carplay TOYOTA PROACE CITY EV 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

73
Facilidade de utilização e conforto
3
Tomada(s) de acessórios
de 12 V

► Ligue um acessório de 12 V (com uma potência em W superior a 120 W) utilizando um adaptador adequado.
WARNI NG
Cumpra com a amperagem máxima para evitar danos no acessório.
WARNI NG
A ligação de um dispositivo elétrico não aprovado por TOYOTA, tal como um
carregador USB, pode afetar de forma adversa o funcionamento dos sistemas elétricos do veículo, nomeadamente fraca receção de rádio ou interferência com as exibições nos ecrãs.
* Apenas na Proace City Verso.
Porta(s) USB

A porta 1 também permite que os ficheiros áudio enviados para o seu sistema áudio sejam reproduzidos através dos altifalantes do veículo.
NOTIC E
Quando estiver a utilizar a porta USB, o dispositivo portátil carrega automaticamente.Se a potência emitida pelo dispositivo portátil exceder a corrente do veículo será exibida uma mensagem.Para mais informações sobre como utilizar este equipamento, consulte as secções que descrevem os sistemas áudio e telemática.
A porta 1 também permite que um smartphone seja ligado por Android Auto® ou CarPlay®, permitindo que certas aplicações smartphone sejam utilizadas no ecrã tátil.Tomadas 1 e 2* permite conectar um dispositivo portátil para o carregar.Para resultados melhores, utilize o cabo fornecido e aprovado pelo fabricante do dispositivo.Pode gerir estas aplicações utilizando os comandos no volante ou os comandos do
sistema áudio.

294
TOYOTA Connect Radio
Sistema áudio multimédia -
Aplicações - telefone com
Bluetooth®
NOTIC E
As funções e configurações descritas variam
de acordo com a versão e configuração do veículo, assim como com o país de comercialização.
WARNI NG
Por questões de segurança e uma vez que requer atenção por parte do condutor, as operações que se seguem devem ser realizadas com o veículo parado e a ignição ligada:– Emparelhar o smartphone com o sistema via o Bluetooth.– Utilizar o smartphone.– Ligação ao CarPlay® ou aplicações Android Auto (certas aplicações deixam de ser exibidas quando o veículo está em movimento).
– Alterar as configurações do sistema e a configuração.
NOTIC E
O sistema está protegido por forma a só poder ser utilizado no veículo.A mensagem Energy economy mode (modo de economia de energia) é exibida quando o sistema estiver prestes a entrar em standby.
Primeiros passos
Com o motor em funcionamento, pressione para retirar o som.Com a ignição desligada, pressione para ligar o sistema.Aumente ou diminua o volume utilizando o volante ou as teclas "plus" ou "minus" (dependendo do equipamento).Utilize as teclas nas extremidades do ecrã tátil para aceder aos menus e, de seguida, pressione as teclas virtuais no ecrã tátil.Dependendo do modelo, utilize as teclas "FONTE" e "MENU" do lado esquerdo do ecrã
tátil para aceder aos menus e, de seguida, pressione as teclas virtuais no ecrã tátil.É sempre possível visualizar os menus deslizantes pressionando brevemente o ecrã com 3 dedos.Todas as áreas táteis do ecrã estão brancas.No caso das páginas com vários separadores na parte inferior do ecrã, é possível trocar de página tocando no separador da página
pretendida ou utilizando o dedo para deslizar as páginas da esquerda para a direita.Pressione a zona sombreada para retroceder um nível ou confirmar.Pressione a seta para trás e retroceda um nível ou confirme.
WARNI NG
O ecrã tátil é sensível ao toque.
Para limpar o ecrã, utilize um pano macio, não abrasivo (por ex. pano de limpeza de óculos) sem nenhum produto adicional.Não utilize objetos afiados no ecrã.Não toque no ecrã com as mãos molhadas.
Existe certa informação que é exibida permanentemente na barra superior do ecrã tátil:– A informação do estado do ar condicionado (dependendo da versão) e acesso direto ao menu correspondente.– Informação do estado do menu do rádio multimédia e telemóvel.– Informação do estado de privacidade.– Aceda ao ecrã tátil e configurações do painel de instrumentos digital.Seleção da fonte de áudio (dependendo do equipamento):– Estações de rádio FM/DAB/AM (dependendo do equipamento).– Telemóvel conectado via Bluetooth e Bluetooth emissão multimédia (streaming).– USB Dispositivo de memória.

