TOYOTA PROACE CITY VERSO 2022 Manual del propietario (in Spanish)

21
Instrumentos
1
Si desea obtener más información, consulte la sección Iluminación y visibilidad.
Testigos de advertencia/indicación azules
Luces largasIluminado.Las luces están encendidas.
Testigos de advertencia negros/blancos
Pie sobre el frenoIluminado.Omisión o presión insuficiente sobre el pedal del freno.Con un selector de marchas o una caja de cambios automática, pisar el pedal del freno puede requerir la liberación del selector del modo N.
Pie sobre el embragueIluminado.Stop & Start: el cambio al modo START se rechaza debido a que el pedal del embrague no está pisado a fondo.Pise el pedal del embrague a fondo.
Limpieza automática
Iluminado.La limpieza delantera automática está activada.
Indicadores
Indicador de revisión
La información de revisión se expresa en términos de distancia (kilómetros o millas) y tiempo (meses o días).La alerta se activa cuando se alcanza uno de estos dos valores.La información de revisión se muestra en el panel de instrumentos. En función de la versión del vehículo:– La línea de visualización del registrador de distancia indica la distancia que queda antes de que resulte necesario realizar la siguiente revisión o la distancia recorrida desde la activación del aviso de revisión precedida del signo "-".– Un mensaje de alerta indica la distancia restante, el período que queda para realizar la próxima revisión o desde hace cuánto se tiene que hacer la revisión.
NOTIC E
El valor indicado se calcula en función de la distancia recorrida y del tiempo transcurrido desde la última revisión.La alerta también puede activarse cuando queda poco para la fecha límite.
Llave inglesa que indica la revisiónSe ilumina temporalmente al activar el encendido.Quedan entre 3.000 km (1.800 millas) y 1.000 km (600 millas) para la siguiente revisión.
Iluminado, al activar el encendido.La revisión deberá realizarse en menos de 1.000 km (600 millas).Lleve el vehículo a revisión cuanto antes.
Parpadeo de la llave inglesa que indica la revisiónParpadea y después permanece iluminado al activar el encendido.(En motores diésel, se combina con el testigo de advertencia de revisión).Se ha superado el intervalo de revisión.Lleve a cabo una revisión de su vehículo lo antes posible.
Restablecimiento del indicador de revisión
El indicador de revisión se debe restablecer al finalizar cada revisión.► Desactive el encendido.Con panel de instrumentos matriz, de texto de LCD o de símbolos de LCD


► Mantenga pulsado este botón.► Active el encendido; la pantalla del registrador de distancia comenzará una cuenta atrás.

22
► Suelte el botón cuando se muestre =0 ; la llave inglesa que indica la revisión desaparecerá.Con panel de instrumentos digitalPuede restablecer el indicador de revisión pulsando el botón "Check" (Comprobar) del menú de la pantalla táctil Conducción/Vehículo.
NOTIC E
Si tiene que desconectar la batería al efectuar esta
operación, bloquee el vehículo y espere al menos 5 minutos hasta que se registre el restablecimiento.
Recuperación de la información de revisión
Puede acceder a la información de revisión en cualquier momento.Con panel de instrumentos matriz, de texto de LCD o de símbolos de LCD► Pulse el botón de restablecimiento del cuentakilómetros diario.Con panel de instrumentos digitalPuede ver la información de revisión pulsando el botón "Check" (Comprobar) del menú de la pantalla táctil Conducción/Vehículo.La información de revisión se muestra durante unos segundos y después desaparece.
Pantalla de visualización del panel de
instrumentos
Con panel de instrumentos matriz, de texto de LCD o de símbolos de LCD




