ESP TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Brugsanvisning (in Danish)

100
Specialposition for
forrudeviskerne
Denne vedligeholdelsesposition anvendes under rengøring eller udskiftning af viskerbladene. Den kan også være nyttig i vintervejr (is, sne), når viskerbladene skal løsnes fra forruden.
NOTIC E
De flade viskerblades effekt opretholdes ved at gøre følgende:– håndtere dem forsigtigt.– rengøre dem jævnligt med sæbevand.– undgå at bruge dem til at fastholde pap på forruden.– udskifte dem straks, når de viser tegn på slitage
Før et forrudeviskerblad afmonteres

► Ved at betjene viskerkontakten inden for et minut efter, at tændingen er slået fra, placeres viskerbladene i lodret position.► Fortsæt med den ønskede handling eller udskiftningen af viskerbladene.
Efter montering af et forrudeviskerblad
► Viskerbladene stilles tilbage i udgangspositionen ved at slå tændingen til og betjene viskerkontakten.
Skift af viskerblad
Afmontering/montering foran

► Udskiftningen af viskerbladene skal udføres fra førersiden.► Begynd med viskerbladet længst væk fra dig
selv, tag fat i den stive del af viskerarmen, og løft den så langt op som muligt.
WARNI NG
Undgå at holde fast i den del af viskerarmen, hvor dyserne sidder.Undgå at røre ved viskerbladene. Risiko for permanent deformation.Undgå at slippe dem, mens de flyttes. Risiko for skader på forruden!
► Rengør forruden med sprinklervæske.
NOTIC E
Der må ikke anvendes vandafvisende produkter af typen "Rain X".
► Løsn det brugte viskerblad nærmest dig selv, og fjern det.► Montér det nye viskerblad, og klik det fast på viskerarmen.► Gentag proceduren for det andet viskerblad.► Begynd med viskerbladet nærmest dig selv, hold igen fast i den stive del af viskerarmen, og læg den forsigtigt ned mod forruden.
Afmontering/montering bag
► Hold fast i den stive del af viskerarmen, og løft den så langt op som muligt.► Rengør bagruden med sprinklervæske.► Løsn det brugte viskerblad, og fjern det.► Montér det nye viskerblad, og klik det fast på viskerarmen.

104
NOTIC E
DatabehandlingAlle behandling af persondata i eCall (SOS)-systemet sker i henhold til rammerne for beskyttelse af personoplysninger, som er fastlagt i forordning 2016/679 (generel forordning om databeskyttelse - GDPR) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF og har især til formål at beskytte den registreredes vitale interesser i henhold til artikel 6 (1) d) GDPR.Behandlingen af persondata er strengt begrænset til håndtering af eCall (SOS)-systemet sammen med det fælles europæiske nødopkaldsnummer “112”.eCall (SOS)-systemet kan kun indsamle og behandle følgende data vedrørende bilen: bilens stelnummer, bilens type (personbil eller varevogn), brændstoftype eller strømkilde, de tre seneste placeringer og kørselsretningen, antal passagerer og en tidsstemplet logfil over den automatiske aktivering af systemet og
dennes tidsstempel.Modtagerne af de behandlede data er de centre til behandling af nødopkald, som er udpeget af de relevante nationale myndigheder i det område, hvor de er placeret, og som muliggør prioriteret dirigering og håndtering af opkald til nødopkaldsnummeret “112”.
NOTIC E
DatalagringData i systemets hukommelse kan ikke tilgås uden for systemet, før der foretages et opkald. Systemet kan ikke spores og overvåges ikke løbende i normal driftstilstand. Dataene i systemets interne hukommelse slettes automatisk og løbende. Det er kun bilens tre seneste placeringer, som er nødvendige for, at systemet kan fungere normalt, der gemmes.Når et nødopkald udløses, gemmes dataloggen højst i 13 timer.
NOTIC E
Adgang til dataDu har ret til indsigt i data og i relevant omfang kræve berigtigelse, sletning eller begrænsning af behandling af alle persondata, som ikke behandles i henhold til bestemmelserne i GDPR. Tredjeparter, som data er videregivet til, skal informeres om eventuel berigtigelse, sletning eller begrænsning, der udføres i overensstemmelse med GDPR, medmindre dette viser sig at være umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats. Du har også ret til at klage til den relevante databeskyttelsesmyndighed.
Hvis du ønsker at gøre brug af ovennævnte rettigheder, bedes du kontakte os via e-mail (se tabellen nedenfor).Du kan finde flere kontaktoplysninger i vores Fortroligheds- og cookiepolitik på mærkets hjemmeside.
Tjeneste ansvarlig for håndtering af forespørgsler
LandKontaktoplysninger
Ø[email protected]
Belgien/[email protected]
[email protected]
Tjekkiet/Ungarn/[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Det Forenede [email protected]

