TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

31
Prieiga
2

Stumdomosios šoninės durelės

Bagažinės durelės► Nuimkite durelių krašte esantį dangtelį.► Įkiškite įtaisytąją raktelio geležtę į skląstį (nenaudokite jėgos) ir pasukite mazgą.► Ištraukite raktelio geležtę ir sumontuokite dangtelį atgal. ► Uždarykite dureles ir patikrinkite iš išorės, ar transporto priemonė tinkamai užrakinta.
Transporto priemonės dalies
(priekinių keleivio durelių,
stumdomųjų šoninių durelių arba
bagažinės durelių) atrakinimas
► Pasinaudokite vidine atidarymo rankena.Arba:► Jei sumontuotos bagažinės durelės, įkiškite raktelio geležtę į kairiųjų durelių spynelę ir pasukite.
NOTIC E
Jei norite gauti daugiau informacijos apie vaikų užraktą, įrengtą stumdomosiose šoninėse durelėse arba bagažinės durelėse, žr. atitinkamą skirsnį.
Bagažinės dangčio atrakinimas

► Būdami transporto priemonės viduje, įkiškite mažą atsuktuvą į spynoje esančią kiaurymę A, kad atrakintumėte bagažinės dangtį.► Perstumkite skląstį kairėn.
WARNI NG
Įvykus veikimo sutrikimui arba kilus problemų atidaryti ar uždaryti bagažinės dangtį, reikia nedelsiant paprašyti TOYOTA įgaliotojo atstovo arba kvalifikuoto autoserviso, kad jį patikrintų: taip neleisite trikčiai tapti didele
problema, nes bagažinės dangtis gali nukristi ir ką nors rimtai sužaloti.
Maitinimo elemento keitimas
Išsekus maitinimo elementui, įsijungia įspėjamoji lemputė ir girdimas signalas bei ekrane pateikiamas pranešimas.
Be sistemos „Įlipimas ir užvedimas be rakto“ ‒ maitinimo elemento tipas: CR2032 / 3 V

32
Su sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“ ‒ maitinimo elemento tipas: CR2032 / 3 V

► Nuimkite dangtelį, įkišdami nedidelį atsuktuvą į plyšelį ir iškeldami dangtelį.► Išimkite išsekusį maitinimo elementą iš korpuso.► Stebėdami poliškumą, įdėkite naują maitinimo elementą ir užspauskite dangtelį ant korpuso.► Inicijuokite nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.Daugiau informacijos apie nuotolinio
valdymo pultelio inicijavimą iš naujo rasite atitinkamame skirsnyje.
EC O
Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementų, kadangi juose yra aplinkai kenksmingų metalų. Nugabenkite juos į patvirtintą surinkimo punktą.
Nuotolinio valdymo pultelio
inicijavimas iš naujo
Pakeitus maitinimo elementą arba įvykus trikčiai, gali reikėti inicijuoti nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.
Be Įlipimas ir užvedimas be rakto

► Išjunkite uždegimą.► Pasukite raktelį į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).► Iškart paspauskite užrakintos
pakabinamosios spynos mygtuką ir palaikykite kelias sekundes.► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės.Dabar nuotolinio valdymo pultelis vėl veiks tinkamai.

► Įkiškite raktelio geležtę (ji yra įtaisyta nuotolinio valdymo pultelyje) į spynelę, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Pridėkite elektroninį raktelį prie atsarginio skaitytuvo, įrengto vairo kolonėlėje, ir palaikykite, kol įsijungs uždegimas.► Įjunkite uždegimą paspausdami mygtuką START/STOP.► Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, nustatykite neutralią pavarą ir tada iki galo nuspauskite sankabos pedalą.► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, nustatykite režimą P ir nuspauskite stabdžių pedalą.Jei, inicijavus iš naujo, triktis išlieka, nedelsdami susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba kvalifikuotu autoservisu.

33
Prieiga
2
Centrinis užrakinimas
(atrakinimas)
Ši funkcija leidžia būnant salone vienu metu užrakinti arba atrakinti visas dureles.