Con el vehículo detenido, utilice el conmutador rotativo izquierdo del volante o el botón "SET" en el panel de instrumentos para desplazarse a través de los
menús a fin de configurar algunos ajustes del vehículo.Funcionamiento del conmutador rotativo:– Pulsación: abre el Menú principal; confirmar selección.– Giro (excepto en un menú): desplazarse por la lista de funciones activas disponibles.– Giro (en un menú): desplazarse hacia arriba o hacia abajo en el menú.
Con panel de instrumentos digitalLa configuración de algunos parámetros del vehículo se realiza pulsando el botón "Check" (Comprobar) del menú de la pantalla táctil Conducción/Vehículo.
Registradores de distancia
La distancia total y la distancia de viaje se muestran durante treinta segundos al desactivar el encendido, al abrir la puerta del conductor y al bloquear/desbloquear el vehículo.
Registrador de distancia total


Este registrador mide la distancia total recorrida por el vehículo desde el registro inicial.
Registrador de distancia del viaje
Este registrador mide la distancia recorrida desde la última vez que el conductor la restableció.Restablecimiento del registrador de viajeCon panel de instrumentos matriz, de texto de LCD o de símbolos de LCD

23
Instrumentos
1



► Con el encendido activado, pulse el botón hasta
que aparezcan ceros.
Indicador de temperatura del refrigerante
del motor

Con el motor en marcha:– En la zona A, la temperatura es correcta.
– En la zona B, la temperatura es demasiado alta. El indicador de advertencia correspondiente y el indicador de advertencia STOP se iluminan en color rojo en el panel de instrumentos, acompañados de un mensaje en pantalla y una señal acústica.Detenga el vehículo en cuanto le resulte seguro.Espere unos minutos antes de apagar el motor.
WARNI NG
Después de desactivar el encendido, abra el capó con cuidado y compruebe el nivel de refrigerante.
NOTIC E
Si desea obtener más información acerca de Comprobación de los niveles, consulte la sección correspondiente.
Comprobación
Tras conducir unos minutos, la temperatura y la presión del sistema de refrigeración aumentan.Para rellenar el nivel:► espere una hora como mínimo hasta que se enfríe el motor,► desatornille la tapa con dos giros para aliviar la presión,► cuando la presión haya descendido, retire la tapa,
► rellene el nivel hasta la marca "MAX".Si desea obtener más información acerca de Comprobación de los niveles, consulte la sección correspondiente.
WARNI NG
Proceda con cuidado, existe el riesgo de sufrir quemaduras al rellenar el nivel de refrigerante. No rellene por encima del nivel máximo (indicado en el depósito).
Indicador del nivel de aceite del motor
(En función de la versión)En las versiones equipadas con un medidor eléctrico, el estado del nivel de aceite del motor se muestra en el panel de instrumentos durante unos segundos al activar el encendido, al mismo tiempo que la información de revisión.
NOTIC E
La lectura del nivel solo será correcta si el vehículo está en terreno nivelado y el motor ha estado apagado durante más de 30 minutos.
Con panel de instrumentos digitalEl cumplimiento del nivel de aceite del motor se supervisa pulsando el botón "Check" (Comprobar) del menú de la pantalla táctil Conducción/Vehículo.Con panel de instrumentos matriz, de texto de LCD o de símbolos de LCD

24
Nivel de aceite correcto

Se indica con un mensaje en el panel de instrumentos
Nivel de aceite bajo

Se indica con un mensaje en el panel de instrumentosSi confirma que el nivel de aceite es bajo tras comprobarlo con la varilla del nivel de aceite, debe rellenar el aceite para evitar dañar el motor.Si desea obtener más información acerca de Comprobación de los niveles, consulte la sección correspondiente.
Fallo del indicador de aceite