296
Coloque em modo de silêncio pressionando as teclas de aumento e diminuição do volume ao mesmo tempo (dependendo do equipamento).Restaure o som pressionando uma das duas teclas do volume.Multimédia (pressionar): altera a fonte de multimédia.Telemóvel (pressionar): inicia a chamada telefónica.Chamada em curso (pressionar): acede ao menu do telefone.Telemóvel (pressionar e manter premido): rejeita uma chamada, termina uma chamada; quando não houver nenhuma chamada, acede ao menu do telefone.Rádio (rodar): pesquisa automática da estação anterior / seguinte.Multimédia (rodar): faixa anterior / seguinte, mover numa lista.Pressionar: confirma a seleção; se não houver nada selecionado, acede às predefinições.Rádio: visualiza a lista de estações.Multimédia: visualiza a lista de faixas.
Rádio (pressionar e manter premido): atualiza a lista de estações recebidas.
Menus
Aplicações

Aceda ao equipamento configurável.
Rádio com multimédia

Selecione a fonte de áudio ou estação de rádio.
Telemóvel

Ligue um telemóvel via Bluetooth®.Executa certas aplicações de um smartphone conectado via CarPlay® ou Android Auto.
Configurações

Configure um perfil pessoal e/ou configure o som (balanço, ambiente, etc.) e o mostrador (idioma, unidades, data, hora, etc.).

297
TOYOTA Connect Radio
11
Condução

Ative, desative ou configure determinadas funções do veículo.
Navegação

Configure a navegação e selecione o seu destino via CarPlay® ou Android Auto.
Ar condicionado
21,518,5

Gere várias temperaturas e configurações de fluxo de ar.
Aplicações
Visualizar fotografias
Insira uma USB memória na USB porta.
WARNI NG
Para proteger o sistema, não utilize uma USB hub.
O sistema consegue ler ficheiros de pastas e imagens nos formatos: .tiff; .gif; .jpg/jpeg; .bmp e .png.Pressione Aplicações para visualizar a página principal.Pressione "Fotos".
Selecione uma pasta.
Selecione uma imagem.
Pressione esta tecla para visualizar os detalhes da fotografia.Pressione a seta para trás e retroceda um nível.
Gerir mensagens
Pressione Aplicações para visualizar a página principal.Pressione "SMS".
Selecione "SMS” separador.
Pressione esta tecla para selecionar as configurações de visualização das mensagens.Pressione esta tecla para pesquisar e selecionar um destinatário.Selecione "Mensagens rápidas” separador.
Pressione esta tecla para selecionar as configurações de visualização das mensagens.Pressione esta tecla para escrever uma mensagem nova.Pressione o caixote ao lado da mensagem selecionada para a eliminar.Pressione esta tecla juntamente com a mensagem selecionada para visualizar a
página secundária.

301
TOYOTA Connect Radio
11
A conectar Apple® leitores
Conecte o Apple® leitor ao USB tomada utilizando um cabo adequado (não fornecido).Inicia a reprodução automaticamente.O controlo é feito através do sistema áudio.
NOTIC E
As classificações disponíveis são as do dispositivo portátil conectado ao sistema
(intérpretes/álbuns/géneros/listas de reprodução/audio books/podcasts). Também é possível utilizar uma classificação estruturada em forma de livraria.A classificação predefinida utilizada é por intérprete. Para alterar a classificação utilizada, volte ao primeiro nível do menu e, de seguida, selecione a classificação pretendida (por ex. listas de reprodução) e confirme para descer até à faixa pretendida.
A versão de software no sistema áudio pode não ser compatível com a geração de Apple® leitor.
Informações e sugestões
O sistema suporta USB dispositivos de armazenamento em massa, BlackBerry® dispositivos ou Apple® leitores via USB portas. Não é possível utilizar o cabo adaptador.Os dispositivos são geridos utilizando os comandos do sistema áudio.Os outros dispositivos que não são reconhecidos devem ser conectados através
da tomada auxiliar utilizando um cabo tipo jack (não fornecido) ou via Bluetooth streaming, se for compatível.
WARNI NG
Para proteger o sistema, não utilize uma USB hub.
O sistema áudio só reproduz ficheiros áudio com as extensões ".wav", ".wma", ".aac", ".ogg"
e ".mp3" a uma taxa de transferência entre 32 Kbps and 320 Kbps.Também suporta o modo VBR (Taxa de transferência de bits variável).Não é possível ler outro tipo de ficheiros (".mp4", etc.).Todos os ficheiros ".wma" devem ser ficheiros WMA 9.As frequências de amostragem suportadas são 11, 22, 44 e 48 kHz.Para evitar problemas de leitura e visualização, recomendamos que escolha nomes de ficheiros com menos de 20 caracteres e sem caracteres especiais (por ex. “ ? . ; ù).Utilizar apenas USB dispositivo de memória no formato FAT32 (File Allocation Table).
NOTIC E
Recomendamos que utilize o cabo original USB para o dispositivo portátil.
Telemóvel
tomadas USB
Dependendo do equipamento, para mais informações relativamente às USB tomadas compatíveis com CarPlay® ou aplicações Android Auto , consulte a secção "De fácil utilização e conforto".
NOTIC E
Para a lista de smartphones compatíveis, consulte o site nacional da marca.
NOTIC E
A sincronização de um smartphone permite aos utilizadores visualizar as aplicações suportadas pela tecnologia smartphone CarPlay® ou Android Auto no ecrã do veículo. Para a tecnologia CarPlay®, deve em primeiro lugar ativar a função CarPlay® no smartphone.Desbloqueie o smartphone para que o processo de comunicação entre o smartphone e o sistema funcione.Uma vez que as normas e os padrões estão em constante mudança, recomendamos que mantenha o sistema operativo do
smartphone atualizado juntamente com a data e hora no smartphone e no sistema.

