Klucz TOYOTA PROACE CITY 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

43
Dostęp
2
Funkcja ochrony przed przytrzaśnięciem jest wyłączona podczas następujących operacji.Dotyczy każdego okna:► Całkowicie opuść szybę, a następnie podnieś ją; będzie się podnosić etapami co kilka centymetrów po każdym naciśnięciu przełącznika.► Powtórz operację aż do całkowitego zamknięcia szyby.► Naciskaj przełącznik ruchu w górę jeszcze przez przynajmniej jedną sekundę po osiągnięciu pozycji zamknięcia.
WARNI NG
Opuszczając pojazd, nawet na krótki okres, należy zawsze wyjmować kluczyk.W razie napotkania przeszkody podczas ruchu szyby sterowanej elektrycznie należy zmienić jej kierunek ruchu. W tym celu należy nacisnąć odpowiedni przełącznik. Gdy kierowca obsługuje przełącznik sterowania szybą pasażera, należy upewnić się, że nic nie przeszkadza we właściwym zamykaniu szyby.Podczas sterowania szybami należy zwracać szczególną uwagę na dzieci.
Pochylanie szyb w tylnych
drzwiach
Otwieranie

► Obróć dźwignię na zewnątrz.► Przesuń ją do oporu, aby zabezpieczyć szybę w położeniu otwartym.
Zamykanie
► Przesuń dźwignię, aby zwolnić szybę.
► Obróć dźwignię do oporu do wewnątrz, aby zabezpieczyć szybę w położeniu zamkniętym.

48
► Zablokuj zamki pojazdu z zewnątrz.
Elektryczne rozkładanie
Elektryczne rozkładanie lusterek za pomocą pilota lub kluczyka przy odblokowaniu zamków pojazdu. Jeśli nie wybrano składania elementem sterującym A, element sterujący należy ustawić z powrotem w położeniu środkowym.
NOTIC E
Składanie/rozkładanie przy blokowaniu/odblokowywaniu zamków można dezaktywować. Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.W razie potrzeby lusterka można złożyć ręcznie.
Podgrzewane lusterka


► Naciśnij ten przycisk.
NOTIC E
Więcej informacji o Ogrzewaniu tylnej szyby można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Wsteczne lusterko
wewnętrzne
Wyposażone w układ zapobiegający oślepianiu, który przyciemnia szkło lusterka i zmniejsza niedogodności kierowcy powodowane słońcem, reflektorami innych pojazdów itd.
Model manualny
Pozycja dzień/noc

► Pociągnij dźwignię, aby zmienić pozycję na pozycję „noc” zapobiegającą oślepianiu.► Naciśnij dźwignię, aby zamienić pozycję na normalną pozycję „dzień”.Regulacja► Ustaw lusterko na normalną pozycję „dzień”.
Model automatyczny
„elektrochromowy”
System ten umożliwia automatyczne i stopniowe przejście pomiędzy użytkowaniem dziennym a nocnym przy wykorzystaniu czujnika, który mierzy światło z tyłu pojazdu.
NOTIC E
Aby zapewnić optymalną widoczność
podczas manewrowania, lusterko podświetla się automatycznie po włączeniu wstecznego biegu.
Przednia kanapa
dwumiejscowa
Siedzenie środkowe
Pozycja stolika

54
Ładowarka pracuje przy uruchomionym silniku i z systemem Stop i Start w trybie STOP.Ładowanie jest zarządzane przez smartfon.W przypadku Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka działanie ładowarki może być nagle przerwane po otwarciu drzwi lub wyłączeniu zapłonu.
Ładowanie
► Umieść urządzenie na środku pustej powierzchni ładowania.

Po wykryciu urządzenia przenośnego kontrolka ładowania zaświeca się na zielono. Kontrolka pozostaje włączona przez cały czas ładowania akumulatora.
WARNI NG
System został zaprojektowany do jednoczesnego ładowania wielu urządzeń.


