ABS TOYOTA PROACE 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

14
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα ‘Βλάβη στο χειρόφρενο’.Η αυτόματη απελευθέρωση του χειρόφρενου δεν είναι διαθέσιμη.Εκτελέστε το (2).Η προειδοποιητική λυχνία σέρβις και το κλειδί σέρβις αναβοσβήνουν και, στη συνέχεια, μένουν σταθερά.Υπέρβαση του διαστήματος σέρβις.Εκτελέστε σέρβις του οχήματός σας το συντομότερο δυνατό.Μόνο με πετρελαιοκινητήρες.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος των τροχών παρουσιάζει κάποια βλάβη.Το αυτοκίνητο διατηρεί τη συμβατική πέδηση.Οδηγείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα, στη συνέχεια εκτελέστε το (3).
AdBlue® (με Euro 6.3)Ενεργοποιείται για περίπου 30 δευτερόλεπτα κατά την εκκίνηση του οχήματος, συνοδευόμενο
από ένα μήνυμα που δείχνει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μεταξύ 2.400 και 800 χλμ. (1.500 και 500 μίλια).Συμπληρώστε AdBlue®.Σταθερό, με το άνοιγμα της ανάφλεξης, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μεταξύ 800 και 100 χλμ. (500 και 62 μίλια).Άμεσα συμπληρώστε AdBlue® ή εκτελέστε το (3).
Αναβοσβήνει, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μικρότερη από 100 χλμ. (62 μίλια).Θα πρέπει να συμπληρώσετε AdBlue® για να εμποδίσετε την αποτροπή εκκίνησης του κινητήρα ή εκτελέστε το (3).Αναβοσβήνει, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι αποτρέπεται η εκκίνηση.Το δοχείο AdBlue® είναι άδειο: το θεσμικά απαιτούμενο σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε AdBlue® ή εκτελέστε το (2).Είναι σημαντικό να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα AdBlue® στο δοχείο.
SCR σύστημα ελέγχου εκπομπών (πετρέλαιο)Σταθερό, με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.Έχει εντοπιστεί μια δυσλειτουργία που αφορά το
σύστημα ελέγχου εκπομπών SCR.Αυτή η ειδοποίηση εξαφανίζεται μόλις οι εκπομπές καυσαερίων επανέλθουν σε κανονικά επίπεδα.Αναβοσβήνει το ενδεικτικόAdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με τα ενδεικτικά Σέρβις και Αυτοδιάγνωσης κινητήρα σταθερά αναμμένα,
συνοδευόμενα από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Ανάλογα με το μήνυμα που εμφανίζεται, μπορεί να είναι δυνατή η οδήγηση έως και 1.100 χλμ. (685 μίλια) πριν την ενεργοποίηση του συστήματος ακινητοποίησης του κινητήρα.Εκτελέστε το (3) χωρίς καθυστέρηση, για να αποφύγετε την αποτροπή εκκίνησης.Αναβοσβήνει το ενδεικτικόAdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με τα ενδεικτικά Σέρβις και Αυτοδιάγνωσης κινητήρα σταθερά αναμμένα, συνοδευόμενα από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι η εκκίνηση εμποδίζεται.Το σύστημα ακινητοποίησης του κινητήρα εμποδίζει την επανεκκίνηση του κινητήρα (πέραν του επιτρεπόμενου ορίου οδήγησης μετά την επιβεβαίωση της δυσλειτουργίας του συστήματος ελέγχου εκπομπών).Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, εκτελέστε το (2).
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήραΑναβοσβήνει.Το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα παρουσιάζει κάποια βλάβη.
Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής του καταλύτη.Εκτελέστε το (2) χωρίς αποτυχία.Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων παρουσιάζει κάποια βλάβη.Η προειδοποιητική λυχνία θα πρέπει να σβήσει με την εκκίνηση του κινητήρα.Εκτελέστε το (3) γρήγορα.

11 7
Ασφάλεια
5
Έλεγχος ευστάθειας
οχήματος (VSC)
Το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου ευστάθειας περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστήματα:– Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος φρένων (ABS) και Ηλεκτρονική κατανομή δυνάμεων πέδησης (EBFD).– Υποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκης (EBA).– Ρύθμιση κατά του σπιναρίσματος των τροχών (ASR).– Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (DSC).– Έξυπνος έλεγχος πρόσφυσης– Υποβοήθηση σταθερότητας ρυμουλκούμενου (TSA).