302
ligação smartphone
CarPlay®
Dependendo do país.
NOTIC E
Ao ligar o cabo USB, a função CarPlay® desativa o modo do sistema Bluetooth®.A função "CarPlay" requer um smartphone
compatível e aplicações compatíveis.
Conecte o cabo USB. O smartphone carrega quando estiver conectado pelo cabo USB.A partir do sistema, pressione Telemóvel para visualiza a interface CarPlay®.OuSe o smartphone já estiver ligado por Bluetooth®.Conecte o cabo USB. O smartphone carrega quando estiver conectado pelo cabo USB.A partir do sistema, pressione Telemóvel para visualizar a página principal.Pressione a tecla "TELEMÓVEL" para aceder à página secundária.Pressione "CarPlay" para exibir o interface CarPlay®.
NOTIC E
Quando o cabo USB for desconectado e desligar e voltar a ligar a ignição, o sistema não altera automaticamente para o modo Rádio com multimédia; a fonte de alimentação deve ser alterada manualmente.
Pode aceder à navegação CarPlay® a qualquer momento se pressionar a tecla Navegação do sistema.
Android Auto ligação
smartphone
Dependendo do país.No smartphone, descarregue a aplicação Android Auto.
NOTIC E
A função "Android Auto" requer a utilização de um smartphone compatível e aplicações.
Telemóvel não conectado via
Bluetooth®
Conectar a USB cabo. O smartphone carrega quando estiver conectado por USB cabo.A partir do sistema, pressione "Telemóvel" para visualizar a página principal.
Pressione "Android Auto" para iniciar a aplicação no sistema.Dependendo do smartphone, pode ser necessário ativar "Android Auto" função.Durante o procedimento, podem ser apresentadas várias páginas de ecrã para determinadas funcionalidades.Aceite para iniciar e terminar a ligação.Quando conectar um smartphone ao sistema, recomendamos que ative Bluetooth® no smartphone.
Telemóvel conectado via Bluetooth®
A partir do sistema, pressione "Telemóvel" para visualizar a página principal.Pressione "TELEMÓVEL" tecla para visualizar a página secundária.Pressione "Android Auto" para iniciar a aplicação no sistema.Continua a ser possível aceder a diferentes fontes de áudio na margem de Android Auto mostrador, utilizando as teclas táteis da barra
superior.Continua a ser possível aceder aos menus a qualquer momento utilizando as respetivas teclas.
NOTIC E
Pode haver uma pausa antes das aplicações ficarem disponíveis, dependendo da qualidade da rede.

