service TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Bruksanvisningar (in Swedish)

Välkommen
Tack för att du har valt en TOYOTA Proace City Verso.Den här instruktionsboken ger dig viktig information och rekommendationer så att du ska kunna utforska din bil i trygghet. Vi rekommenderar starkt att du bekantar dig med den här instruktionsboken såväl som informationen om garantier som om service och underhåll.Din bil är utrustad med en del av utrustningen som beskrivs i instruktionsboken, beroende på utrustningsnivå, version och särskilda förhållanden i försäljningslandet.Beskrivningarna och illustrationerna är enbart avsedda som vägledning.TOYOTA förbehåller sig rätten att göra ändringar av teknisk karaktär, utrustning
och tillbehör utan att behöva uppdatera den här instruktionsboken.Tänk på att överlämna den här itill den nye ägaren om du säljer din bil.
Nyckel
Säkerhetsvarning
Ytterligare information
Miljöskyddande funktion
Vänsterstyrd bil
Högerstyrd bil
Utrustningens placering / knapp beskrivs som en svart yta.
Nyckel
00300048004700030047004800510003004B006C005500030051005C0046004E0048004F00510003004E004400510003004700580003004C0047004800510057004C00BF00480055004400030045004C004F00480051005600030056005300480046004C0048004F004F00440003004900580051004E0057004C0052005100480055001D
5-sitsig
7-sitsig

8
Följ anvisningarna för underhåll
Kontrollera regelbundet däcktrycket när däcken är kalla, se däcktrycksdekalen som sitter i dörröppningen på förarsidan.Denna kontroll ska särskilt göras:– före en lång resa.– vid varje årstidsväxling.– när bilen har stått oanvänd under en längre period.Glöm inte att också kontrollera reservhjulet och släpvagnens eller husvagnens däck.Utför regelbundet service på din bil (olja, oljefilter, luftfilter, kupéfilter etc.) och följ intervallerna för rekommenderade åtgärder som anges i biltillverkarens serviceschema.Med dieselmotor, om SCR-systemet är defekt blir din bil förorenande. Åk omedelbart till en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning så att utsläppen av kväveoxider kan återställas till tillåtna nivåer.För att det inte ska rinna över när du tankar bör du inte fortsätta efter att bränslemunstycket har
stoppat för tredje gången.När du börjar köra din nya bil, är det inte förrän efter de första 3 000 kilometerna som du kommer att märka en större regelbundenhet i din genomsnittliga bränsleförbrukning.
Eco-läge
Det här läget optimerar värme och luftkonditionering i syfte att minska bränsleförbrukningen.
Aktivering/inaktivering


► Tryck på den här knappen för att inaktivera eller aktivera det här läget.Kontrollampan tänds när systemet är aktiverat.
Eco-träning
Den här funktionen ger råd och information i syfte att hjälpa dig använda en mer ekonomisk och miljövänlig körstil.Systemet tar hänsyn till ett antal parametrar, inklusive bromsoptimering, accelerationshantering, växling, däcktryck och användning av värme/luftkonditioneringssystemen.
Information som visas på instrumentpanelen
Genom att välja fliken "Eco-träning" på mittdisplayen på instrumentpanelen med matrisvisning kan du bedöma din körstil i realtid med bromsnings- och accelerationsindikatorer.
Information som visas på pekskärmen
De fyra flikarna - "Tripp", "Luftkonditionering", "Underhåll" och "Körning" - innehåller råd så att du kan optimera din körstil.Information som hänför sig till körstilen kan också visas i realtid.
Under fliken "Rapport" görs en bedömning av din dagliga körstil och du får en totalbedömning för veckan.Rapporten kan när som helst nollställas med en tryckning på "Nollställ".Med TOYOTA Connect Radio► På menyn "Appar", välj "Eco-träning".Med TOYOTA Connect Nav► I "Connect-App"-menyn, därefter
fliken "Vehicle Apps", välj "Eco-träning".

