isofix TOYOTA PROACE CITY VERSO 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

2



 ■Opis ogólny
Opis ogólny 4Etykiety 6
 ■Eko jazda
1Przyrządy
Panele wskaźników 11Kontrolki ostrzegawcze i kontrolki 15Kontrolki 23Komputer pokładowy 30System audio BLUETOOTH z ekranem dotykowym 32Ekran dotykowy 33Ustawianie daty i godziny 35
2Dostęp
Klucz elektroniczny z funkcją pilota zdalnego sterowania i wbudowanym kluczem, 36Procedury tworzenia kopii zapasowej 44Centralne blokowanie/odblokowanie 47Drzwi 50Ogólne zalecenia dotyczące bocznych drzwi przesuwnych 50Tylna klapa dachowa 52Alarm 53Szyby sterowane elektrycznie 56Pochylanie szyb w tylnych drzwiach 57
3Łatwość obsługi i komfort
Ogólne zalecenia dotyczące siedzeń 58Przednie siedzenia 59Regulacja koła kierownicy 62Lusterka 62Przednia kanapa dwumiejscowa 64Kanapa tylna (2 rząd) 66
Siedzenia tylne (2 rząd) 66Siedzenia tylne (3 rząd) 67Elementy wyposażenia wnętrza 70Dwupozycyjna półka bagażnika (zdejmowana) 77Pokrywa bagażnika (7 miejsc) 77Trójkąt ostrzegawczy 79Kabina Extenso 81Kabina 82Ogrzewanie i wentylacja 86Ogrzewanie 88Klimatyzacja manualna 88Dwustrefowa klimatyzacja automatyczna 89Usuwanie zaparowania przód – odszranianie 91Ogrzewana przednia szyba 92Usuwanie zaparowania/odszranianie szyby tylnej i/lub lusterka drzwi 93Tylne ogrzewanie i klimatyzacja 93Układ dodatkowego ogrzewania/wentylacji 94Przygotowanie klimatyzacji (Silnik elektryczny) 96
4Oświetlenie i widoczność
Dźwignia sterowania oświetleniem 99Kierunkowskazy 100Światła pozycyjne 101Automatyczne włączanie reflektorów 101Światła do jazdy dziennej / światła pozycyjne 102Funkcja oświetlania drogi do domu i oświetlenia powitalnego 102Automatyczne systemy oświetlenia – Zalecenia ogólne 102Automatyczna zmiana świateł 103Regulacja wysokości reflektorów 104Dźwignia sterowania wycieraczkami 105Wymiana pióra wycieraczki 107Automatyczne wycieraczki 108
5Bezpieczeństwo
Ogólne zalecenia bezpieczeństwa 109Telefon awaryjny lub wzywający pomoc 11 0Światła awaryjne 11 2Klakson 11 2Klakson ostrzegawczy (silnik elektryczny) 11 2Kontrola stabilności pojazdu (VSC) 11 3Toyota Traction Select 11 5Hill Assist Descent Control 11 7Pasy bezpieczeństwa 11 8Poduszki powietrzne 123Foteliki dziecięce 127Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu 129Foteliki dziecięce ISOFIX 134Foteliki dziecięce i-Size 138Ręczna blokada dziecięca 139Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka 139
6Jazda
Zalecenia dotyczące jazdy 140Uruchamianie/wyłączanie silnika 143Hamulec postojowy 148Elektryczny hamulec postojowy 148Asystent ruszania pod górę 151Skrzynia ręczna 5-biegowa 152Skrzynia ręczna 6-biegowa 152Automatyczna skrzynia biegów 153Wybierak napędu (silnik elektryczny) 159Tryby jazdy 160Wskaźnik zmiany biegu 161Stop & Start (Silnik benzynowy lub wysokoprężny) 161Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponach 164Wyświetlacz head-up 166Systemy wspomagania jazdy i manewrów — ogólne zalecenia 167

7
Opis ogólny

Rozdział „Łatwość obsługi i komfort – Dodatkowe ogrzewanie/wentylacja”:

Rozdziały „Oświetlenie i widoczność – Dźwignia sterowania oświetleniem”, „W razie awarii – Wymiana żarówki”:

Rozdział „Bezpieczeństwo – Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu”:

Rozdział „Bezpieczeństwo – Foteliki dziecięce z system ISOFIX” (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Rozdział „Bezpieczeństwo – Ręczna blokada dziecięca”:

Rozdział „Jazda – Elektryczny hamulec postojowy”:

Rozdział „Jazda – Stały ogranicznik prędkości”:

Rozdział „Informacje praktyczne – Zgodność paliw”:


Rozdział „Informacje praktyczne – Układ ładowania (silnik elektryczny)”:




Rozdział „Informacje praktyczne – Ładowanie akumulatora trakcyjnego (silnik elektryczny)”:

Rozdział „Informacje praktyczne – Wskaźnik nadmiernego obciążenia”:

Rozdział „Informacje praktyczne – Maska”:

Rozdział „Informacje praktyczne – Sprawdzanie poziomu płynów”:

Rozdział „W razie awarii – Koło zapasowe”:

76
WARNI NG
Zdjąć półkę bagażnika lub rolkę (w zależności od wersji).
Montaż za pierwszym rzędem

► Otwórz osłony górnych mocowań 1.► Rozwiń siatkę podtrzymującą wysokie ładunki.► Umieść jeden koniec metalowego pręta siatki w odpowiednim górnym mocowaniu 1,
a następnie powtórz tę czynność dla drugiego końca.► Rozwiń całkowicie pasy.

► Owiń oba pasy wokół prętów 3 umieszczonych pod poduszką siedzeń przednich (1 rząd), a następnie zaczep oba haki na pierścieniach na odpowiednich pasach.► Złóż siedzenia tylne.► Napnij pasy bez podnoszenia kanapy.► Sprawdź, czy siatka jest zaczepiona i naciągnięta prawidłowo.
Montaż za drugim rzędem

► Złóż lub zdejmij pokrywę bagażnika.
► Otwórz osłony górnych mocowań 2.► Rozwiń siatkę podtrzymującą wysokie ładunki.► Umieść jeden koniec metalowego pręta siatki w odpowiednim górnym mocowaniu 2, a następnie powtórz tę czynność dla drugiego końca.► Zamocuj haki obu pasów siatki do odpowiednich pierścieni chowanych 4 (umieszczone w podłodze).► Napnij pasy.► Sprawdź, czy siatka jest zaczepiona i naciągnięta prawidłowo.
WARNI NG
Nie używać pierścienia ISOFIX, który służy do mocowania górnych pasów fotelika dziecięcego.

127
Bezpieczeństwo
5
Foteliki dziecięce
NOTIC E
Przepisy w zakresie przewozu dzieci różnią się w zależności od kraju. Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.
Aby zapewnić maksimum bezpieczeństwa,
należy przestrzegać następujących zaleceń:– Zgodnie z przepisami europejskimi, wszystkie dzieci w wieku poniżej 12 lat lub o wzroście mniejszym niż 150 cm muszą podróżować w homologowanych fotelikach dopasowanych do ich wagi , na siedzeniach wyposażonych w pas bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX.– Statystycznie najbezpieczniejsze miejsca w pojeździe do przewozu dzieci to tylne siedzenia.– Dzieci o wadze poniżej 9 kg muszą podróżować w pozycji tyłem do kierunku jazdy, zarówno z przodu, jak i z tyłu pojazdu.
NOTIC E
Zaleca się, aby dzieci podróżowały na tylnym siedzeniu pojazdu:– ustawione tyłem do kierunku jazdy w
wieku do 3 lat,– ustawione przodem do kierunku jazdy w wieku powyżej 3 lat.
WARNI NG
Należy upewnić się, że pasy bezpieczeństwa są prawidłowo ustawione i napięte.W przypadku fotelików dziecięcych z podpórką nóg należy upewnić się, że podpórka nóg jest pewnie zamocowana i w stabilnym kontakcie z podłogą.
WARNI NG
Nieprawidłowo zamontowany fotelik dziecięcy ogranicza bezpieczeństwo dziecka w razie wypadku.Należy upewnić się, że pod fotelikiem dziecięcym nie ma pasa bezpieczeństwa lub klamry pasa bezpieczeństwa ze względu na możliwość utraty stabilności.Pamiętaj, aby zapinać pasy bezpieczeństwa lub uprząż fotelika, redukując do minimum luz do ciała dziecka, nawet przy krótkich podróżach.
Montując fotelik dziecięcy za pomocą pasów bezpieczeństwa należy dopilnować, aby pas bezpieczeństwa był prawidłowo napięty na foteliku dziecięcym i aby mocował on pewnie fotelik dziecięcy na siedzeniu pojazdu. Jeśli siedzenie pasażera jest regulowane, w razie potrzeby, przesuń je do przodu.
Przed zamontowaniem fotelika dziecięcego wyjmij i schowaj zagłówek z oparcia na siedzeniu pasażera.Należy upewnić się, że zagłówek został złożony lub przymocowany pewnie, aby zapobiec wyrzuceniu go w pojeździe w razie szybkiego hamowania. Zamontować zagłówek na swoje miejsce po zdjęciu fotelika dziecięcego.
WARNI NG
Montaż fotelika dziecięcegoCzęść piersiową pasa bezpieczeństwa należy ustawić na ramieniu dziecka bez dotykania szyi.Należy upewnić się, że część biodrowa pasa bezpieczeństwa przechodzi prawidłowo nad biodrami dziecka.Użyj fotelika dla dziecka z oparciem, wyposażonego w prowadnicę pasa na poziomie barku.
WARNI NG
Dodatkowe zabezpieczeniaAby zapobiec przypadkowemu otwarciu drzwi i tylnych szyb, użyj funkcji „Child lock”
(Blokada dziecięca).Należy otworzyć tylne szyby o więcej niż jedną trzecią.