NOTIC E
Užrakinimas (saugiojo užrakto įjungimas) iš išorėsKai transporto priemonė būna iš išorės užrakinama arba įjungiamas saugusis užraktas, indikatoriaus lemputė ima mirksėti ir mygtukas nustoja veikti.► Įprastai užrakinę, patraukite vieną iš vidinių durelių valdymo elementų, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Norint atrakinti transporto priemonę su įjungtu saugiuoju užraktu, būtina pasinaudoti nuotolinio valdymo pulteliu, funkcija „Įlipimas ir užvedimas be rakto“ arba įtaisytąja raktelio geležte.
Rankinis režimas
► Norėdami užrakinti (atrakinti) transporto priemonę, paspauskite šį mygtuką.
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali kilti sunkumų patekti į vidų.
NOTIC E
Kai atidarytos kurios nors durelės, centrinio užrakto sistema iš salono nevaldoma. Apie tai galima spręsti iš užraktų keliamo mechaninio triukšmo.Jei atidaryta bagažinė, užrakinamos tik kitos durelės. Indikatoriaus lemputė mygtuke lieka išjungta.
NOTIC E
Užrakinant iš vidaus, šoniniai veidrodėliai neužsilenkia.
NOTIC E
Atrakinus bent vieną prieigą, indikatoriaus lemputė taip pat išsijungia.
Automatinis režimas
Tai – automatinis transporto priemonės centrinis užrakinimas pradėjus važiuoti, dar vadinamas apsauga nuo įsibrovimo.Daugiau informacijos apie apsaugą nuo įsibrovimo rasite atitinkamame skirsnyje.
Apsauga nuo įsibrovimo
Ši sistema automatiškai vienu metu užrakina dureles ir bagažinę, kai transporto priemonės greitis viršija 10 km/h (6 myl./val.).
Valdymas
Jei kurios nors durelės arba bagažinė vis dar atidaryta, automatinis centrinis užrakinimas nevykdomas.Apie tai galima spręsti iš užsirakinančių ir atsirakinančių užraktų, prietaisų skydelyje įsijungiančios šios įspėjamosios lemputės, garsinio signalo bei perspėjamojo pranešimo ekrane.
Aktyvavimas /
deaktyvavimas
Galite fiksuotai aktyvuoti arba deaktyvuoti šią funkciją.► Kai įjungtas uždegimas, paspaudinėkite centrinio užrakto mygtuką, kol pasigirs signalas ir pasirodys atitinkamas patvirtinimo pranešimas.Išjungus uždegimą, sistemos būsena išlieka atmintyje.

34
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali kilti sunkumų patekti į vidų.
NOTIC E
Ilgų arba stambiagabaritinių objektų vežimasJei norite važiuoti su atidaryta bagažine, turite nuspausti centrinio užrakto mygtuką, kad užrakintumėte dureles. Priešingu atveju kaskart, kai transporto priemonės greitis viršys 10 km/h (6 myl./val.), užraktai užsirakins ir vėl atsirakins, parodant pirmiau minėtus perspėjimus.Paspaudžiant centrinio užrakto mygtuką, transporto priemonė atrakinama.Viršijus 10 km/h (6 myl./val.) greitį, šis atrakinimas būna laikinas.
Bagažinės durelės
Dešiniųjų durelių atidarymas paliekant kairiąsias uždarytas.

NOTIC E
Prireikus pervežti ilgus krovinius, galima važiuoti su atidarytomis dešiniosiomis bagažinės durelėmis.Kairiosios bagažinės durelės lieka uždarytos (žr. atskirą geltonąjį užraktą, pateiktą durelių pagrinde).Šiomis uždarytomis durelėmis galima atremti krovinius.
Norint važiuoti su atidarytomis dešiniosiomis bagažinės durelėmis, gali reikėti leidimo. Laikykitės kelių eismo taisyklių, kuriose nurodyta, kaip įspėti kitus vairuotojus.
Atidarymas iki maždaug 180°

Kontrolinės juostos sistema (jei yra) leidžia atidaryti dureles nuo maždaug 90° iki maždaug 180° laipsnių kampo.► Kai durelės atidarytos, patraukite geltonąjį valdymo elementą.Kontrolinė juosta uždarant susijungs automatiškai.