10
Instrumentpanel med matrisvisning

1.Inställningar för farthållare eller fartbegrän-sare.
2.VäxlingsindikatorVäxling med automatväxellåda
3.Digital hastighetsmätare (km/h eller mph), med instrumentpanel med LCD-symboler och LCD-text.Visningsyta med instrumentpanel med matris-visning: varningsmeddelanden och de olika funktionernas status, färddator (km/tim eller
mph) etc.
4.Serviceindikator, därefter vägmätare (km eller miles), samt trippmätare (km eller miles).Visningsyta med instrumentpanel med LCD-text: varningsmeddelanden och de olika funk-tionernas status, färddator, etc.
5.Kylvätsketemperatur, mätare
6.Indikator för motoroljans nivå.
7.Bränslemätare
Kontrollknappar

Instrumentpanel med LCD-symboler
A.LjusdimmerEfter en lång tryckning på SET: ändra den inställda tiden och enheterna.
B.Påminnare för information om underhåll eller räckvidden med SCR-systemet och AdBlue®.Nollställ den valda funktionen (serviceindika-tor eller trippmätare).Efter en lång tryckning: ändra de inställda tiderna och enheterna.
Instrumentpanel med LCD-text
Instrumentpanel med matrisvisning
A.Tillfällig påminnelse om information om underhåll, eller påminnelse om räckvidden
med SCR-systemet och AdBlue®.Beroende på version: gå tillbaka ett steg, eller stäng av den aktuella funktionen.
B.LjusdimmerBeroende på version: läs en meny eller lista, eller ändra ett värde.
C.Nollställ trippmätaren (lång tryckning)Nollställ serviceindikatorn.Beroende på version: gå till inställningsme-nyn och bekräfta valet (kort tryckning).

14
Lågt däcktryckFast sken, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande.Lufttrycket i ett eller flera däck är för lågt.Kontrollera däckens lufttryck snarast möjligt.Nollställ däcktryckvarningssystemet efter att lufttrycket har justerats.Varningslampan för lågt däcktryck blinkar och lyser därefter med fast sken, samt servicevarningslampan lyser med fast sken.Däcktryckvarningssystemet är defekt.Detektering av lågt däcktryck övervakas inte längre.Kontrollera däckens tryck snarast möjligt och utför (3).
Låsningsfria bromsar (ABS)Fast sken.Fel i ABS-systemet.Bilens vanliga bromssystem fungerar fortfarande.Kör försiktigt med måttlig hastighet, utför därefter (3).
Avståndsvarnare / Active Safety BrakeFast sken, åtföljt av ett meddelande.Systemet har inaktiverats via bilens inställningsmeny.Blinkar.Systemet fungerar.Bilen bromsas en kort stund för att minska körhastigheten vid en kollision med framförvarande fordon.Fast sken, åtföljt av ett meddelande och en ljudsignal.Ett fel har uppstått i systemet.Utför (3).Fast sken.Ett fel har uppstått i systemet.Om dessa varningslampor tänds efter att motorn stängts av och därefter startats om, utför (3).
Partikelfilter (diesel)Fast sken, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande om risken för att partikelfiltret blir igensatt.Partikelfiltret börjar bli mättat.Så snart trafikläget medger ska filtret
regenereras genom att du kör i en hastighet av minst 60 km/tim tills varningslampan slocknar.Fast sken, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande som signalerar att nivån tillsatsmedel i partikelfiltret är för låg.Miniminivån i behållaren för tillsatsmedel ha nåtts.Fyll på snarast möjligt: utför (3).
KrockkuddarFast sken.En krockkudde eller en pyroteknisk bältessträckare är defekt.Utför (3).
Framsätespassagerarens krockkudde (ON)Fast sken.Framsätespassagerarens krockkudde är aktiverad.Reglaget är i läge "ON".I det här fallet får du INTE installera en bakåtvänd bilbarnstol på framsätespassagerarplatsen. Risk för svåra skador!
Framsätespassagerarens krockkudde (OFF)Fast sken.Framsätespassagerarens krockkudde är inaktiverad.Reglaget är i läge "OFF".Du kan installera en bakåtvänd bilbarnstol förutsatt att inget fel föreligger i krockkuddarna
(krockkuddens varningslampa lyser).
Dynamisk stabilitetskontroll (DSC) och Antisladdreglering (ASR)Fast sken.Systemet är inaktiverat.Tryck på knappen för att återaktivera systemet.The DSC/ASR-systemet aktiveras automatiskt när bilen startas, och från cirka 50 km/tim.