11 4
Ikke spændt
Når tændingen er slået til, lyser advarselslampen 1 (afhængig af version) og de tilsvarende indikatorlamper, hvis føreren og/eller en eller flere passagerer løsner sikkerhedsselen.Ved en hastighed over 20 km/t blinker disse advarselslamper, og der lyder en summer i ca. to minutter. Herefter lyser advarselslamperne fast, indtil sikkerhedsselerne spændes igen.
Rådgivning
WARNI NG
Føreren skal sikre, at passagererne bruger sikkerhedsselen korrekt, og at de har spændt selen, før der køres.Du skal altid spænde sikkerhedsselen, når du sidder i bilen, også under korte ture.Der må ikke vende selespænderne om, da det vil medføre, at de ikke fungerer korrekt.For at sikre, at selespænderne fungerer korrekt, skal det sikres, at der ikke er fremmedlegemer i dem (fx en mønt), før de spændes.Før og efter brug skal det kontrolleres, at sikkerhedsselen rulles korrekt ind.Når et sæde eller et bænkesæde bag i bilen har været lagt ned eller flyttet, skal det sikres, at sikkerhedsselen er placeret korrekt og rullet korrekt ind.
WARNI NG
MonteringDen nederste del af remmen skal være placeret så lavt som muligt over bækkenet.Den øverste del skal ligge i skulderens hulning.Foran kan det være nødvendigt at justere sædets højde, hvis sikkerhedsselens position justeres.For at sikre korrekt funktion er det vigtigt, at sikkerhedsselen:– strammes så tæt til kroppen som muligt.– trækkes ind foran dig i en jævn bevægelse, og det skal sikres, at den ikke er snoet.– må kun bruges til at fastholde én person.– ikke viser tegn på slitage eller er flosset.– ikke ændres eller modificeres for at sikre, at dens ydelse ikke påvirkes.
WARNI NG
Anbefalinger for børnBrug et egnet barnesæde, hvis passageren er yngre end 12 år eller lavere end 1,5 meter.Der må aldrig sidde mere end ét barn i en sikkerhedssele.Sid aldrig med et barn på skødet.Der findes flere oplysninger om Barnesæder i det relevante afsnit.
WARNI NG
VedligeholdelseI henhold til gældende sikkerhedsregler skal alt arbejde på bilens sikkerhedsseler udføres af et godkendt værksted, der har de nødvendige kompetencer og det nødvendige udstyr. En autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk kan levere dette.Sikkerhedsselerne skal kontrolleres jævnligt hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, især hvis selerne viser tegn på skader.Rengør sikkerhedsselernes remme med sæbevand eller et tekstilrensemiddel, der kan købes hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
I tilfælde af en kollisionAfhængig af kollisionens art og grad kan den pyrotekniske forstrammer udløses før og uafhængigt af airbaggens udløsning. Ved udløsningen af forstrammerne afgives en lille mængde uskadelig røg og en lyd, som skyldes aktivering af den pyrotekniske patron i systemet.

11 8
Undgå at gennembore rattet eller slå hårdt mod det.Undgå at fastgøre eller placere genstande på rattet eller instrumentbordet, da de kan forårsage kvæstelser, hvis airbaggene udløses.
WARNI NG
SideairbagsBrug kun godkendte sædeovertræk, som er kompatible med udløsning af sideairbaggene. Du kan få oplysninger om sædeovertræk, der er egnede til din bil, ved at kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.Der må ikke fastgøres eller placeres noget på ryglænene (fx tøj), da det kan forårsage skader på brystkasse eller arm, når airbaggen udløses.Sid ikke med den øverste del af kroppen nærmere døren, end det er nødvendigt.
Panelerne i bilens sidedøre indeholder sidekollisionssensorer.En beskadiget dør eller ikke-godkendt eller forkert udført arbejde (ændring eller reparation) på fordørene eller de indvendige pynteliste kan påvirke disse sensorer funktion - risiko for fejl i sideairbaggene!Alt arbejde skal udføres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
GardinairbagsUndgå at fastgøre eller placere genstande til taget, da dette kan forårsage hovedskader, hvis gardinairbaggen udløses.Håndgrebene i loftet må ikke afmonteres, da de udgør en del af fastgørelsen af gardinairbaggene.
Barnesæder
NOTIC E
Reglerne for transport af børn er specifikke for de enkelte lande. Der henvises til den gældende lovgivning i dit land.
For at opnå maksimal sikkerhed skal følgende anbefalinger overholdes:– I henhold til gældende EU-forordninger skal alle børn under 12 år eller 150 cm sidde på godkendte barnesæder, som er egnede til deres vægt, på sæder, der er udstyret med sikkerhedssele eller ISOFIX-beslag.– Statistisk set er det sikres at transportere børn på bagsæderne.– Børn, der vejer under 9 kg, skal sidde i "bagudvendt" position enten foran eller bag i bilen.
NOTIC E
Det anbefales, at børn sidder på bilens bagsæder:– "bagudvendt" op til 3 år,– "fremadvendt" over 3 år.
WARNI NG
Sørg for, at sikkerhedsselen er placeret og strammet korrekt.For barnesæder med støtteben skal det sikres, at støttebenet står fast og stabilt på gulvet.
WARNI NG
Et forkert monteret barnesæde kompromitterer barnets sikkerhed i tilfælde af en ulykke.Kontrollér, at der ikke befinder sig en sikkerhedssele eller et selespænde under barnesædet, det kan gøre sædet ustabilt.Husk at spænde sikkerhedsselerne eller barnesædets stropper, så de sidder så tæt som muligt, også under korte ture.Ved montering af et barnesæde med sikkerhedsselen skal det sikres, at sikkerhedsselen er strammet korrekt på barnesædet, og at den fastholder barnesædet korrekt på bilens sæde. Hvis passagersædet