307
TOYOTA Connect Radio
11
Questões frequentes
Os grupos de informações que se seguem reúnem as respostas às questões mais frequentes relativas ao sistema.
Rádio
A qualidade de receção da estação de rádio sintonizada deteriora-se gradualmente ou as estações predefinidas não estão a funcionar (sem som, a indicação 87.5 MHz é exibida, etc.).O veículo está demasiado longe do transmissor da estação selecionada ou não existe nenhum transmissor na área geográfica.► Ative "RDS" função na barra superior para permitir que o sistema verifique se existe um transmissor mais potente na área geográfica.O ambiente (montes, edifícios, túneis, parques de estacionamento subterrâneos, etc.) está a bloquear a receção, incluindo o modo RDS.Este fenómeno é perfeitamente normal e não indica que haja uma avaria no sistema áudio.
A antena está a falhar ou está danificada (por exemplo quando entrar numa máquina de lavagem de veículo ou num parque de estacionamento subterrâneo).► A antena tem de ser verificada por um concessionário.Não consigo encontrar algumas estações de rádio na lista de estações recebidas.O nome da estação de rádio muda.
Já não está a receber a estação ou o nome respetivo foi alterado na lista.► Pressione a seta em "LISTA" separador na página "Rádio" página.Algumas estações de rádio enviam outras informações em vez do nome (por exemplo, título da música).O sistema interpreta esses detalhes como sendo o nome da estação.► Pressione a seta em "LISTA" separador na página "Rádio" página.
Multimédia
A reprodução da memória USB só é iniciada ao fim de um determinado período de tempo (cerca de 2 a 3 minutos).Alguns ficheiros fornecidos com a memória podem abrandar bastante o acesso à leitura da memória multiplicação por 10 do tempo de catalogação).► Elimine os ficheiros fornecidos com a memória e limite o número de sub-pastas na estrutura do ficheiro no dispositivo de memória.
Alguns caracteres na informação sobre o média que está a ser reproduzido no momento não são exibidos corretamente.O sistema áudio não consegue processar determinados tipos de caracteres.► Utilize os caracteres padrão para atribuir nome às faixas e pastas.A reprodução de ficheiros streaming não inicia.
O dispositivo que está conectado ao sistema não inicia automaticamente a reprodução.► Inicia a reprodução a partir do dispositivo.Os nomes das faixas e tempos de reprodução não são exibidos no ecrã de áudio streaming.O perfil Bluetooth não permite a transferência desta informação.
Telemóvel
Não consigo ligar o meu telemóvel com Bluetooth.A função Bluetooth do telemóvel pode estar desligada ou o telemóvel pode não estar visível.► Certifique-se que a funcionalidade Bluetooth está ligada no telemóvel.► Confirme nas configurações do telemóvel que está "visível para todos".O telemóvel com Bluetooth não é compatível com o sistema.► Confirme a compatibilidade do seu telemóvel no site da marca (serviços).Android Auto e/ou CarPlay não funciona.
Android Auto e CarPlaypode não ser ativada se utilizar um cabo USB de fraca qualidade.► Utilize cabos genuínos USB para garantir a compatibilidade.Android Auto e/ou CarPlay não funciona.Android Auto e CarPlay não estão disponíveis em todos os países.► Verifique o site do Google Android Auto ou Apple para ver quais os países que suportam.

309
TOYOTA Connect Nav
12
TOYOTA Connect Nav
Navegação por GPS -
Aplicações - Sistema áudio
multimédia - telefone com
Bluetooth®
NOTIC E
As funções e configurações descritas variam de acordo com a versão e configuração do veículo, assim como com o país de comercialização.
WARNI NG
Por questões de segurança e uma vez que requer atenção por parte do condutor, as operações que se seguem devem ser realizadas com o veículo parado e a ignição ligada:– Emparelhar o smartphone com o sistema via o Bluetooth.– Utilizar o smartphone.– Ligação ao CarPlay® ou aplicações Android Auto (certas aplicações deixam de ser exibidas quando o veículo está em
movimento).
– Ver um vídeo (o vídeo para assim que o veículo iniciar a marcha).– Alterar as configurações do sistema e a configuração.
NOTIC E
O sistema está protegido por forma a só poder ser utilizado no veículo.A mensagem Energy economy mode (modo
de economia de energia) é exibida quando o sistema estiver prestes a entrar em standby.
NOTIC E
O sistema e as atualizações do mapa podem ser transferidos do site da marca.O procedimento de atualização também está aqui disponível.
Primeiros passos
Com o motor em funcionamento, pressione para retirar o som.Com a ignição desligada, pressione para ligar o sistema.Aumente ou diminua o volume utilizando o volante ou as teclas "plus" ou "minus"
(dependendo do equipamento).Utilize as teclas de menu nas extremidades e na parte inferior do ecrã tátil para aceder
aos menus e, de seguida, pressione as teclas virtuais no ecrã tátil.Dependendo do modelo, utilize "FONTE" ou "MENU" teclas para aceder aos menus deslizantes e, de seguida pressione as teclas virtuais no ecrã tátil.É sempre possível visualizar os menus deslizantes pressionando brevemente o ecrã com 3 dedos.Todas as áreas táteis do ecrã estão brancas.Pressione a seta para trás e retroceda um nível.Pressione "OK" para confirmar.
WARNI NG
O ecrã tátil é sensível ao toque.Para limpar o ecrã, utilize um pano macio, não abrasivo (por ex. pano de limpeza de óculos) sem nenhum produto adicional.Não utilize objetos afiados no ecrã.Não toque no ecrã com as mãos molhadas.
Existe certa informação que é exibida permanentemente nas barras laterais ou na barra superior do ecrã tátil (dependendo do equipamento):– A informação do estado do ar condicionado (dependendo da versão) e acesso direto ao menu correspondente.– Vá diretamente para a opções de seleção da fonte de áudio para visualizar a lista de estações de rádio (ou lista de títulos dependendo da fonte).