15
Instrument
1
Blinkar.DSC/ASR-reglering aktiveras om bilen förlorar väggreppet eller kursen.Fast sken.Et fel har uppstått i DSC/ASR-systemet.Utför (3).
Hjälpsystem vid start i motlutFast sken, åtföljt av meddelandet "Anti roll-back system fault".Ett fel har uppstått i systemet.Utför (3).
Funktionsstörning i nödbroms (med elstyrd parkeringsbroms)Fast sken, åtföljt av meddelandet "Parking brake fault".Nödbromsningen fungerar inte optimalt.Om automatisk lossning inte kan genomföras ska du använda manuell lossning, eller utför (3).
Aktiv avåkningsvarnareFast sken.Systemet har inaktiverats automatiskt, eller försatts i viloläge.
Kontrollampan blinkar.Bilen håller på att överskrida en streckad körfältsmarkering utan att blinkers har använts.Systemet aktiveras, och korrigerar sedan bilens kurs på sidan där körfältsmarkeringen detekterats.Fast sken.Ett fel har uppstått i systemet.Utför (3).
AdBlue® (med Euro 6.2/ 6.3)På i cirka 30 sekunder när motorn startar åtföljt av ett meddelande som indikerar räckvidden.Räckvidden är mellan 2400 och 800 km.Fyll på AdBlue®.Fast sken när tändningen slås på, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande som indikerar återstående körsträcka.Räckvidden är mellan 800 och 100 km.Fyll omedelbart på AdBlue®, eller utför (3).Blinkar, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande som indikerar återstående körsträcka.Räckvidden är mindre än 100 km.Du måste fylla på AdBlue® för att undvika att motorn inte kan startas, eller utför (3).Blinkar, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande som indikerar att bilen inte kan startas.AdBlue®-tanken är tom: den lagenliga startspärren förhindrar att motorn startas.Fyll på AdBlue® eller utför (2) för att kunna starta
motorn.Det är viktigt att minst 5 liter AdBlue® fylls på i tanken.
SCR avgasreningssystem (Diesel)Fast sken när tändningen slås på, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande.Ett funktionsfel i avgasreningssystemet SCR har upptäckts.Denna varning försvinner så snart avgasutsläppsnivån blir normal igen.Varningslampan AdBlue® blinkar när tändningen slås på samtidigt som SERVICE-lampan och motordiagnoslampan lyser, åtföljt av en ljudsignal och ett meddelande som indikerar återstående körsträcka.Beroende på meddelandet som visas kan det vara möjligt att köra upp till 1 100 km innan motorns startspärr löser ut.Utför (3) omedelbart för att undvika att motorn inte kan startas.Varningslampan AdBlue® blinkar när tändningen slås på samtidigt som SERVICE-lampan och motordiagnoslampan lyser, åtföljt av en
ljudsignal och ett meddelande som indikerar att motorn hindras ett starta.Du har överskridit den tillåtna körsträckan efter att funktionsfelet i avgasreningen bekräftades: bilens startspärrsystem hindrar att bilen startas.Utför (2) för att kunna starta motorn.

