TOYOTA PROACE CITY 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

41
Prieiga
2
NOTIC E
Gavus instrukciją užrakinti transporto priemonę, po 5 sekundžių aktyvuojama išorinio perimetro stebėjimo funkcija, o po 45 sekundžių – salono tūrio stebėjimo ir apsaugos nuo pokrypio stebėjimo sistema.
NOTIC E
Jei kurios nors durelės, bagažinės dangtis arba variklio gaubtas tinkamai neuždaromi, transporto priemonė neužrakinama, tačiau, praėjus 45 sekundėms, kartu su salono tūrio ir apsaugos nuo pokrypio stebėjimo sistemomis aktyvuojama išorinio perimetro stebėjimo funkcija.
Deaktyvavimas
► Paspauskite nuotolinio valdymo pultelio atrakinimo mygtuką.Arba:► Atrakinkite transporto priemonę naudodamiesi berakte įeigos ir užvedimo sistema.Kai deaktyvuojama stebėjimo sistema, mygtuko indikatoriaus lemputė išsijungia ir maždaug 2 sekundes mirksi posūkio žibintai.
NOTIC E
Kai transporto priemonė vėl automatiškai užsirakina (taip nutinka, jei durelės arba bagažinės dangtis neatidaromi per 30 sekundžių nuo atrakinimo), stebėjimo sistema taip pat automatiškai vėl aktyvuojama.
Transporto priemonės
užrakinimas įjungiant tik
išorinio perimetro stebėjimo
funkciją
Išjunkite tūrinę apsaugą ir apsaugą nuo pokrypio, kad atskirais atvejais išvengtumėte klaidingo signalizacijos suveikimo:– jei šiek tiek pravertas langas arba stoglangis; – kai plaunate transporto priemonę;– kai keičiate ratą;– kai velkate savo transporto priemonę;– kai keliaujate laivu arba keltu.
Salono tūrinės ir apsaugos nuo
pokrypio sistemų deaktyvavimas
► Išjunkite uždegimą, tada per 10 sekundžių paspauskite ir palaikykite signalizacijos mygtuką, kol ims nuolat šviesti jo raudona indikatoriaus lemputė.► Išlipkite iš transporto priemonės.
► Iškart užrakinkite transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi berakte įeigos ir užvedimo sistema.Aktyvuojama tik išorinio perimetro stebėjimo funkcija ir mygtuko raudona indikatoriaus lemputė ima mirksėti kas sekundę.
NOTIC E
Deaktyvavimo procedūrą reikia atlikti kaskart
išjungus uždegimą, nes kitaip ji nebus priimta.
Salono tūrinės ir apsaugos nuo
pokrypio sistemų pakartotinis
aktyvavimas
► Deaktyvuokite perimetrinę stebėjimo sistemą atrakindami transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi berakte įeigos ir užvedimo sistema.Mygtuko indikatoriaus lemputė išsijungia.► Vėl aktyvuokite visas stebėjimo sistemas, užrakindami transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi berakte įeigos ir užvedimo sistema.Mygtuko raudona indikatoriaus lemputė vėl ima mirksėti kas sekundę.