155
Kørsel
6
Aktivering/deaktivering
► Med motoren i gang trykkes på knappen 1 for at aktivere systemet og anvende projektionspladen.

► Hold knappen 2 inde for at deaktivere systemet og køre projektionspladen ind.Systemets tilstand gemmes, når motoren slås fra, og gendannes, når motoren startes igen.
Højdejustering
► Med motoren i gang justeres displayet til den
ønskede højde ved hjælp af knapperne 4:• op for at flytte displayet op,• ned for at flytte displayet ned.
Justering af lysstyrke
► Med motoren i gang justeres lysstyrken på informationsdisplayet ved hjælp af knapperne 3:• på "solen" for at øge lysstyrken,• på "månen" for at sænke lysstyrken.
W ARNI NG
Når bilen holder stille eller kører, bør der ikke være placeret genstande omkring projektionspladen (eller fordybningerne i denne), så dens bevægelse eller korrekte funktion ikke hindres.
NOTIC E
I visse ekstreme vejrforhold (regn og/eller sne, kraftigt solskin osv.) kan forrudedisplayet muligvis ikke aflæses, eller der kan være midlertidige forstyrrelser.Nogle solbriller hindrer aflæsning af informationerne.Projektionspladen rengøres med en ren, blød klud (fx en brilleklud eller en mikrofiberklud). Der må ikke anvendes en tør eller slibende klud, rengøringsmiddel eller opløsningsmidler, da der er risiko for at ridse projektionspladen eller beskadige antirefleksbelægningen.
NOTIC E
Dette system er aktivt, når motoren kører, og indstillingerne gemmes, når tændingen slås fra.
Hjælp til kørsel og
manøvrering - Generelle
anbefalinger
NOTIC E
Køre- og manøvreassistentsystemer må aldrig erstatte førerens opmærksomhed.Føreren skal overholde færdselsloven, bevare kontrollen over bilen i alle situationer og skal til enhver tid være i stand til at overtage kontrollen med bilen. Føreren skal tilpasse hastigheden efter vejret, trafikken og vejens stand.Det er førerens ansvar hele tiden at holde øje med trafikken, vurdere andre bilers relative afstand og hastighed samt forudse deres bevægelser, før der vises af og skiftes bane.Systemerne kan ikke tilsidesætte fysikkens love.
NOTIC E
KøreassistentsystemerDu skal altid holde fast i rattet med begge hænder, bruge bakspejl og sidespejle, holde fødderne tæt på pedalerne og holde pause hver anden time.