Se indica con la visualización de un mensaje en el panel de instrumentos. Póngase en contacto con un concesionario TOYOTA o
un taller cualificado.
WARNI NG
Si el indicador eléctrico tiene una avería, el nivel de aceite deja de controlarse.Si el sistema está averiado, debe utilizar la varilla manual ubicada en el compartimento del motor para comprobar el nivel de aceite del motor.Si desea obtener más información acerca de Comprobación de los niveles, consulte la sección correspondiente.
Indicadores de autonomía AdBlue®
Los motores diésel están equipados con un sistema que asocia el sistema de control de emisiones SCR (Reducción catalítica selectiva) con un filtro de partículas diésel (DPF) para el tratamiento de los gases de escape. No pueden funcionar sín líquido AdBlue®.Cuando el nivel de AdBlue® cae por debajo del nivel de reserva (entre 2400 y 0 km (entre 1500 millas y 0 millas)), se enciende un testigo de advertencia al activar el encendido y en el panel de instrumentos se muestra un cálculo de la distancia que se puede
recorrer antes de que el sistema impida el arranque del motor.
WARNI NG
El sistema de prevención de arranque del motor reglamentario se activa automáticamente una vez que el depósito AdBlue® está vacío. A partir de ese momento, ya no es posible encender el motor hasta que se haya llenado el nivel mínimo de AdBlue®.
Visualización manual de la autonomía
Si la autonomía de conducción es superior a 2400 km (1500 millas), esta no se muestra automáticamente.Con panel de instrumentos matriz, de texto de LCD o de símbolos de LCD


► Pulse este botón para visualizar la autonomía de conducción temporalmente. Con panel de instrumentos digitalPuede ver la información de autonomía pulsando el botón "CHECK" (COMPROBAR) del menú de la pantalla táctil "Conducción/Vehículo".
Acciones necesarias relacionadas con un nivel bajo de AdBlue®
Los siguientes testigos de advertencia se encienden cuando la cantidad de AdBlue® es inferior a un nivel de reserva correspondiente a una autonomía de 2400 km (1500 millas).Además de los testigos de advertencia, aparecerán mensajes regularmente para recordarle que es necesario rellenar el líquido para impedir que el sistema bloquee el encendido del motor. Consulte la sección Testigos de funcionamiento y testigos de

25
Instrumentos
1
advertencia para obtener más información sobre los mensajes que aparecen.
NOTIC E
Para obtener más información sobre AdBlue® (motores diésel) y, concretamente, sobre cómo rellenar el líquido, consulte la sección correspondiente.
Con motores Euro 6.2 / 6.3
Testigos de advertencia/indicación encendidos
AcciónAutonomía restante


Rellenar.Entre 2400 km y 800 km (entre 1500 millas y 500 millas)

Rellene lo antes posible.Entre 800 km y 100 km (entre 500 millas y 62 millas)

Es necesario rellenar por riesgo de que se bloquee el encendido del motor.
Entre 100 km y 0 km (entre 62 millas y 0 millas)
Testigos de advertencia/indicación encendidos
AcciónAutonomía restante


Para que sea posible volver a encender el motor, añada al menos 5 litros
de AdBlue® en su depósito correspondiente.
0 millas (km)
Avería del sistema de control de emisiones SCR
Detección de avería


Si se detecta una avería, se encienden estos testigos de advertencia, acompañados de una señal acústica y un mensaje de "Fallo anticontaminación” o “NO
START IN”.
La alerta se activa durante la conducción, cuando se detecta el fallo por primera vez. Posteriormente, se activará cada vez que se active el encendido mientras persista la causa del fallo.
NOTIC E
Si el fallo es temporal, la alerta desaparecerá en el siguiente viaje una vez que el autodiagnóstico haya comprobado el sistema de control de emisiones SCR.
Avería confirmada durante la fase de conducción permitida (entre 1100 km y 0 km (685 millas y 0 millas))
Si la indicación del fallo se sigue mostrando de forma permanente tras recorrer 50 km (31 millas), el fallo se ha confirmado en el sistema SCR.El AdBlue testigo de advertencia parpadea y se muestra un mensaje de "Fallo anticontaminación: Arranque prohibido en X millas" o "NO START IN X millas" indicando la autonomía de conducción en millas o kilómetros.Durante la conducción, el mensaje se muestra cada 30 segundos. La alerta se repite al activar el encendido.Puede seguir conduciendo hasta 1100 km (685 millas) antes de que se active el sistema inmovilizador del
motor.
WARNI NG
Lleve el sistema a revisar a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza lo antes posible.