42
Signalizacijos suveikimas
Apie tai informuoja 30 sekundžių veikianti garsinė sirena ir mirksintys posūkio žibintai.Atsižvelgiant į pardavimo valstybę, tam tikros stebėjimo funkcijos lieka aktyvios, kol signalizacija suveikia vienuolika kartų iš eilės.Kai transporto priemonė atrakinama nuotolinio valdymo pulteliu arba naudojantis sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, mygtuke sparčiai mirksinti raudona indikatoriaus lemputė informuoja, kad buvo suveikusi signalizacija. Įjungus uždegimą, mirksėjimas iškart nustoja.
Nuotolinio valdymo pultelio
gedimas
Kaip deaktyvuoti stebėjimo funkcijas:► atrakinkite transporto priemonę įkišę raktelį (jis įtaisytas nuotolinio valdymo pultelyje) į vairuotojo durelių spynelę;► atidarykite dureles (suveiks signalizacija);► įjunkite uždegimą. Signalizacija nutils ir išsijungs mygtuko indikatoriaus lemputė.
Transporto priemonės
užrakinimas neaktyvuojant
signalizacijos
► Užrakinkite (paprastai arba su saugiaisiais užraktais) transporto priemonę įkišę raktelį (jis įtaisytas nuotolinio valdymo pultelyje) į vairuotojo durelių spynelę.
Veikimo sutrikimas
Įjungus uždegimą, apie sistemos veikimo sutrikimą informuoja mygtuke nuolat šviečianti raudona indikatoriaus lemputė.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad sistemą patikrintų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Automatinis aktyvavimas
(Atsižvelgiant į pardavimo valstybę)Sistema aktyvuojama automatiškai, praėjus 2 minutėms nuo paskutinių durelių arba bagažinės dangčio uždarymo.► Kad, lipant į transporto priemonę, nesuveiktų signalizacija, pirmiausia paspauskite nuotoliniame valdymo pultelyje esantį atrakinimo mygtuką arba atrakinkite transporto priemonę naudodamiesi sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“.
Elektra valdomi langai
1.Kairiojo elektra valdomo lango valdymo elementas.
2.Dešiniojo elektra valdomo lango valdymo elementas.
Rankinis valdymas
► Norėdami atidaryti (uždaryti) langą, paspauskite (patraukite) jungiklį iki pasipriešinimo taško. Kai tik jungiklį atleisite, langas sustos.
Automatinis valdymas
(Atsižvelgiant į versiją)► Norėdami atidaryti (uždaryti) langą, paspauskite (patraukite) jungiklį toliau už pasipriešinimo taško. Atleidus jungiklį, langas visiškai atsidarys (užsidarys).Dar kartą pajudinus jungiklį, langas nustoja judėti.
NOTIC E
Langų valdymo elementai lieka veikti maždaug 45 sekundes po uždegimo išjungimo arba transporto priemonės užrakinimo.Po to valdymo elementai išjungiami. Norėdami juos vėl aktyvuoti, įjunkite uždegimą arba atrakinkite transporto priemonę.
Apsauga nuo prispaudimo
(Atsižvelgiant į versiją)Jei kylantis langas sutinka kliūtį, jis iškart sustoja ir šiek tiek nusileidžia.

43
Prieiga
2
Inicijavimas iš naujo
Vėl prijungus akumuliatorių arba jei langas juda nenormaliai, apsaugos nuo prispaudimo funkciją reikia inicijuoti iš naujo.Apsaugos nuo prispaudimo funkcija išjungiama atliekant tolesnę veiksmų seką.Kiekvienam langui atskirai:► Iki galo nuleiskite langą, tada pakelkite. Kaskart pajudinus valdymo elementą, jis pakils kelių centimetrų žingsneliais.► Kartokite veiksmą, kol langas bus visiškai uždarytas.► Toliau traukite valdymo elementą aukštyn bent vieną sekundę po to, kai langas uždaromas.
WARNI NG
Prieš išlipdami iš transporto priemonės (net ir trumpam), būtinai ištraukite raktelį.Jei elektra valdomas langas judėdamas sutiks kliūtį, jis turi sugrįžti atgal. Norėdami tai padaryti, paspauskite atitinkamą jungiklį. Vairuotojui pageidaujant uždaryti keleivio elektra valdomą langą, svarbu užtikrinti, kad niekas netrukdytų langui tinkamai užsidaryti.Uždarydami langus, ypač atidžiai stebėkite vaikus.
Galinių durelių langų
pakreipimas
Atidarymas

► Pasukite svirtį išorėn.► Maksimaliai išstumkite ją, kad užfiksuotumėte langą atidarymo padėtyje.
Uždarymas
► Įtraukite svirtį, kad atleistumėte langą.
► Pasukite svirtį iki galo vidun, kad užfiksuotumėte langą uždarymo padėtyje.