157
Kørsel
6
Sensorerne registrerer ikke systematisk forhindringer, der er for lave (fortove, færdselssøm) eller for tynde (træer, stolper, trådhegn).Visse forhindringer i sensorernes blinde vinkler registreres muligvis ikke eller kan ikke længere registreres under manøvren.Visse materialer (tekstiler) absorberer lydbølger: Fodgængere registreres muligvis ikke.
NOTIC E
VedligeholdelseRengør kofangerne og sidespejlene samt kameraernes synsfelter jævnligt.Ved vask af bilen med højtryksvasker skal vandstrålen rettes mindst 30 cm fra radar, sensorer og kameraer.
WARNI NG
Måtter/pyntelister på pedalerBrug af måtter eller pyntelister på pedaler, som ikke er godkendt af TOYOTA, kan påvirke fartbegrænserens eller fartpilotens funktion.Sådan undgås det, at pedalerne sidder fast:– Sørg for, at måtten sidder godt fast.– Der må aldrig lægges flere måtter oven på hinanden.
NOTIC E
HastighedsenhederSørg for, at de hastighedsenheder, der vises på instrumentpanelet (km/t eller mph) er dem, der anvendes i det land, hvor du kører.Hvis det ikke er tilfældet, skal visningen indstilles til de korrekte hastighedsenheder for landet, når bilen holder stille.Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Registrering og anbefaling
af hastighedsgrænse
WARNI NG
Der findes flere oplysninger i Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.


Dette system viser den maksimale lokale tilladte hastighed på instrumentpanelet ved hjælp af:– Færdselstavler med hastighedsgrænser, som registreres af kameraet.– Oplysninger om hastighedsgrænser fra navigationssystemets kort.– Tegn, som angiver, at en delt trafikzone er registreret af kameraet.

159
Kørsel
6
WARNI NG
Den automatiske læsning af færdselstavler er et køreassistentsystem, og det viser ikke altid hastighedsgrænserne korrekt.Færdselstavlerne med hastighedsgrænser på vejen skal altid prioriteres over systemets visninger. Systemet er designet til at registrere færdselstavler, der er i overensstemmelse med Wien-konventionen for færdselstavler.
NOTIC E
Specifikke hastighedsgrænser for fx lastvogne vises ikke.Visningen af hastighedsgrænsen på instrumentpanelet opdateres, når bilen passerer en færdselstavle med en hastighedsgrænse for biler (lette køretøjer).
Aktivering/deaktivering
Systemet aktiveres som standard, hver gang motoren startes.Indstillingerne ændres via menuen Kørsel / Bil på touchskærmen.
Oplysninger på
instrumentpanelet

1.Visning af en registreret hastighedsgrænseeller
2.Visning af en registreret hastighedsgrænse, der ophører

Systemet er aktivt, men det registrerer ikke oplysninger om hastighedsgrænser.

Når oplysningerne om hastighedsgrænsen registreres, viser systemet værdien.

Ved en anbefalet maksimumhastighed vises
hastigheden blinkende i 10 sekunder (afhængig af version), første gang bilen overskrider denne hastighed med mere end 5 km/t (fx 95 km/t).
Funktionsgrænser
Systemet tager ikke højde for reducerede hastighedsgrænser, især når de anvendes i følgende situationer:– Atmosfærisk forurening.– Kørsel med anhænger.– Kørsel med pladsbesparende reservehjul eller snekæder på bilen,– Dæk, der er repareret med nødreparationssættet.– unge bilister.Systemet viser muligvis ikke hastighedsgrænsen, hvis det ikke registrerer en færdselstavle med en hastighedsgrænse inden for en forudindstillet periode og i følgende situationer:– Færdselstavler, der er blokerede, ikke standard, beskadigede eller bøjede.– forældede eller forkerte kort.
Anbefaling

Udover Registrering og anbefaling af hastighedsgrænse kan føreren vælge den viste hastighed som hastighedsindstilling for fartbegrænseren eller fartpiloten ved hjælp af lagringsknappen til fartbegrænser eller fartpilot.