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
φρένων (ABS) /Ηλεκτρονική
κατανομή δυνάμεων πέδησης
(EBFD)
Τα συστήματα αυτά βελτιώνουν τη σταθερότητα και το χειρισμό του οχήματος κατά τη διάρκεια της πέδησης και επιτρέπουν μεγαλύτερο έλεγχο κατά τη στροφή, ιδιαίτερα στις κακές ή ολισθηρές επιφάνειες
οδοστρώματος.Το ABS εμποδίζει το κλείδωμα των τροχών σε περίπτωση πέδησης έκτακτης ανάγκης.Η ηλεκτρονική κατανομή δυνάμεων πέδησης (EBFD) διαχειρίζεται τη συνολική πίεση πέδησης σε κάθε μεμονωμένο τροχό.► Κατά την πέδηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πατήστε πολύ σταθερά το πεντάλ και διατηρήστε αυτήν την πίεση.
NOTIC E
Η κανονική λειτουργία του ABS μπορεί να προκαλέσει μικρούς κραδασμούς στο πεντάλ του φρένου.
Αυτό το ενδεικτικό ανάβει σε περίπτωση δυσλειτουργίας του ABS.Το αυτοκίνητο διατηρεί τη συμβατική πέδηση. Οδηγείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα.Ζητήστε τον έλεγχό του από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.Αυτή η προειδοποιητική λυχνία, όταν ανάβει μαζί με τις προειδοποιητικές λυχνίες STOP και ABS, συνοδευόμενη από μήνυμα και ηχητικό σήμα, υποδεικνύει δυσλειτουργία του EBFD.Πρέπει να σταματήσετε το όχημα.Σταματήστε μόλις αυτό είναι ασφαλές και κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.Επικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο
αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
WARNI NG
Κατά την αλλαγή των τροχών (ελαστικά και ζάντες), βεβαιωθείτε ότι αυτά έχουν εγκριθεί για το όχημά σας.
WARNI NG
Μετά από σύγκρουσηΖητήστε τον έλεγχό του από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Υποβοήθηση πέδησης έκτακτης
ανάγκης (EBA)
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αυτό το σύστημα σάς επιτρέπει να επιτύχετε τη βέλτιστη πίεση πέδησης πιο γρήγορα και ως εκ τούτου μειώνει την απόσταση ακινητοποίησης.Ενεργοποιείται σε σχέση με την ταχύτητα με την οποία πιέζεται το πεντάλ φρένου. Αυτό γίνεται αισθητό ως μείωση της αντίστασης του πεντάλ και αύξηση της αποδοτικότητας της πέδησης.
Ρύθμιση κατά του
σπιναρίσματος (ASR) και
Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας
(DSC)
Η ρύθμιση κατά του σπιναρίσματος (ή ο έλεγχος πρόσφυσης) βελτιστοποιεί την πρόσφυση χρησιμοποιώντας την πέδηση κινητήρα και εφαρμόζοντας τα φρένα στους κινητήριους τροχούς για να αποφευχθεί η περιστροφή ενός η περισσότερων τροχών. Επίσης βελτιώνει την σταθερότητα κατεύθυνσης του οχήματος.

167
Οδήγηση
6



► Εκκινήστε τον κινητήρα.
► Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο χειρόφρενου για να εφαρμόσετε το χειρόφρενο, εάν είναι απελευθερωμένο.► Απομακρύνετε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ φρένου.► Κρατήστε το μοχλό ελέγχου πατημένο στην κατεύθυνση απελευθέρωσης για διάστημα μεταξύ 10 και ένα μέγιστο 15 δευτερολέπτων.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου.► Πατήστε παρατεταμένα το πεντάλ φρένου.► Τραβήξτε το μοχλό ελέγχου προς την κατεύθυνση εφαρμογής για 2 δευτερόλεπτα.Η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων ανάβει για να επιβεβαιώσει την απενεργοποίηση των αυτόματων λειτουργιών.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου και το πεντάλ φρένου.Από το σημείο αυτό, το χειρόφρενο μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφαρμόζοντας και απελευθερώνοντας χειροκίνητα με το μοχλό ελέγχου.Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για να ενεργοποιήσετε εκ νέου την αυτόματη λειτουργία (επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας στον πίνακα οργάνων).