44
Bendrosios
rekomendacijos dėl
sėdynių
WARNI NG
Saugos sumetimais sėdynes galima reguliuoti tik kai transporto priemonė stovi.
WARNI NG
Sėdynių atlošus nulenkti arba atlenkti galima tik kai transporto priemonė stovi.
WARNI NG
Prieš stumdami sėdynę atgal, užtikrinkite, kad joks asmuo ar daiktas netrukdytų sėdynei judėti iki galo.Jei ant galinių sėdynių sėdės keleivių arba
ant grindų už sėdynės bus daiktų, kils pavojus juos prispausti.
WARNI NG
Ant stalą sudarančių atlošų nedėkite kietų arba sunkių daiktų. Staigiai stabdant ar susidūrimo metu jie gali pavirsti pavojingais skriejančiais objektais.– Nepalikite nuimtos galvos atramos laisvai gulėti: pritvirtinkite ją prie transporto priemonės viduje esančios atramos.– Patikrinkite, ar saugos diržai yra pasiekiami keleiviams ir juos lengva prisisegti.– Keleiviams draudžiama sėdėti sėdynėje tinkamai nesureguliavus ir neprisisegus saugos diržo.
WARNI NG
Prieš vykdydami veiksmus, įsitikinkite, kad niekas neblokuoja judančių elementų ir jų užrakinimo proceso.Kad nenulenktumėte staiga, prilaikykite atlošą, kol jis galiausiai atsidurs horizontalioje
padėtyje.Niekada nekiškite rankos po sėdynės pasoste, siekdami nuleisti ją žemyn arba pakelti aukštyn, nes taip galite prisispausti pirštus. Uždėkite ranką ant rankenos (arba dirželio, atsižvelgiant į įrangą), esančios sėdynės pasostės viršuje.
WARNI NG
Atminkite: netinkamai užfiksuotas atlošas kelia saugos pavojų keleiviams, jei kartais būtų staigiai stabdoma arba įvyktų avarija.Bagažinės turinys gali būti išsviestas pirmyn ir ką nors sužaloti!
Priekinės sėdynės
Tinkama vairavimo
laikysena
Prieš leisdamiesi į kelionę, siekdami maksimaliai išnaudoti ergonominį prietaisų ir valdymo elementų išdėstymą, atlikite nurodytas korekcijas toliau pateikta tvarka:– galvos atramos aukštis;– sėdynės atlošo kampas;– sėdynės pasostės aukštis;– išilginė sėdynės padėtis;
– vairo aukštis ir siekis;– galinio vaizdo veidrodėlis ir šoniniai veidrodėliai.

45
Ergonomija ir komfortas
3

WARNI NG
Nustatę pirmiau minėtus elementus, patikrinkite, ar prietaisų skydelis aiškiai matosi iš jūsų vairavimo padėties.
Reguliavimas
Išilgai

► Pakelkite valdymo elementą ir nuslinkite sėdynę pirmyn arba atgal.
Ūgis
(tik vairuotojas)

► Jei norite pakelti, patraukite valdymo elementą (jei yra) aukštyn, jei nuleisti – paspauskite žemyn, kad pasiektumėte pageidaujamą padėtį (pakartokite veiksmą reikiamą skaičių kartų).
NOTIC E
Daugiau informacijos apie saugos diržus rasite atitinkamame skirsnyje.
Atlošo pakreipimas

► Paspauskite valdymo elementą atgal ir, naudodamiesi savo svoriu ir kojomis, sureguliuokite atlošą.
Juosmens atrama
(tik vairuotojas)

► Norėdami pasiekti pageidaujamą juosmens atramos lygį, ranka pasukite rankenėlę.
Porankis


► Norėdami nustatyti porankį vertikaliai, pakelkite jį, kol užsifiksuos.
► Norėdami grąžinti porankį į naudojimo padėtį, nuleiskite jį.Porankį galima nuimti nuo keleivio sėdynės.

46
Porankio nuėmimas► Pakelkite porankį į vertikalią padėtį.

► Paspauskite porankio veleną link atlošo.► Laikydami jį šioje padėtyje, pasukite porankį link galinės dalies.► Traukdami nuimkite porankį nuo atlošo.Porankio sumontavimas atgal

► Įstatykite porankį atgal į atlošą, sulygiuodami kaiščio ąseles su kiaurymėmis.► Paspauskite porankio veleną link atlošo.► Laikydami jį šioje padėtyje, pasukite porankį link priekinės dalies. Dabar porankis vėl užfiksuotas ant atlošo.
Daiktų skyrius po sėdyne

► Norėdami pasiekti daiktų skyrių, pakelkite keleivio sėdynės pasostę.
Šildomosios sėdynės
valdymo elementas