35
Prieiga
2
Bendrosios
rekomendacijos dėl
šoninių stumdomųjų
durelių
WARNI NG
Dureles galima atidaryti tik kai transporto priemonė stovi.Savo ir keleivių saugai užtikrinti bei siekiant tinkamai naudotis durelėmis, primygtinai rekomenduojama nevažiuoti su atidarytomis durelėmis.Visada patikrinkite, ar saugu atidaryti dureles. Ypač svarbu šalia durelių valdymo elementų nepalikti be priežiūros vaikų arba gyvūnų augintinių.Jus informuos garsinis įspėjimas, atidarytų durelių įspėjamoji lemputė ir ekrane pateikiamas pranešimas. Jei norite šį įspėjimą deaktyvuoti, susisiekite su
TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba kvalifikuotu autoservisu.Prieš važiuodami į autoplovyklą, užrakinkite transporto priemonę.
WARNI NG
Prieš atidarydami, uždarydami ir judindami dureles, užtikrinkite, kad joks asmuo, gyvūnas arba objektas nepatektų į durelių rėmą ar kitą vietą, kurioje būtų užblokuojamas pageidaujamas judėjimas (transporto priemonės išorėje ar viduje).Jei nepaisysite šio patarimo, galite ką nors sužaloti arba apgadinti, jei bus prispaustas asmuo ar objektas.
WARNI NG
Neblokuokite ant grindų esančios nukreipimo srities, kad durelės būtų stumiamos tinkamai.Saugos ir funkciniais sumetimais nevažiuokite su atidarytomis stumdomosiomis durelėmis.
NOTIC E
Norėdami, kad stumdomosios durelės būtų laikomos atidarymo padėtyje, iki galo jas atidarykite, kad sujungtumėte skląstį (jis yra durelių apačioje).
Durelės ir jų veikimo tarpai

Atidarytos durelės išlenda už kėbulo ribų. Statydami transporto priemonę prie sienos, stulpo, aukšto bordiūro ir pan., palikite tinkamus tarpus.

NOTIC E
Atidaromos durelės niekada neišlenda už galinio bamperio.

36
Stačiame nuolydyje

Būkite atsargūs atidarydami dureles, kai transporto priemonė stovi nuolydyje. Dėl nuolydžio durelės gali atsidaryti greičiau nei įprasta.Stačiame nuolydyje padėkite šoninėms durelėms užsidaryti rankomis.Jei transporto priemonė nukreipta nuokalnėn, gali nepavykti durelių laikyti atidarymo padėtyje: jos gali staiga užsidaryti ir ką nors sužaloti. Visada prilaikykite dureles, kad jos netikėtai neužsidarytų.
WARNI NG
Stačiame nuolydyje dėl svorio durelės gali pradėti staiga judėti, atsidaryti arba užsidaryti.Nepalikite transporto priemonės be priežiūros stačiame nuolydyje su atidarytomis durelėmis. Jei nepaisysite šio patarimo, galite ką nors sužaloti arba apgadinti, jei bus prispaustas asmuo ar objektas.
Signalizacija


Tai – sistema, sauganti nuo vagysčių ir įsilaužimų bei atbaidanti vagis.
WARNI NG
Autonominė apsaugos funkcijaSistema tikrina, ar neatjungiami jokie jos komponentai.Jei atjungiami arba apgadinami akumuliatoriaus, mygtuko arba sirenos laidai, suveikia signalizacija.Dėl visų darbų, susijusių su signalizacijos sistema, kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą. Taip pat jums galėtų padėti kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Išorinis perimetras
Sistema tikrina, ar transporto priemonė
atidaroma.Jei kas nors pamėgina atidaryti vienas iš durelių ar variklio gaubtą, suveikia signalizacija.
Tūrinė apsauga
Sistema tikrina, ar nekinta salono tūris.Jei kas nors išdaužia transporto priemonės langą, įlipa į saloną arba sujuda salono viduje, suveikia signalizacija.
NOTIC E
Jei jūsų transporto priemonėje yra papildoma šildymo / vėdinimo sistema, tūrinė stebėjimo funkcija su ja nederės.Daugiau informacijos apie papildomą šildymo / vėdinimo sistemą rasite atitinkamame skirsnyje.
Apsaugos nuo pokrypio
stebėjimo sistema
Sistema tikrina, ar nesikeičia transporto priemonės aukštis nuo žemės paviršiaus.Jei transporto priemonė pakeliama arba pajudinama, suveikia signalizacija.
NOTIC E
Kai transporto priemonė stovi ir ją kas nors stukteli, signalizacija nesuveikia.