310
– Vá para "Notificações" das mensagens, emails, atualizações do mapa e dependendo dos serviços, as notificações de navegação.– Vá para as configurações do ecrã tátil e painel de instrumentos digital.Seleção da fonte de áudio (dependendo do equipamento):– Estações de rádio FM/DAB/AM (dependendo do equipamento).– Telemóvel conectado via Bluetooth e Bluetooth emissão multimédia (streaming).– USB dispositivo de memória.– O leitor multimédia está conectado através de uma tomada auxiliar (dependendo do equipamento).– Vídeo (dependendo do equipamento).

NOTIC E
Em "Configurações" menu, é possível criar um perfil para uma pessoa ou para um grupo de pessoas que partilham interesses e configure uma gama vasta de definições (estações de rádio predefinidas, configurações áudio, histórico de navegação, contactos favoritos, etc.). As configurações são aplicadas automaticamente.
NOTIC E
Em temperaturas muito elevadas, o volume pode ser limitado para proteger o sistema. Pode entrar no modo "standby" (com o ecrã e som desligados) durante 5 minutos ou mais.O sistema retoma o seu funcionamento normal quando a temperatura no compartimento de passageiros descer.
Comandos no volante da
direção
Comando por voz:Este comando está no volante da direção ou na extremidade da alavanca de controlo das luzes (dependendo do equipamento).Pressionar brevemente, controlo por voz do sistema.
Manter pressionado, controlo por voz para smartphone ou CarPlay®, MirrorLinkTM (disponível dependendo do país), Android Auto através do sistema.Aumenta o volume.
Diminui o volume.Coloque em modo de silêncio pressionando as teclas de aumento e diminuição do volume ao mesmo tempo (dependendo do equipamento).Restaure o som pressionando uma das duas teclas do volume.Multimédia (pressionar): altera a fonte de multimédia.Telemóvel (pressionar): inicia a chamada telefónica.Chamada em curso (pressionar): acede ao menu do telefone.Telemóvel (pressionar e manter premido): rejeita uma chamada, termina uma chamada; quando não houver nenhuma chamada, acede ao menu do telefone.
Rádio (rodar): pesquisa automática da estação anterior / seguinte.Multimédia (rodar): faixa anterior / seguinte, mover numa lista.Pressionar: confirma a seleção; se não houver nada selecionado, acede às predefinições.Rádio: visualiza a lista de estações.Multimédia: visualiza a lista de faixas.Rádio (pressionar e manter premido): atualiza a
lista de estações recebidas.

3 11
TOYOTA Connect Nav
12
Menus
Navegação conectada

Insira as configurações de navegação e escolha um destino.Dependendo do equipamento, utilize os serviços em tempo real.
Aplicações

Executa certas aplicações de um smartphone conectado via CarPlay® ou Android Auto.Verifique o estado do Bluetooth® e Wi-Fi ligações.
Rádio com multimédia
FM 87.5 MHz

Selecione uma fonte de áudio ou estação de rádio ou veja fotografias.
Telemóvel

Ligue um telemóvel via Bluetooth®, ler mensagens e emails e enviar mensagens rápidas.
Configurações

Configure um perfil pessoal e/ou configure o som (balanço, ambiente, etc.) e o mostrador (idioma, unidades, data, hora, etc.).
Veículo