► Praėjus maždaug 30 sekundžių nuo variklio užvedimo paspauskite valdymo elementą.Temperatūra kontroliuojama automatiškai.Paspaudus dar kartą, funkcija išjungiama.
NOTIC E
Jei paspausite valdymo elementą, kai neveikia variklis, užklausa bus įsiminta maždaug 2 minutes.
Jei priekyje įrengtas dvivietis suolas, vairuotojo sėdynės valdymo elementu įjungiamas arba išjungiamas suolo išorinės sėdynės šildymas.
ECO
Neįjunkite funkcijos, jei ant sėdynės niekas nesėdi.Kaip įmanoma greičiau sumažinkite šildymo intensyvumą.Sėdynei ir salonui pasiekus tinkamą temperatūrą, išjunkite funkciją. Sumažinus elektros sąnaudas, mažėja degalų sąnaudos.
WARNI NG
Žmonėms su jautria oda nerekomenduojama
ilgai naudotis sėdynės šildymo funkcija.Kitaip žmonės, turintys šilumos jutimo problemų (liga, vartojami vaistai ir pan.), gali nusideginti.Kaip užtikrinti šildymo pado vientisumą ir išvengti trumpojo jungimo:– ant sėdynės nedėkite aštrių ar sunkių daiktų;– nesiklaupkite ir nelipkite ant sėdynės;

47
Ergonomija ir komfortas
3
– neišliekite ant sėdynės skysčių;– nesinaudokite šildymo funkcija, jei sėdynė šlapia.
Vairo reguliavimas

► Transporto priemonei stovint patraukite valdymo svirtį, kad atleistumėte vairą.► Pakoreguokite aukštį ir siekį.► Norėdami užrakinti vairą, nuleiskite valdymo svirtį.
WARNI NG
Saugos sumetimais šiuos veiksmus galima atlikti tik transporto priemonei stovint.
Veidrodėliai
Šoniniai veidrodėliai
Reguliavimas

► Norėdami pasirinkti konkretų veidrodėlį, pastumkite valdymo elementą A arba pasukite valdymo elementą C (atsižvelgdami į turimą versiją) dešinėn arba kairėn.► Norėdami sureguliuoti, pastumkite valdymo elementą B arba C (atsižvelgdami į turimą
versiją) bet kuria iš keturių krypčių.► Grąžinkite valdymo elementą A arba C (atsižvelgiant į turimą versiją) į centrinę padėtį.
WARNI NG
Siekiant užtikrinti saugą, veidrodėlius reikia nustatyti tinkamai, kad sumažėtų riboto matomumo zona.Stebimi objektai iš tiesų yra arčiau nei atrodo.Atsižvelkite į tai, vertindami atstumą iki iš paskos artėjančių transporto priemonių.
Užlenkimas rankomis
Veidrodėlius galima užlenkti rankomis (pvz., jei yra statymo kliūtis, siauras garažas ir pan.)► Pasukite veidrodėlius link transporto priemonės.
Užlenkimas elektra
Veidrodėliai gali būti užlenkiami elektra (jei yra tokia funkcija) sėdint salone, kai transporto priemonė pastatyta su įjungtu uždegimu.
► Nustatykite valdymo elementą A į centrinę padėtį.► Patraukite valdymo elementą A atgal.
► Užrakinkite transporto priemonę iš lauko.

48
Atlenkimas elektra
Veidrodėliai elektra atlenkiami naudojantis nuotolinio valdymo pulteliu arba rakteliu, kai atrakinama transporto priemonė. Jei užlenkimo funkcija nebuvo pasirinkta valdymo elementu A, patraukite jį atgal į centrinę padėtį.
NOTIC E
Užlenkimo (atlenkimo) funkciją užrakinant
(atrakinant) transporto priemonę galima deaktyvuoti. Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.Prireikus veidrodėlius galima užlenkti rankomis.
Šildomieji veidrodėliai


► Paspauskite šį mygtuką.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie galinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkciją rasite atitinkamame skirsnyje.
Salono galinio vaizdo
veidrodėlis
Čia įrengta apsaugos nuo akinimo sistema, patamsinanti veidrodėlio stiklą. Tokiu būdu vairuotoją mažiau akina iš galo šviečianti saulė, iš paskos važiuojančių transporto priemonių priekiniai žibintai ir pan.
Rankinis modelis
Dienos / nakties padėtis

► Patraukite svirtį, kad perjungtumėte į apsaugos nuo akinimo (naktinio režimo) padėtį.► Paspauskite svirtį, kad grąžintumėte įprastą (dieninio režimo) padėtį.Reguliavimas
► Nustatykite veidrodėlį į įprastą (dieninio režimo) padėtį.
Automatinis elektrochrominis modelis
Ši sistema automatiškai ir laipsniškai persijungia tarp dieninio ir naktinio režimų. Tai padeda atlikti jutiklis, matuojantis iš galinės transporto priemonės pusės sklindantį šviesos srautą.
NOTIC E
Siekiant užtikrinti optimalų matomumą manevruojant, įjungus atbulinės eigos pavarą
veidrodėlis automatiškai pašviesėja.
Priekinis dvivietis suolas
Vidurinė sėdynė
Stalo padėtis

► Norėdami nulenkti atlošą, patraukite apatiniame sėdynės krašte esančią ąselę.