WARNI NG
Nie należy pozostawiać metalowych
przedmiotów (monet, pilota samochodu itd.) na przestrzeni ładowania podczas ładowania
urządzenia ze względu na niebezpieczeństwo przegrzania lub przerwania procesu ładowania.
Sprawdzenie działania
Stan kontrolki pozwala na monitorowanie pracy ładowarki.
Stan kontrolkiZnaczenie
Off (wyłączone)Silnik wyłączony.Nie wykryto kompatybilnych urządzeń.Ładowanie zakończone.
Świeci się ciągle na zielono.Wykryto kompatybilne urządzenie.Ładowanie.
Miga na pomarańczowoW strefie ładowania został wykryty obcy przedmiot.Urządzenie nie jest prawidłowo wyśrodkowane w strefie ładowania.
Świeci się ciągle na pomarańczowo
Usterka miernika ładowania urządzenia.Zbyt wysoka temperatura akumulatora urządzenia.Nieprawidłowe działanie ładowarki.

Jeśli kontrolka zaświeci się na pomarańczowo:– zdejmij urządzenie, a następnie połóż je ponownie na środku strefy ładowania.lub– zdejmij urządzenie i spróbuj ponownie za piętnaście minut.Jeśli problem się utrzymuje, zleć sprawdzenie systemu dealerowi TOYOTA lub wykwalifikowanemu warsztatowi.
Przegroda utrzymująca
ładunek


Na podłodze za przednimi siedzeniami pionowa przegroda zabezpiecza kierowcę i pasażerów z przodu przed ryzykiem związanym z przemieszczeniem ładunku.

72
Oświetlenie wnętrza.
Automatyczne włączanie/
wyłączanie
Przednia lampka oświetlenia wewnętrznego zaświeca się po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.Wszystkie lampki oświetlenia wewnętrznego zaświecają się po odblokowaniu zamków pojazdu, gdy jedne z odpowiednich drzwi są otwarte i przy lokalizowaniu pojazdu za pomocą pilota. Lampki ściemniają się po włączeniu zapłonu i po zablokowaniu zamków pojazdu.
WARNI NG
Nie należy doprowadzać do kontaktu przedmiotów z lampkami oświetlenia wewnętrznego.
Typ 1

Świeci się ciągle po włączeniu zapłonu.
Zaświeca się po otwarciu jednych z drzwi przednich lub tylnych.Wyłączone na stałe.
Typ 2

Z przodu: zaświeca się, gdy jedne drzwi przednie lub tylne są otwarte (boczne drzwi przesuwne i, w zależności od wyposażenia, lewe drzwi boczne na zawiasach lub klapa tylna).Świeci się ciągle po włączeniu zapłonu.
Wyłączone na stałe.
Indywidualna lampka do
czytania
Jeśli pojazd jest w nie wyposażone można je włączać i wyłączać za pomocą przełącznika ręcznego.Przy włączonym zapłonie należy użyć odpowiedniego przełącznika.

97
Bezpieczeństwo
5
Przed zamontowaniem fotelika dziecięcego wyjmij i schowaj zagłówek z oparcia na siedzeniu pasażera.Należy upewnić się, że zagłówek został złożony lub przymocowany pewnie, aby zapobiec wyrzuceniu go w pojeździe w razie szybkiego hamowania. Zamontować zagłówek na swoje miejsce po zdjęciu fotelika dziecięcego.
WARNI NG
Montaż fotelika dziecięcegoCzęść piersiową pasa bezpieczeństwa należy ustawić na ramieniu dziecka bez dotykania szyi.Należy upewnić się, że część biodrowa pasa bezpieczeństwa przechodzi prawidłowo nad biodrami dziecka.Użyj fotelika dla dziecka z oparciem, wyposażonego w prowadnicę pasa na poziomie barku.
WARNI NG
Dodatkowe zabezpieczeniaAby zapobiec przypadkowemu otwarciu drzwi i tylnych szyb, użyj funkcji „Child lock”
(Blokada dziecięca).Należy otworzyć tylne szyby o więcej niż jedną trzecią.
Aby zabezpieczyć małe dzieci przed promieniowaniem słonecznym, należy zamontować boczne osłony przeciwsłoneczne na szybach z tyłu.W ramach bezpieczeństwa nie należy pozostawiać:– dziecka samego i bez nadzoru,– dziecka lub zwierzęcia w pojeździe, które jest wystawione na działanie słońca przy zamkniętych szybach,– kluczyków w zasięgu dzieci wewnątrz pojazdu.
Fotelik dziecięcy z tyłu
Drugi rząd