Πέδηση έκτακτης ανάγκης
Εάν το πάτημα του πεντάλ δεν παρέχει αποτελεσματική πέδηση ή σε εξαιρετικές περιστάσεις (π.χ. αδιαθεσία οδηγού, υποβοηθούμενη οδήγηση), το όχημα μπορεί να σταματήσει τραβώντας το χειριστήριο ηλεκτρικού χειρόφρενου. Η πέδηση συνεχίζει όσο το χειριστήριο παραμένει τραβηγμένο και σταματά μόλις απελευθερωθεί.τα συστήματα ABS και DSC σταθεροποιούν το όχημα κατά την πέδηση έκτακτης ανάγκης.Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της πέδησης έκτακτης ανάγκης, στον πίνακα οργάνων θα εμφανιστεί το μήνυμα "Βλάβη χειρόφρενου".Εάν τα συστήματα ABS και DSC δυσλειτουργούν, αυτό υποδεικνύεται με το άναμμα μιας ή και των δύο προειδοποιητικών λυχνιών τον πίνακα οργάνων, η ευστάθεια του οχήματος δεν είναι πλέον εξασφαλισμένη.► Σε αυτή την περίπτωση διασφαλίστε την ευστάθεια του οχήματος με διαδοχικές και επαναλαμβανόμενες ενέργειες "τραβήγματος-απελευθέρωσης" του χειριστηρίου του χειρόφρενου μέχρι να σταματήσει
πλήρως το όχημα.
Υποβοήθηση εκκίνησης σε
ανηφόρα
Το σύστημα κρατά το όχημα ακινητοποιημένο για μικρό χρονικό διάστημα (για περίπου 2 δευτερόλεπτα) όταν ξεκινάτε σε ανηφόρα, ενώ μεταφέρετε το πόδι σας από το πεντάλ του φρένου στο πεντάλ του γκαζιού.Είναι ενεργό μόνον όταν:– το αυτοκίνητο είναι πλήρως σταματημένο, με το πόδι σας στο πεντάλ φρένου,– ικανοποιούνται συγκεκριμένες συνθήκες κλίσης,– η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή.
WARNI NG
Όταν το αυτοκίνητο παραμένει σταματημένο προσωρινά μέσω του συστήματος υποβοήθησης εκκίνησης στην ανηφόρα, μην βγαίνετε από το αυτοκίνητο.Εάν κάποιος πρέπει να βγει από το αυτοκίνητο με τον κινητήρα σε λειτουργία, τραβήξτε το χειρόφρενο χειροκίνητα. Μετά από αυτό, βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία του χειρόφρενου και η ενδεικτική λυχνία P στο μοχλό του αυτόματου χειρόφρενου, είναι σταθερά αναμμένες.
WARNI NG
Η λειτουργία υποβοήθησης εκκίνησης σε κλίση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, η χρήση του χειρόφρενου για την ακινητοποίηση του οχήματος διακόπτει τη λειτουργία της.

346
Ρύθμιση παροχής αέρα 93Ρύθμιση προσκέφαλων 57Ρύθμιση στηρίγματος μέσης 55Ρύθμιση ύψους και απόστασης κολόνας τιμονιού 60Ρύθμιση ώρας 30, 305, 334Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας (Cruise control) 182, 184–185, 188–191Ρυμούλκηση 265Ρυμούλκηση αυτοκινήτου 265, 267Ρυμούλκηση του αυτοκινήτου 265Ρυμουλκούμενο 11 9, 225
Σ
Σβήσιμο κινητήρα 159, 161–162Σήμα κινδύνου (αλάρμ) 11 4, 241Σκασμένο ελαστικό 243–244, 246–247Σποτ ανάγνωσης χάρτη 101Στάθμες υγρών και έλεγχοι 228–231Στάθμη λαδιού 20, 229Στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο 231–232
Στάθμη υγρού κυκλώματος ψύξης 18–19, 230Στάθμη υγρού συσκευής πλύσης προβολέων 109Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα 109, 231Στάθμη υγρού φρένων 230Στάθμη AdBlue® 231Σταμάτημα του αυτοκινήτου 162–163, 169–172Στατιστική καταναλώσεων 28–29Στερεώσεις ISOFIX 138, 150, 150–151Στήριγμα καπό μηχανής 227Στήριγμα μέσης 55, 59
Στοιχεία αναγνώρισης του αυτοκινήτου 278Στοπ φορτίου 83Στόρια 86Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου 40Συμβουλές για την οδήγηση 8, 156–158Συμβουλές συντήρησης 2 11, 238Συμπλήρωση AdBlue® 235Συναγερμός 51, 53Συνδεμένες εφαρμογές 323Σύνδεση Android Auto 302, 323Σύνδεση Apple CarPlay 301, 323Σύνδεση Bluetooth 288, 302–303, 324, 329–330Σύνδεση Wi-Fi 325Συνδεσιμότητα 323Συντήρηση αμαξώματος 239Συντήρηση (συμβουλές) 2 11, 238Συντήρηση τακτική 180, 231, 234Συντομεύσεις μενού 27Συρόμενο και αποσπώμενο τραπεζάκι 86–89Συσκευή ανάγνωσης USB 284, 300, 327Συσκευή Apple® 286, 300, 328Συσκευή CD/MP3 Player 285–286, 300