49
Ergonomija ir komfortas
3

Suolo vidurinės sėdynės atlošas nulenkiamas taip, kad suformuotų darbo stalą – tarsi mobilųjį biurą (skirta naudoti sustojus).

Transporto priemonėje gali būti papildomai montuojamas sukamasis stalas.► Norėdami grąžinti atlošą į sėdėjimo padėtį, grąžinkite stalą į vietą ir nukreipkite jį, kad užsirakintų.Judindami atlošą, neprispauskite ąselės, esančios po sėdynės pasoste.

WARNI NG
Niekada nesinaudokite stalu vairuodami.Staigiai stabdant arba įvykus avarijai, ant stalo esantys daiktai gali tapti pavojingais skriejančiais objektais ir ką nors sužaloti.
Daiktų skyrius po sėdynėmis

► Norėdami pasiekti daiktų skyrių, pakelkite vidurinę sėdynę. Šią erdvę galima užrakinti pakabinamąja spyna (įsigyjama atskirai).
WARNI NG
Kaskart užrakindami sėdynę vietoje, užtikrinkite, kad keleiviai galėtų naudotis saugos diržo galiniais elementais ir susijusiomis juostomis.
Šoninė sėdynė
Įtraukimo padėtis

► Patraukite liežuvėlį, esantį sėdynės viršutiniame krašte (šalia galvos atramos), kad galėtumėte pakreipti ir nustumti mazgą.Jis nuleidžiamas į priekinės sėdynės grindų lygį ir taip padidina krovinių skyriaus plotą.Šioje padėtyje galima transportuoti ilgus krovinius (transporto priemonės viduje, su uždarytomis durelėmis).
Didžiausia nulenkto atlošo apkrova siekia 50 kg (110 sv.).

50
Norėdami grąžinti sėdynę į buvusią padėtį, pakelkite atlošą taip, kad sėdynė užsifiksuotų padėtyje ant grindų.
WARNI NG
Niekada nekiškite rankos po sėdynės pasoste, siekdami nuleisti ją žemyn arba pakelti aukštyn, nes taip galite prisispausti pirštus.Visada traukite tik už dirželio.Prieš vykdydami šiuos veiksmus, įsitikinkite, kad niekas neblokuoja judančių elementų ir jų užrakinimo proceso.
Nulenkimo padėtis

► Pakelkite geltoną rankenėlę (sėdynės pagrinde), tada atrakinkite bei pakelkite mazgą į atlenkimo padėtį (sėdynės pasostė priglausta prie atlošo) ir joje užrakinkite.
Šioje padėtyje atsiranda galimybė kabinoje transportuoti aukštus krovinius.Norėdami grąžinti sėdynę į buvusią padėtį, paspauskite po sėdyne esančią geltonąją rankeną ir nuleiskite mazgą, kad sėdynė užsirakintų reikiamoje padėtyje ant grindų.
WARNI NG
Niekada nekiškite rankos po sėdynės pasoste, siekdami nuleisti ją žemyn arba pakelti aukštyn, nes taip galite prisispausti pirštus.Padėkite ranką ant sėdynės pasostės priekinės dalies.Prieš vykdydami šiuos veiksmus, įsitikinkite, kad niekas neblokuoja judančių elementų ir jų užrakinimo proceso.
Galinis suolas

WARNI NG
Saugos sumetimais sėdynes galima reguliuoti tik kai transporto priemonė stovi.
Atlošų nulenkimas
Pirmiausia:► nuleiskite galvos atramas;► jei reikia, pastumkite priekines sėdynes pirmyn;► įsitikinkite, kad niekas netrukdo nulenkti atlošų (drabužiai, bagažas ir pan.);► patikrinkite, ar išorinių sėdynių saugos diržai guli prigludę prie atlošų.
NOTIC E
Nulenkiant atlošus, kartu šiek tiek nuleidžiamos atitinkamų sėdynių pasostės.Atleidus atlošą, išorinių sėdynių atleidimo rankenose pasirodo raudonas indikatorius.


► Pasukite atlošo atleidimo rankeną 1.► Nuleiskite atlošą žemyn į horizontalią padėtį.