37
Prieiga
2
Transporto priemonės
užrakinimas įjungiant
signalizaciją
Aktyvavimas
► Išjunkite variklį ir išlipkite iš transporto priemonės.► Užrakinkite transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“.Kai aktyvuojama stebėjimo sistema, mygtuke ima mirksėti (kas sekundę) raudona indikatoriaus lemputė ir maždaug 2 sekundėms įsijungia posūkio žibintai.
NOTIC E
Gavus instrukciją užrakinti transporto priemonę, po 5 sekundžių aktyvuojama išorinio perimetro stebėjimo funkcija, o po 45 sekundžių – salono tūrio stebėjimo ir apsaugos nuo pokrypio stebėjimo sistema.
NOTIC E
Jei kurios nors durelės, bagažinės dangtis arba variklio gaubtas tinkamai neuždaromi, transporto priemonė neužrakinama, tačiau, praėjus 45 sekundėms, kartu su salono tūrio ir apsaugos nuo pokrypio stebėjimo sistemomis aktyvuojama išorinio perimetro stebėjimo funkcija.
Deaktyvavimas
► Paspauskite nuotolinio valdymo pultelio atrakinimo mygtuką.Arba:► Atrakinkite transporto priemonę naudodamiesi berakte įeigos ir užvedimo sistema.Kai deaktyvuojama stebėjimo sistema, mygtuko indikatoriaus lemputė išsijungia ir maždaug 2 sekundes mirksi posūkio žibintai.
NOTIC E
Kai transporto priemonė vėl automatiškai užsirakina (taip nutinka, jei durelės arba bagažinės dangtis neatidaromi per 30 sekundžių nuo atrakinimo), stebėjimo sistema taip pat automatiškai vėl aktyvuojama.
Transporto priemonės
užrakinimas įjungiant tik
išorinio perimetro stebėjimo
funkciją
Išjunkite tūrinę apsaugą ir apsaugą nuo pokrypio, kad atskirais atvejais išvengtumėte klaidingo signalizacijos suveikimo:– jei šiek tiek pravertas langas arba stoglangis; – kai plaunate transporto priemonę;– kai keičiate ratą;– kai velkate savo transporto priemonę;
– kai keliaujate laivu arba keltu.
Salono tūrinės ir apsaugos nuo
pokrypio sistemų deaktyvavimas
► Išjunkite uždegimą, tada per 10 sekundžių paspauskite ir palaikykite signalizacijos mygtuką, kol ims nuolat šviesti jo raudona indikatoriaus lemputė.► Išlipkite iš transporto priemonės.► Iškart užrakinkite transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi berakte įeigos ir užvedimo sistema.Aktyvuojama tik išorinio perimetro stebėjimo funkcija ir mygtuko raudona indikatoriaus lemputė ima mirksėti kas sekundę.
NOTIC E
Deaktyvavimo procedūrą reikia atlikti kaskart išjungus uždegimą, nes kitaip ji nebus priimta.
Salono tūrinės ir apsaugos nuo
pokrypio sistemų pakartotinis
aktyvavimas
► Deaktyvuokite perimetrinę stebėjimo sistemą atrakindami transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi berakte įeigos ir užvedimo sistema.Mygtuko indikatoriaus lemputė išsijungia.► Vėl aktyvuokite visas stebėjimo sistemas, užrakindami transporto priemonę nuotolinio

38
valdymo pulteliu arba naudodamiesi berakte įeigos ir užvedimo sistema.Mygtuko raudona indikatoriaus lemputė vėl ima mirksėti kas sekundę.
Signalizacijos suveikimas
Apie tai informuoja 30 sekundžių veikianti garsinė sirena ir mirksintys posūkio žibintai.Atsižvelgiant į pardavimo valstybę, tam tikros stebėjimo funkcijos lieka aktyvios, kol signalizacija suveikia vienuolika kartų iš eilės.Kai transporto priemonė atrakinama nuotolinio valdymo pulteliu arba naudojantis sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, mygtuke sparčiai mirksinti raudona indikatoriaus lemputė informuoja, kad buvo suveikusi signalizacija. Įjungus uždegimą, mirksėjimas iškart nustoja.
Nuotolinio valdymo pultelio
gedimas
Kaip deaktyvuoti stebėjimo funkcijas:► atrakinkite transporto priemonę įkišę raktelį
(jis įtaisytas nuotolinio valdymo pultelyje) į vairuotojo durelių spynelę;► atidarykite dureles (suveiks signalizacija);► įjunkite uždegimą. Signalizacija nutils ir išsijungs mygtuko indikatoriaus lemputė.
Transporto priemonės
užrakinimas neaktyvuojant
signalizacijos
► Užrakinkite (paprastai arba su saugiaisiais užraktais) transporto priemonę įkišę raktelį (jis įtaisytas nuotolinio valdymo pultelyje) į vairuotojo durelių spynelę.
Veikimo sutrikimas
Įjungus uždegimą, apie sistemos veikimo sutrikimą informuoja mygtuke nuolat šviečianti raudona indikatoriaus lemputė.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad sistemą patikrintų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Automatinis aktyvavimas
(Atsižvelgiant į pardavimo valstybę)Sistema aktyvuojama automatiškai, praėjus 2 minutėms nuo paskutinių durelių arba bagažinės dangčio uždarymo.
► Kad, lipant į transporto priemonę, nesuveiktų signalizacija, pirmiausia paspauskite nuotoliniame valdymo pultelyje esantį atrakinimo mygtuką arba atrakinkite transporto priemonę naudodamiesi sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“.
Elektra valdomi langai
1.Kairysis priekinis
2.Dešinysis priekinis
3.Dešinysis galinis (atsižvelgiant į versiją)
4.Kairysis galinis (atsižvelgiant į versiją)
5.Prie galinių sėdynių įrengtų langų valdymo elektra elementų deaktyvavimas
(atsižvelgiant į versiją)