16
ServiceTillfälligt tänd, åtföljt av ett meddelande.Ett eller flera fel som inte har en specifik varningslampa har detekterats.Identifiera felet med hjälp av meddelandet som visas på instrumentpanelen.Du kan själv åtgärda vissa funktionsstörningar, t.ex. en öppen dörr eller om partikelfiltret är igensatt.För övriga problem, t.ex. fel i däcktryckvarningssystemet, ska du utföra (3).Fast sken, åtföljt av ett meddelande.Ett eller flera större fel som inte har en specifik varningslampa har detekterats.Identifiera orsaken till felet med hjälp av meddelandet som visas på instrumentpanelen. Utför sedan (3).Fast sken, åtföljt av meddelandet "Parking brake fault".Automatisk lossning av den elektriska parkeringsbromsen kan inte användas.Utför (2).Servicepåminnare fast sken,
skiftnyckelsymbolen blinkar och därefter fast sken.Serviceintervallet har överskridits.Lämna in bilen för underhåll snarast möjligt.Gäller endast dieselmotorer.
Bakre dimljusFast sken.Lampan lyser.
Gröna varnings/kontrollampor
Stop & StartFast sken.När bilen stannar ställer Stop & Start motorn i STOP-läge.Blinkar tillfälligt.STOP-läget är för tillfället inte tillgängligt, eller START-läget aktiveras automatiskt.
Körassistans i nedförsbackeFast sken.Systemet har aktiverats men förhållandena för reglering är inte uppfyllda (lutning, för hög hastighet, växel ilagd).Kontrollampan blinkar.Funktioner påbörjar reglering.Bilen bromsas; bromsljusen tänds vid utförskörning.
Eco-lägeFast sken.
ECO-läget är aktivt.Vissa parametrar justeras i syfte att minska bränsleförbrukningen.
Automatisk torkningFast sken.Den automatiska torkningen är aktiverad.
Dimljus framFast sken.Främre dimljusen är tända.
SidolamporFast sken.Lamporna lyser.
BlinkersBlinkers med ljudsignal.Blinkers är på.
HalvljusFast sken.Lamporna lyser.
Automatiska halvljusFast sken.Funktionen har aktiverats på pekskärmens (Köra / Fordon meny).Ljusomkopplaren är i läge "AUTO".
Blå varnings/kontrollampor
HelljusFast sken.Lamporna lyser.

17
Instrument
1
Svart/vita varningslampor
Fot på bromsenFast sken.Bromspedalen är inte nedtrampad eller för svagt nedtrampad.Med automatväxellådan och motorn igång, innan bromsen släpps upp för att växla ur läge P.
Foten på kopplingspedalenFast sken.Stop & Start: växling till START-läge sker inte eftersom kopplingspedalen är inte helt nedtrampad.Trampa ned kopplingspedalen helt.
Automatisk torkningFast sken.Den automatiska torkningen på vindrutan är aktiverad.
Kontrollampor
Serviceindikator
Serviceindikatorn visas på instrumentpanelen. Beroende på bilens version:– på raden som visar vägmätaren visas återstående körsträcka till nästa servicetillfälle, eller sträckan som körts sedan service skulle ha ägt rum, med tecknet "-" före.– ett varningsmeddelande indikerar återstående körsträcka, såväl som tiden före nästa servicetillfälle eller tiden sedan servicetillfället skulle ha ägt rum.
Servicesymbol (skiftnyckel)Tänds tillfälligt när tändningen slås på.När mellan 3000 km och 1000 km återstår före nästa servicetillfälle.Fast sken, när tändningen slås på.Mindre än 1000 km återstår till nästa servicetillfälle.Service på bilen måste utföras mycket snart.
Skiftnyckelsymbolen blinkarBlinkar, därefter fast sken när tändningen slås på.(Dieselmotorer, i kombination med servicevarningslampan.)Serviceintervallet har förlängts.Lämna in bilen för service snarast möjligt.
NOTIC E
Den visade körsträckan (i miles eller km) beräknas enligt körsträckan och tiden sedan föregående servicetillfälle.Varningen kan utlösas nära inpå det aktuella datumet.

18
Nollställa serviceindikatorn.
Serviceindikatorn måste nollställas efter varje servicebesök.► Slå av tändningen.


► Håll den här knappen intryckt.► Slå på tändningen; kilometerräknaren börjar räkna ner.► Släpp knappen när =0 visas; skiftnyckelsymbolen försvinner.
NOTIC E
Om du måste koppla ur batteriet efter denna åtgärd ska du låsa bilen och vänta i minst fem minuter så att nollställningen hinner registreras.
Servicepåminnare
Du kan se informationen om service och underhåll när som helst.
► Tryck på den här knappen.Information om service visas i några sekunder och försvinner sedan.
Instrumentpanelens displayskärm




Med bilen stillastående, bläddra genom menyerna med vänster tumhjul på ratten eller knappen "SET" på instrumentpanelen för att göra vissa inställningar för bilen.Tumhjulets funktion:– Tryck: öppnaHuvudmenyn; bekräfta ditt val.
– Vrid (utom i en meny): bläddra igenom listan av tillgängliga aktiva funktioner.– Vrid (i en meny): uppåt eller nedåt i menyn.
Mätare av körsträckor
Vägmätaren och trippmätaren visas i trettio sekunder efter att tändningen har slagits från, när förardörren öppnas och när bilen låses eller låses upp.
Vägmätare



Vägmätaren mäter bilens totala körsträcka sedan första registreringen.

