setării de viteză pe care doriți să o modificați.► Introduceți valoarea nouă cu ajutorul tastaturii numerice și confirmați.► Confirmați pentru a înregistra modificările și a ieși din meniu.
NOTIC E
Vitezele memorate sunt accesate prin apăsarea acestui buton.
Recunoașterea limitei de
viteză și recomandări
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Acest sistem afișează viteza maximă autorizată în panoul de instrumente, în funcție de limitele de viteză din țara în care conduceți, folosind:– Indicatoarele pentru limitarea vitezei au fost detectate de camera video.– Detaliile pentru limitarea vitezei vor fi afișate pe harta sistemului de navigație.
WARNI NG
Harta de navigație ar trebui să fie actualizată regulat pentru a primi informații precise din sistem privind limita de viteză.