39
Prieiga
2
Rankinis valdymas
► Norėdami atidaryti (uždaryti) langą, paspauskite (patraukite) jungiklį iki pasipriešinimo taško. Kai tik jungiklį atleisite, langas sustos.
Automatinis valdymas
(Atsižvelgiant į versiją)► Norėdami atidaryti (uždaryti) langą, paspauskite (patraukite) jungiklį toliau už pasipriešinimo taško. Atleidus jungiklį, langas visiškai atsidarys (užsidarys).Dar kartą pajudinus jungiklį, langas nustoja judėti.
NOTIC E
Langų valdymo elementai lieka veikti maždaug 45 sekundes po uždegimo išjungimo arba transporto priemonės užrakinimo.Po to valdymo elementai išjungiami. Norėdami juos vėl aktyvuoti, įjunkite uždegimą arba atrakinkite transporto priemonę.
Apsauga nuo prispaudimo
(Atsižvelgiant į versiją)Jei kylantis langas sutinka kliūtį, jis iškart sustoja ir šiek tiek nusileidžia.
Galinių elektra valdomų
langų valdymo
deaktyvavimas

Siekdami užtikrinti savo vaikų saugą,
paspauskite valdymo elementą 5, kad deaktyvuotumėte galinių elektra valdomų langų valdymo elementus (neatsižvelgiant į jų vietą).Įsijungia mygtuko raudonoji indikatoriaus lemputė ir pateikiamas patvirtinimo pranešimas. Lemputė lieka šviesti, kol galiausiai valdymo elementai vėl aktyvuojami.Galinius elektra valdomus langus ir toliau galima valdyti naudojantis vairuotojo valdymo elementais.
Langų valdymo elektra
inicijavimas iš naujo
Vėl prijungus akumuliatorių arba jei langas juda nenormaliai, apsaugos nuo prispaudimo funkciją reikia inicijuoti iš naujo.Apsaugos nuo prispaudimo funkcija išjungiama atliekant tolesnę veiksmų seką.Kiekvienam langui atskirai:► Iki galo nuleiskite langą, tada pakelkite. Kaskart pajudinus valdymo elementą, jis pakils kelių centimetrų žingsneliais. Kartokite veiksmą, kol langas bus visiškai uždarytas.► Toliau traukite valdymo elementą aukštyn bent vieną sekundę po to, kai langas uždaromas.
WARNI NG
Jei elektra valdomas langas judėdamas sutiks kliūtį, jis turi sugrįžti atgal. Norėdami tai padaryti, paspauskite atitinkamą jungiklį.Vairuotojui pageidaujant uždaryti keleivio elektra valdomą langą, svarbu užtikrinti, kad niekas netrukdytų langui tinkamai užsidaryti.Svarbu užtikrinti, kad keleiviai tinkamai naudotųsi elektra valdomais langais.Uždarydami langus, ypač atidžiai stebėkite vaikus.Uždarydami langus naudodamiesi rakteliu arba sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, stebėkite keleivius ir (arba) kitus asmenis.

40
Galinių durelių langų
pakreipimas
Atidarymas

► Pasukite svirtį išorėn.► Maksimaliai išstumkite ją, kad užfiksuotumėte langą atidarymo padėtyje.
Uždarymas
► Įtraukite svirtį, kad atleistumėte langą.
► Pasukite svirtį iki galo vidun, kad užfiksuotumėte langą uždarymo padėtyje.