Przodem lub tyłem do kierunku jazdy



► Przesuń przednie siedzenie pojazdu do przodu i wyprostuj oparcie tak, aby nogi dziecka
samym foteliku dziecięcym ustawionym twarzą do kierunku jazdy lub do tyłu nie dotykały przednich siedzeń pojazdu.► Sprawdź, czy oparcie fotelika ustawionego przodem do kierunku jazdy znajduje się możliwie jak najbliżej oparcia tylnego siedzenia pojazdu i idealnie, styka się z nim.► Wyreguluj tylne siedzenie (w drugim rzędzie) do pozycji wzdłużnej całkowicie z tyłu, z wyprostowanym oparciem.
NOTIC E
Należy upewnić się, że pas bezpieczeństwa jest prawidłowo naprężony.W przypadku fotelików dziecięcych z podpórką nóg należy upewnić się, że podpórka nóg jest pewnie zamocowana i w stabilnym kontakcie z podłogą. W razie potrzeby wyreguluj przednie siedzenie pojazdu.
Fotelik dziecięcy z przodu

► Wyreguluj przednie siedzenie pasażera na najwyższą pozycję i w pełni odsuniętą wzdłużnie w tył, z wyprostowanym oparciem.

99
Bezpieczeństwo
5
WARNI NG
W przypadku Kabina Extenso lub kabiny załogi dezaktywuj przednią poduszkę powietrzną pasażera podczas transportu długich przedmiotów.
Dezaktywacja/uaktywnienie poduszki
pasażera z przodu
Przełącznik znajduje się z boku zamykanego schowka.

Przy wyłączonym zapłonie:► Aby wyłączyć poduszkę powietrzną, przekręć klucz w przełączniku na pozycję „OFF” (wyłączona). ► W celu uaktywnienia poduszki przełącznik należy przekręcić na pozycję „ON” (włączona).Po włączeniu zapłonu:Ta kontrolka ostrzegawcza włącza się i pozostaje zaświecona, sygnalizując dezaktywację.
Zalecane foteliki dziecięce
Gama fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg

L1Montowane w pozycji „twarzą do tyłu”.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L5Można montować do pojazdów z uchwytami ISOFIX.Dziecko jest przytrzymywane przez pas bezpieczeństwa.Nadaje się wyłącznie do montażu na siedzeniach zewnętrznych.Należy zdemontować zagłówek z siedzenia pojazdu.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L6Dziecko jest przytrzymywane przez pas bezpieczeństwa.Nadaje się wyłącznie do montażu na przednim siedzeniu pasażera lub na siedzeniach tylnych.

102
NOTIC E
Przy włączonej blokadzie dziecięcej drzwi można nadal otworzyć z zewnątrz.
NOTIC E
W razie poważnego zderzenia blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci jest wyłączana automatycznie (blokada dziecięca wyłączona).
WARNI NG
Każdy inny stan kontrolki wskazuje błąd, który wskazuje usterkę elektrycznej blokady dziecięcej.Zleć sprawdzenie systemu dealerowi TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.
WARNI NG
Ten system jest niezależny i w żadnym przypadku nie zastępuje systemu centralnego zamka.Nie jeździć pojazdem z otwartymi drzwiami przesuwnymi.Sprawdź stan blokady dziecięcej przy każdym włączeniu zapłonu.Opuszczając pojazd, nawet na krótki okres, należy zawsze wyjmować kluczyk ze stacyjki.