Συσκευή CD Player 285, 300Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) 11 7Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) 11 7, 120–121Σύστημα αντιρρύπανσης SCR 22, 234Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης 195–197Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 167–168Σύστημα γεωγραφικού εντοπισμού θέσης (G.P.S) 319
Σύστημα γραφικής και ηχητικής βοήθειας στο παρκάρισμα με όπισθεν 202Σύστημα ελέγχου νεκρής γωνίας 202Συστήματα βοήθειας στην οδήγηση (συστάσεις) 179Συστήματα ελέγχου πορείας 11 7Σύστημα υπερασφάλισης 37–38Σύστημα υποβοήθησης συστήματος πέδησης 11 7Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης 11 7, 197Σύστημα φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση) 5, 9, 28, 2 11, 228Σύστημα RDS 298, 326Συχνότητα (ραδιόφωνο) 326
Τ
Τακάκια φρένων 233Τάπα δοχείου καυσίμου 209–210Ταχύμετρο (κοντέρ) 181Ταχυφόρτιση (ηλεκτρική έκδοση) 220, 222, 273Τεχνικά χαρακτηριστικά 269, 273
Τζάμια πίσω 85Τζάμι πλαϊνό συρόμενο 85Τζάμι πόρτας χώρου αποσκευών 51Τηλέφωνο 287–289, 302–304, 329–332Τηλέφωνο Bluetooth με αναγνώριση φωνής 290Τηλεχειριστήριο 31–36, 38, 159Τοποθέτηση της ρεζέρβας 250–252Τραπεζάκια 80Τρίτο φως φρένων 256Τύποι κινητήρων 268

347
Αλφαβητικό ευρετήριο
Υ
Υαλοκαθαριστήρας 108, 11 0Υαλοκαθαριστήρας αυτόματος 11 0Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ 108, 11 0Υγρό κυκλώματος ψύξης 230Υγρό υδραυλικού τιμονιού 230Υγρό φρένων 230Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης (AFU) 11 7Υποβραχιόνιο μπροστινό 58, 79Υποδοχή για κυπελάκια αναψυκτικών 79Υποδοχή για μπουκάλι 79Υπολογιστής ταξιδιού 25–26Υψηλή τάση 2 11
Φ
Φίλτρο αέρα 232Φίλτρο λαδιού 232Φίλτρο σωματιδίων 231–232Φίλτρο χώρου επιβατών 90, 232Φίσα φόρτισης (ηλεκτρική έκδοση) 212, 219–220, 222Φλας 104Φορτία ρυμουλκούμενα 268–269, 273Φόρτιση μπαταρίας 263–264Φόρτιση μπαταρίας ηλεκτροκίνησης 215Φόρτιση της μπαταρίας ηλεκτροκίνησης (ηλεκτρική έκδοση) 22, 2 11, 219–220, 222Φόρτωση 83, 225Φρένα 233
Φωνητικές εντολές 3 11–316Φως ομίχλης πίσω 103, 255, 258Φως όπισθεν 255, 258Φώτα αερίου ξένου 253Φώτα αλλαγής κατεύθυνσης (φλας) 104Φώτα αλογόνου 253–254Φώτα ημέρας 105, 253–254Φώτα και φλας 103Φώτα μεγάλης σκάλας 103, 253–254Φώτα μεσαίας σκάλας 103, 253
Φώτα μικρά 103, 253–255, 258Φώτα ξεχασμένα αναμμένα 104Φώτα ομίχλης πίσω 103Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας 257Φώτα συνοδείας (Follow me home) 105Φώτα υποδοχής 105–106Φώτα φρένων (στοπ) 255–256, 258Φώτα χώρου 108Φωτεινές ενδείξεις 12Φωτεινότητα 304Φωτισμός από απόσταση 32Φωτισμός εσωτερικός 101, 108Φωτισμός οδήγησης 103Φωτισμός VisioPark 204
Χ
Χαμηλή πίεση ελαστικών (ανίχνευση) 177Χειρισμός έκτακτης ανάγκης (πόρτες) 32, 38–39Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα 108, 11 0Χειριστήριο φώτων 103Χειρόφρενο 164, 233
Χιλιομετρητής 24Χιλιομετρητής ημερήσιος 24Χρώμα βαφής αμαξώματος 239, 278Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου 208–210Χώρος αποσκευών 51
Ψ
Ψηφιακό ραδιόφωνο - DAB (Digital Audio
Broadcasting) 283, 299, 327
Ω
Ώρα (ρύθμιση) 30, 305, 334
A
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών) 11 7AdBlue® 20, 234Air condition αυτόματο διζωνικό 93Aλλαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου 40
B
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free) 287–288, 302–303, 329–330Bluetooth (τηλέφωνο) 302–303, 329–330