19
Instrument
1
Trippmätare
Trippmätaren mäter bilens körsträcka sedan den senast nollställdes av föraren.Nollställa trippmätaren


► Tryck på knappen tills nollor visas medan tändningen är på.
Kylvätsketemperatur

När bilens motor är igång och visaren eller den grafiska stapeln (beroende på version) befinner sig:– i zon A, kylarvätskans temperatur är korrekt– i zon B, kylarvätskans temperatur för hög; varningslamporna för maxtemperaturen och i mitten STOP tänds åtföljt av en ljudsignal och ett varningsmeddelande.Du MÅSTE stanna bilen så snart det är säkert att göra så.Vänta några minuter innan du stänger av motorn.Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller en kvalificerad verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Kontroll
Efter några minuters körning stiger temperaturen och trycket i kylsystemet.Fyll på så här:► vänta minst en timme tills motorn svalnat,► skruva loss locket två varv och låt trycket i systemet sjunka,► när trycket har fallit tar du av locket,► fyll på kylarvätska upp till "MAX"-strecket.För ytterligare information om Kontroll av nivåer, se motsvarande avsnitt.
WARNI NG
Se upp med risk för brännskada vid påfyllning av kylarvätska. Överskrid inte max-strecket (på behållaren).
Indikator för motoroljans nivå
På versioner utrustade med en elektrisk oljemätare visas information om motoroljenivån på instrumentpanelen, samtidigt som serviceinformationen, under några sekunder efter att tändningen slagits på.
NOTIC E
Mätaravläsningen blir bara korrekt om fordonet har stått på plan mark med motorn
avstängd i mer än 30 minuter.

60
Värme och ventilation
Observera
NOTIC E
Använda ventilations- och luftkonditioneringssystemet► För att få en enhetlig luftfördelning
ska du se till att inte luftintagsgallren som sitter vid vindrutans undre del, luftutblåsen, luftmunstyckena och luftevakueringarna bak i bagageutrymmet täpps till.► Täck inte över givaren för solinstrålning som sitter på instrumentbrädan. Den reglerar den automatiska luftkonditioneringen.► Sätt på luftkonditioneringen minst 5 till 10 minuter en eller två gånger i månaden för att hålla systemet i perfekt funktionsskick.► Om systemet inte genererar kall luft ska det stängas av. Kontakta en auktoriserad TOYOTA-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller en annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.Om bilen drar ett maximalt lastat släp i en brant uppförsbacke vid hög lufttemperatur kan du förbättra bilens dragkapacitet genom att stänga av luftkonditioneringen och öka motoreffekten.
WARNI NG
Undvik att köra alltför länge med ventilationen avstängd eller med luftcirkulationen i kupén igång. Risk för imma och att luftkvaliteten försämras!
Om bilen har stått stilla länge i solen och det är mycket varmt i bilen ska du vädra ur kupén en stund.Ställ luftflödesreglaget på tillräckligt hög nivå för att snabbt byta luften i kupén.
NOTIC E
Kondens som skapas av luftkonditioneringen gör att det rinner ut lite vatten under bilen. Det är helt normalt.
NOTIC E
Underhåll av ventilations- och luftkonditioneringssystemet► Kontrollera att kupéfiltret är i gott skick och låt regelbundet byta filtren.Vi rekommenderar användning av ett kombinerat kupéfilter. Tack vare den specifika aktiva tillsatsen hjälper filtret till att rena andningsluften och hålla kupén ren (färre allergiska symtom, mindre lukt och feta beläggningar).► För att luftkonditioneringssystemet ska fungera väl rekommenderar vi att du låter kontrollera det enligt rekommendationerna i serviceboken med underhåll och garantier.
NOTIC E
Stop & StartVärme- och luftkonditioneringssystemet kan bara fungera när motorn är igång.
Stäng av systemet tillfälligt Stop & Start för att behålla en behaglig temperatur i kupén.För ytterligare information om Stop & Start, se motsvarande avsnitt.