26
Se ha bloqueado el encendido
Al activar el encendido, se muestra el mensaje "Fallo anticontaminación: Arranque prohibido" o "NO START IN".
WARNI NG
Para que sea posible volver a reiniciar el motor, acuda a un concesionario de Toyota autorizado, un taller de Toyota autorizado o un taller de confianza.
Indicador de potencia (eléctrico)

CHARGECarga de la batería de tracción durante la desaceleración y el frenado.ECOConsumo moderado de energía y autonomía de
conducción optimizada.POWERConsumo de energía de la transmisión durante la aceleración.
PUNTO MUERTOAl activar el encendido, la transmisión eléctrica del vehículo no consume ni genera energía: después de pasar por encima del indicador, la aguja vuelve a su posición de "punto muerto": entre ECO y CHARGE.
NOTIC E
Al abrir la puerta del conductor con el encendido desactivado, el indicador se activa y se desplaza a
la posición de "punto muerto": entre ECO y CHARGE.
Indicador del nivel de carga (eléctrico)

El estado de carga y la autonomía restante de la batería de tracción se muestra continuamente desde que se arranca el vehículo.
NOTIC E
Al abrir la puerta del conductor con el encendido desactivado, el indicador se activa.
Testigos de advertencia asociados
Dos niveles de alerta sucesivos indican que la energía disponible ha caído a un nivel bajo:Primer nivel: ReservaEl estado de carga de la batería de tracción es baja.Iluminado e indicador en la zona roja, acompañado de una señal acústica.► Visualice la autonomía restante en el panel de instrumentos.► Ponga el vehículo en carga lo antes posible.2º nivel: CríticoEl estado de carga de la batería de tracción es crítica.Iluminado, junto con el testigo de advertencia de reserva, acompañado por una señal acústica.► Ponga el vehículo en carga.
WARNI NG
La autonomía restante ya no se calcula. La potencia de la transmisión se reduce gradualmente.La calefacción y el aire acondicionado se apagan (incluso si el indicador de consumo de confort térmico no se encuentra en la posición "ECO").

27
Instrumentos
1
Indicador de consumo de confort térmico
(eléctrico)

El indicador muestra el consumo de energía eléctrica de la batería de tracción por parte de los dispositivos de confort térmico en el habitáculo.Los dispositivos en cuestión son los sistemas de calefacción y aire acondicionado.Se puede utilizar este equipo:– Si el vehículo no está enchufado, cuando la luz READY está encendida.– Si el vehículo está enchufado, cuando el encendido está activado (modo "Lounge").Seleccionar el modo ECO limita el rendimiento de algunos de estos equipos. La aguja del indicador de consumo de confort térmico se mueve a la zona "ECO".
NOTIC E
Para calentar o enfriar rápidamente el habitáculo, puede seleccionar temporalmente el ajuste máximo de calefacción o refrigeración.Cuando la calefacción está al máximo, el indicador de consumo de confort térmico se encuentra en la zona MAX. Cuando el aire acondicionado está al máximo, permanece en la zona ECO.El uso excesivo de los equipos de confort térmico, especialmente a baja velocidad, puede reducir significativamente la autonomía del vehículo.Recuerde optimizar la configuración del equipo cuando haya logrado el nivel de confort deseado y, si es necesario, ajústela cada vez que encienda el vehículo.Tras un período prolongado sin usar la calefacción, es posible que note un ligero olor durante los primeros minutos de uso.
Atenuador de iluminación
Este control permite ajustar manualmente el brillo del panel de instrumentos de acuerdo con la intensidad de la luz exterior.
Con panel de instrumentos
matriz, de texto de LCD o de
símbolos de LCD


Con los faros encendidos (no en la posición AUTO), presione el botón A para aumentar el brillo de las luces o el botón B para reducirlo.Suelte el botón cuando haya alcanzado el brillo deseado.