130

Przy wyłączonym zapłonie:► Aby wyłączyć poduszkę powietrzną, przekręć klucz w przełączniku na pozycję „OFF” (wyłączona). ► W celu uaktywnienia poduszki przełącznik należy przekręcić na pozycję „ON” (włączona).Po włączeniu zapłonu:Ta kontrolka ostrzegawcza zaświeci, sygnalizując dezaktywację.

LubTa kontrolka ostrzegawcza zaświeci na około jedną minutę, sygnalizując aktywację.
Zalecane foteliki dziecięce
Gama fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg

L1Montowane w pozycji „twarzą do tyłu”.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L5Można montować do pojazdów z uchwytami
ISOFIX.Dziecko jest przytrzymywane przez pas bezpieczeństwa.Nadaje się wyłącznie do montażu na siedzeniach zewnętrznych.Należy zdemontować zagłówek z siedzenia pojazdu.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L6Dziecko jest przytrzymywane przez pas bezpieczeństwa.Nadaje się wyłącznie do montażu na przednim siedzeniu pasażera lub na siedzeniach tylnych.

134
Mocowania ISOFIX
Drugi rząd


* W niektórych wersjach siedzenie środkowe nie ma mocowań ISOFIX.

Pojazd ma aprobaty zgodności z najnowszymi standardami ISOFIX.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w mocowania ISOFIX, są one oznaczone odpowiednimi etykietami.Mocowania składają się z trzech pierścieni na każdym siedzeniu:– Dwa pierścienie przednie A, umieszczone między oparciem i poduszką siedzenia oznaczone napisem „ISOFIX”– Jeżeli pojazd jest wyposażony w pierścień tylny B, umieszczony za siedzeniem pojazdu, służy on do mocowania pasa górnego i jest oznaczony napisem „Top Tether”.Mocowanie tylne służy do mocowania pasa górnego fotelików dziecięcych, które są w niego wyposażone. W razie zderzenia czołowego urządzenie ogranicza pochylanie się fotelika do przodu.System montażowy ISOFIX umożliwia szybkie, niezawodne i bezpieczne mocowanie fotelików dziecięcych w pojeździe.Foteliki dziecięce ISOFIX są wyposażone w dwa zaczepy, które mocuje się w dwóch pierścieniach przednich A.
Niektóre foteliki dziecięce mają też górny pas, który podłącza się do pierścienia tylnego B.Mocowanie fotelika dziecięcego do pierścienia tylnego:– Przed przystąpieniem do montażu fotelika dziecięcego zdejmij zagłówek i schowaj go (włóż go ponownie po usunięciu fotelika dziecięcego).– Przełóż pas fotelika dziecięcego nad górną częścią oparcia, prowadząc go pośrodku
mocowań zagłówka.
– Zaczep hak górnego pasa do pierścienia tylnego B.– Napnij pas górny.
WARNI NG
Nieprawidłowy montaż fotelika dziecięcego powoduje narażenie dziecka na obrażenia ciała w razie wypadku.Ściśle przestrzegać instrukcji montażu
opisanych w instrukcji obsługi fotelika dziecięcego.

135
Bezpieczeństwo
5
Zalecane foteliki dziecięce
ISOFIX
NOTIC E
Aby dowiedzieć się, jak montować i demontować fotelik dziecięcy, należy zapoznać się też z instrukcją obsługi dostarczoną przez producenta fotelika.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg(kategoria rozmiaru: E)

Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg(kategoria rozmiaru: E)
Zamontowany tyłem do kierunku jazdy przy użyciu podstawki ISOFIX przymocowanej do pierścieni A.Podstawka ma podpórkę z regulacją wysokości, którą opiera się na podłodze pojazdu.Fotelik dziecięcy można też mocować pasem bezpieczeństwa. W takim przypadku używane jest tylko siedzisko, które jest
mocowane do siedzenia pojazdu przy użyciu trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Grupa 1: od 9 kg do 18 kg(kategoria rozmiaru: B1)

Przeznaczone tylko do montażu przodem do kierunku jazdy.Fotelik mocuje się do pierścieni A i pierścienia B przy użyciu pasa górnego.Fotelik można ustawić w trzech pozycjach: pionowa do siedzenia, pochylona i pozioma do leżenia.Tego fotelika można też używać na siedzeniach bez mocowań ISOFIX. W takim przypadku mocuje się go przy użyciu trzypunktowych pasów bezpieczeństwa. Wyreguluj siedzenie przednie pojazdu, tak aby stopy dziecka nie dotykały jego oparcia.