163
Kørsel
6
Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Fast fartbegrænsning

Hvis bilen er udstyret med denne funktion, kan hastigheden begrænses til en fast indstilling.En mærkat i kabinen angiver maksimumhastigheden.Den faste fartbegrænsning er ikke en funktion, der svarer til en fartpilot. Den kan ikke aktiveres eller deaktiveres af føreren under kørslen.
NOTIC E
Den maksimale hastighed er ved levering indstillet i henhold til de gældende regler i det land, hvor bilen sælges.Denne maksimale hastighed kan ikke ændres af føreren.Hvis du ønsker at ændre den maksimale hastighed, skal du kontakte en TOYOTA-forhandler.
Fartpilot - særlige
anbefalinger
WARNI NG
Fartpilotfunktionen garanterer, ikke at den maksimale tilladte hastighed og sikkerhedsafstanden mellem bilerne overholdes. Føreren er ansvarlig for kørslen.
Af hensyn til trafiksikkerheden må fartpiloten kun anvendes, hvis trafikforholdene tillader, at bilerne kan køre med en fast hastighed og holde en tilstrækkelig sikkerhedsafstand.Udvis opmærksomhed, når fartpiloten er aktiveret. Hvis du holder en af knapperne til hastighedsindstilling inde, kan bilen ændre hastighed meget pludseligt.Ved kørsel ned ad en stejl bakke kan fartpilotsystemet ikke forhindre, at bilen kører hurtigere end den indstillede hastighed. Brems, hvis det er nødvendigt for at kontrollere bilens hastighed.Ved kørsel op ad stejle bakker eller ved kørsel med anhænger, kan den indstillede hastighed muligvis ikke nås eller holdes.
NOTIC E
Overskridelse af den programmerede hastighedsindstillingDu kan overskride hastighedsindstillingen midlertidigt ved at træde på speederen (den programmerede hastighed blinker).Du vender tilbage til hastighedsindstillingen ved at slippe speederen (når den indstillede hastighed er nået igen, den viste hastighed holder op med at blinke).
WARNI NG
FunktionsgrænserBrug aldrig systemet i følgende situationer:– I byområder, hvor der er risiko for, at fodgængere krydser vejen.– I tæt trafik (undtagen versioner med Stop & Go-funktion).– På snoede eller stejle veje.– På glatte eller oversvømmede veje.
– Under ugunstige vejrforhold.– Hvis føreren har begrænset udsyn.– Ved kørsel på bane.– kørsel på rullefelt.– Ved brug af et "pladsbesparende" reservehjul.– Ved brug af snekæder, snesokker eller pigdæk.

171
Kørsel
6
– Intelligent nødopbremsningsassistance (iEBA).– Active Safety Brake (automatisk nødopbremsning).

Bilen er udstyret med et kamera, som sidder øverst på forruden.
W ARNI NG
Dette system betyder ikke, at føreren ikke behøver at udvise opmærksomhed.Dette system er designet til at assistere føreren og forbedre trafiksikkerheden.Det er førerens ansvar hele tiden at overvåge trafikken og overholde færdselsreglerne.
NOTIC E
Så snart systemet registrerer en potentiel forhindring, klargør det bremsekredsen i tilfælde af, at automatisk opbremsning bliver nødvendig. Dette kan give en smule støj og føles som en let nedbremsning.
Driftsbetingelser og
-grænser
Bilen kører fremad.VSC-systemet er aktiveret.DSC-systemet er aktiveret.DSC/ASR-systemerne er aktiveret.Sikkerhedsselerne er spændt for alle passagerer.Stabiliseret hastighed på veje med få kurver.I følgende situationer anbefales det at deaktivere systemet via bilens konfigurationsmenu:– Kørsel med anhænger.– Transport af lange genstande på tagbøjler eller tagbagagebærer.– Bil med snekæder monteret.– Før brug af automatisk vaskehal med motoren i gang.– Ved hjulskift, arbejde tæt på et hjul eller i motorrummet.– Før bilen placeres på et rullefelt på et værksted.– Bugseret bil, med motoren i gang.– Efter en slag mod forruden tæt på
registreringskameraet.
NOTIC E
Dette system deaktiveres automatisk, når brug af visse typer "pladsbesparende" reservehjul (mindre diameter) registreres, eller hvis der registreres en fejl i bremsepedalkontakten eller mindst to bremselygter.
WARNI NG
Det kan være farligt at køre i bilen, hvis bremselygterne ikke fungerer perfekt.
WARNI NG
Føreren må ikke overlaste bilen (den maksimale bruttovægt og grænserne for
lasthøjde på tagbøjlerne skal overholdes).
WARNI NG
Det kan ske, at advarsler ikke afgives, afgives ford sent eller tilsyneladende afgives uden grund.Føreren skal altid bevare kontrollen over bilen og være klar til at reagere når som helst for at undgå en ulykke.
WARNI NG
Efter en kollision deaktiveres systemet automatisk.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

175
Kørsel
6
Køresituationer og relaterede advarsler
Tabellen nedenfor indeholder beskrivelser af advarsler og meddelelser, der vises i forskellige køresituationer.Disse advarsler vises ikke i rækkefølge.
FunktionsstatusIndikatorlampeDisplay og/eller relateret meddelelse (med matrix-instrumentpanel og/eller forrudedisplay)
Bemærkninger
SLUKKET



(grå)
Funktion deaktiveret.
TÆNDT

(grå)
System aktivt, betingelser ikke opfyldt:– hastighed under 70 km/t,– ingen vejbanemarkering registreret,– ASR/DSC-systemer deaktiveret eller VSC-system aktiveret,– "sporty" kørestil.
TÆNDT



(grå)
Automatisk deaktivering/standby af funktionen (fx registrering af anhænger, brug af medfølgende
"pladsbesparende" reservehjul).
TÆNDT

(grøn)
Registrering af vejbanemarkering.Hastighed over 70 km/t.