105
Jazda
6
Jeżeli zaświeci ta kontrolka ostrzegawcza i kontrolka STOP, zatrzymaj pojazd i jak najszybciej wyłącz silnik.
Hamulce
Przy ciągnięciu przyczepy droga hamowania jest dłuższa. Aby uniknąć przegrzania hamulców, zaleca się hamowanie silnikiem.
Wiatr boczny
Pamiętaj o większej podatności na wiatr pojazdu z przyczepą.
Zabezpieczenie
przeciwkradzieżowe
Elektroniczny immobiliser
Pilot jest wyposażony w elektroniczny chip, który ma specjalny kod. Po włączeniu zapłonu ten kod musi zostać rozpoznany, aby uruchomienie stało się możliwe.Kilka sekund po wyłączeniu zapłonu, układ
ten blokuje system sterowania silnikiem, uniemożliwiając w ten sposób uruchomienie silnika w razie włamania. Wystąpienie błędu jest sygnalizowane zaświeceniem się kontrolki ostrzegawczej, sygnałem dźwiękowym i komunikatem na ekranie. Pojazdu nie będzie można uruchomić: należy jak najszybciej skontaktować się z dealerem TOYOTA.
Uruchamianie/wyłączanie
silnika
Uruchamianie
Hamulec postojowy musi być włączony.
► W przypadku manualnej skrzyni biegów przełącz dźwignię na luz, wciśnij pedał sprzęgła do podłogi i przytrzymaj aż do uruchomienia silnika.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów ustaw wybierak skrzyni na pozycji P, a następnie naciśnij pedał hamulca.
W przypadku konwencjonalnego
kluczyka/klucza pilota
1.Pozycja Stop.
2.Pozycja Zapłon włączony.
3.PozycjaUruchamiania silnika.
► Włóż kluczyk do stacyjki. System rozpoznaje kod uruchamiania.► Odblokuj kolumnę kierownicy, jednocześnie skręcając koło kierownicy i przekręcając kluczyk.
NOTIC E
W niektórych przypadkach odblokowanie może wymagać mocnego przekręcenia koła kierownicy, aby ruszyć kołami (jeśli koła
opierają się, na przykład, o krawężnik).
► Przekręć kluczyk na pozycję 2, Zapłon włączony, aby włączyć świece żarowe silnika.► Poczekaj aż ta kontrolka zgaśnie, następnie przekręć kluczyk na pozycję 3 bez naciskania na pedał przyspieszenia, aby włączyć rozrusznik do momentu uruchomienia silnika. W momencie uruchomienia silnika zwolnij nacisk na kluczyk.
NOTIC E
Kontrolka ostrzegawcza nie zaświeca się, jeśli silnik jest wystarczająco rozgrzany. W określonych warunkach pogodowych należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:– W dobrych warunkach nie pozostawiać silnika na wolnych obrotach do rozgrzania,
ale ruszyć od razu i jechać z umiarkowaną prędkością.

106
– Zależnie od wersji przy włączonej klimatyzacji i przy temperaturze zewnętrznej przekraczającej 35°C, obroty biegu jałowego mogą wzrosnąć do 1300 obr./min w zależności od wymogów chłodzenia.– W warunkach zimowych kontrolka włączenia świec żarowych świeci się dłużej po włączeniu zapłonu; przed włączeniem rozrusznika należy zaczekać aż zgaśnie.– W bardzo trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23 °C), prawidłowe działanie i trwałość elementów mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów) wymaga pozostawienia uruchomionego silnika na 4 minuty przed ruszeniem.Nigdy nie pozostawiać silnika uruchomionego w zamkniętych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji: silniki spalinowe emitują toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek węgla. Niebezpieczeństwo zatrucia i śmierci!
NOTIC E
W przypadku silników benzynowych, po rozruchu na zimno, rozgrzewanie katalizatora może spowodować wyraźnie odczuwalne wibracje na postoju przy pracującym silniku przez okres do około 2 minut (podwyższone obroty biegu jałowego).
WARNI NG
Jeżeli silnika nie uda się uruchomić od razu, wyłącz zapłon.Odczekaj kilka sekund przed ponownym włączeniem rozrusznika. Jeśli silnik nie uruchomi się po kilku próbach uruchomienia, nie należy podejmować dalszych prób: ze względu na ryzyko uszkodzenia rozrusznika i silnika.Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
WARNI NG
Aby zapobiec zagrożeniu blokowania się pedałów:– należy stosować wyłącznie dywaniki pasujące do mocowań już zamontowanych w pojeździe; należy wykorzystać te mocowania,– nigdy nie kłaść jednego dywanika na drugim.
Stosowanie niedopuszczonych dywaników TOYOTA może utrudniać dostęp do pedałów i obsługę tempomatu / ogranicznika prędkości.Dywaniki dopuszczone przez firmę TOYOTA mają dwa mocowania zlokalizowane pod siedzeniem.
W przypadku Otwieranie i
uruchamianie bez użycia kluczyka