136
Lokalizacje fotelików dziecięcych ISOFIX
Zgodnie z przepisami europejskimi w tej tabeli wskazano możliwości montażu fotelików dziecięcych ISOFIX na siedzeniach pojazdów wyposażonych w mocowania ISOFIX.W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX kategoria rozmiaru ISOFIX jest określana na podstawie oznaczeń literowych z zakresu od A do G umieszczonych na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Informacje o wadze dziecka i jego wieku
Poniżej 10 kg(grupa 0)
Do około 6 miesięcy
Poniżej 10 kg(grupa 0)
Poniżej 13 kg(grupa 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)
Od 1 roku do 3 lat
Rodzaj fotelika dziecięcego ISOFIXNosidełkoTyłem do kierunku jazdyTyłem do kierunku jazdyPrzodem do kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIXFGCDECDABB1B2B3
Pierwszy rząd (a)Nie ISOFIX
Drugi rząd (b)Siedzenie tylne za siedzeniem kierowcy
IL (c)ILIUF/IL
Siedzenie tylne
środkowe (f) i siedzenie tylne po stronie pasażera
IL (d)
Trzeci rząd (b) (e)Nie ISOFIX

137
Bezpieczeństwo
5
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dziecięcy tyłem lub przodem do kierunku jazdy, cofnij siedzenie tylne maksymalnie do tyłu i ustaw oparcie prosto.(c) Montaż nosidełka na tym siedzeniu może uniemożliwić użycie co najmniej jednego innego siedzenia w tym rzędzie.(d) Przesuń przednie siedzenie pasażera bez regulacji wysokości całkowicie do tyłu.(e) W trzecim rzędzie nie wolno montować fotelików dziecięcych z podpórką.(f) W niektórych wersjach siedzenie środkowe nie ma mocowań ISOFIX.IUF Siedzenie przystosowane do montażu uniwersalnego fotelika ISOFIX przodem do kierunku jazdy z zamocowanym pasem górnym.IL Siedzenie przystosowane do montażu półuniwersalnego fotelika ISOFIX, który może być:– ustawiony tyłem do kierunku jazdy, wyposażony w pas górny lub podpórkę;– ustawiony przodem do kierunku jazdy, wyposażony w podpórkę;– nosidełkiem wyposażonym w pas górny lub podpórkę.Więcej informacji o fotelikach dziecięcych ISOFIX, a w szczególności mocowaniu pasa górnego, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

138
Foteliki dziecięce i-Size

Foteliki dziecięce i-Size mają dwa zaczepy, które mocuje się w dwóch pierścieniach A.Foteliki dziecięce i-Size mają też:– pas górny mocowany do pierścienia B, lub– podpórkę opieraną na podłodze pojazdu, zgodnie z pozycją siedzeń określoną w normie i-Size.Zapobiegają one przechylaniu się fotelika do przodu w razie wypadku.Więcej informacji o mocowaniach ISOFIX można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Lokalizacje fotelików dziecięcych i-Size
Zgodnie z nowymi przepisami europejskimi w tej tabeli wskazano możliwości montażu fotelików dziecięcych i-Size na siedzeniach pojazdów wyposażonych w mocowania ISOFIX zgodne z normą i-Size.
Pozycja siedzeniaSystem fotelików dziecięcych i-Size
Pierwszy rząd (a)Siedzenie pasażeraNie i-Size
Drugi rząd (b) (c) (d)i-U
Trzeci rząd (b)Nie i-Size
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dziecięcy tyłem lub przodem do kierunku jazdy, cofnij siedzenie tylne maksymalnie do tyłu i ustaw oparcie prosto.(c) Wyreguluj siedzenie przednie na maksymalną wysokość.(d) W niektórych wersjach siedzenie środkowe nie ma mocowań ISOFIX.i-U Przeznaczone do systemów fotelików uniwersalnych i-Size montowanych przodem lub tyłem do kierunku jazdy .i-UF Przeznaczone do systemów fotelików uniwersalnych i-Size montowanych tylko przodem do kierunku jazdy.