► Umieść pilota zdalnego sterowania wewnątrz pojazdu, w trefie rozpoznawania.► Naciśnij przycisk „START/STOP”.
W przypadku manualnej skrzyni biegów kolumna kierownicy odblokowuje się, a silnik uruchamia się mniej więcej natychmiast.W przypadku automatycznej skrzyni biegów EAT8 silnik uruchamiany jest niemal natychmiast.
NOTIC E
Kontrolka ostrzegawcza nie zaświeca się, jeśli silnik jest wystarczająco rozgrzany. W niektórych warunkach klimatycznych zaleca się przestrzeganie poniższych zaleceń:– W dobrych warunkach nie pozostawiać silnika na wolnych obrotach do rozgrzania, ale ruszyć od razu i jechać z umiarkowaną prędkością. Zależnie od wersji przy włączonej
klimatyzacji i przy temperaturze zewnętrznej przekraczającej 35°C, obroty biegu jałowego mogą wzrosnąć do 1300 obr./min w zależności od wymogów klimatyzacji.

107
Jazda
6
– W warunkach zimowych po włączeniu zapłonu, czas trwania włączenia kontrolki świec żarowych jest dłuższy. Przed uruchomieniem silnika poczekaj, aż kontrolka zgaśnie.– W bardzo trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23 °C), prawidłowe działanie i trwałość elementów mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów) wymaga pozostawienia uruchomionego silnik na 4 minuty przed ruszeniem.Nigdy nie pozostawiać silnika uruchomionego w zamkniętych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji: silniki spalinowe emitują toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek węgla. Niebezpieczeństwo zatrucia i śmierci!
NOTIC E
W przypadku silników benzynowych, po rozruchu na zimno, rozgrzewanie katalizatora może spowodować wyraźnie odczuwalne wibracje na postoju przy pracującym silniku przez okres do około 2 minut (podwyższone obroty biegu jałowego).
WARNI NG
W przypadku pojazdów z silnikiem Diesla, gdy temperatura jest poniżej
zera, uruchomienie silnika może się odbyć dopiero po zgaśnięciu kontrolki świec żarowych.Jeśli ta kontrolka ostrzegawcza włącza się po naciśnięciu przycisku „START/STOP”, naciśnij na pedał hamulca lub sprzęgła aż kontrolka zgaśnie, bez ponownego naciskania przycisku „START/STOP” aż silnik zostanie uruchomiony i zacznie pracować.
NOTIC E
System pilota „Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka” musi znajdować się w strefie rozpoznawania.Nigdy nie pozostawiaj pojazdu z włączonym silnikiem, z pilotem przy sobie.Jeśli pilot opuści strefę rozpoznawania, wyświetlany jest komunikat.Przenieś pilota do wnętrza strefy, aby umożliwić uruchomienie silnika.
NOTIC E
Jeśli spełniony jest jeden z warunków uruchamiania, na panelu wskaźników zostaje wyświetlony komunikat. W niektórych sytuacjach nie ma możliwości obrócenia
kierownicy po naciśnięciu przycisku „START/STOP”, aby wspomóc odblokowanie blokady kierownicy. Wyświetlany jest komunikat.
Wyłączanie
► Unieruchom pojazd z silnikiem pracującym na biegu jałowym.► W przypadku skrzyni manualnej przesuń dźwignię zmiany biegów na luz.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów najlepiej wybierz pozycję P.
Za pomocą konwencjonalnego
kluczyka/za pomocą klucza pilota
► Przekręć kluczyk całkowicie na pozycję 1 (Stop) i wyjmij ze stacyjki.► Aby zablokować kolumnę kierowniczą, przekręć koło kierownicy do momentu zablokowania.
NOTIC E
Aby ułatwić odblokowanie kolumny kierowniczej zaleca się, aby koła przywrócić do pozycji jazdy na wprost przed wyłączeniem silnika
► Sprawdź, czy hamulec postojowy jest prawidłowo włączony, szczególnie na pochyłości.
WARNI NG
Nigdy nie wyłączaj zapłonu przed całkowitym unieruchomieniem pojazdu. Przy wyłączonym
silniku układy wspomagania hamulców i kierownicy są również wyłączone: istnieje ryzyko utraty kontroli nad pojazdem.