28
Con panel de instrumentos
digital
Con sistema de sonido táctil BLUETOOTH
► Pulse el menú Settings (Configuración).
► Seleccione "Display" (Pantalla).
► Ajuste el brillo pulsando los botones.
También puede apagar la pantalla:► Seleccione "Turn off the screen" (Apagar la pantalla).La pantalla se apagará completamente.► Pulse de nuevo en la pantalla (en cualquier parte de su superficie) para activarla.
Con TOYOTA Connect Radio
► Pulse este botón para seleccionar el menú Settings (Configuración).► Seleccione "Brillo".
► Presione las flechas o mueva el control deslizante para ajustar el brillo.La configuración se aplicará inmediatamente.► Pulse fuera de la ventana de configuración para salir.También puede apagar la pantalla:► Pulse este botón para seleccionar el menú Settings (Configuración).► Seleccione "Dark" (Oscuro).
La pantalla se apagará completamente.► Pulse de nuevo en la pantalla (en cualquier parte de su superficie) para encenderla.
Con TOYOTA Connect Nav
Con las luces encendidas:► Pulse este botón para seleccionar el menú Settings (Configuración).► Seleccione "OPCIONES".► Seleccione "Configuración de la pantalla".
► Seleccione la pestaña "Brillo”.► Ajuste el brillo de la pantalla y el panel de instrumentos con las flechas o moviendo el control deslizante.► Pulse este botón para guardar y salir.
También puede apagar la pantalla:► Pulse este botón para seleccionar el menú Settings (Configuración).► Seleccione "Turn off screen" (Apagar pantalla).La pantalla se apagará completamente.
► Pulse de nuevo en la pantalla (en cualquier parte de su superficie) para encenderla.
Ordenador de a bordo
Información que se muestra sobre el trayecto actual (autonomía, consumo de combustible, velocidad media, etc.).
Visualización de la información
Los datos se muestran de forma sucesiva.– Kilometraje del viaje.– Autonomía.– Consumo actual de combustible.– Velocidad media.– Stop & Start contador de tiempo.– Información del sistema de reconocimiento de límite de velocidad.


► Presione el botón situado en el extremo de la palanca de control del limpiaparabrisas.

29
Instrumentos
1



► O bien presione el conmutador rotativo del volante.
Restablecer viaje
El restablecimiento se efectúa cuando se muestra el contador de viaje.► Presione el botón situado en el extremo de la palanca de control del limpiaparabrisas durante más de dos segundos.► Presione el conmutador rotativo del volante durante más de dos segundos.


► Presione este botón durante más de 2 segundos.
Definiciones
Autonomía
(km o millas)(Porcentaje de nivel de carga de la batería de tracción (eléctrica)) / Distancia que aún se puede recorrer con el combustible restante en el depósito (en función del consumo medio de combustible en los últimos kilómetros recorridos) (gasolina o diésel).Nivel de carga actual de la batería de tracción y autonomía restante (eléctrico).Este valor puede variar tras un cambio en el estilo de conducción o del terreno, lo cual puede cambiar significativamente el consumo real de combustible.Vehículo con motor de gasolina o diésel:Cuando la autonomía cae por debajo de 30 km (19 millas), se muestran unas rayas.Después de rellenar 5 litros de gasolina como mínimo, la autonomía se recalcula y se muestra si es superior a 100 km (62 millas).
Cuando se conduce, las rayas que aparecen durante mucho tiempo en lugar de los números indican una anomalía.Póngase en contacto con un concesionario TOYOTA o un taller cualificado.Vehículo con motor eléctrico:Dos niveles de alerta sucesivos indican que la cantidad de energía disponible es baja.Si desea obtener más información acerca de los indicadores y, concretamente, sobre el indicador
de nivel de carga (eléctrico), consulte la sección correspondiente.
Consumo actual
(mpg o l/100 km o km/l)(millas/kWh o kWh/100 km o km/kWh) (Eléctrico) / Se calcula durante los últimos segundos.Esta función solo se muestra a velocidades superiores a 30 km/h (19 mph) (diésel).
Consumo medio
(mpg o l/100 km o km/l)(millas/kWh o kWh/100 km o km/kWh) (Eléctrico) / Se calcula desde el último reinicio del ordenador de a bordo.
Velocidad media
(km/h o mph)Se calcula desde el último reinicio del ordenador de a bordo.
Distancia recorrida
(km o millas)Se calcula desde el último reinicio del ordenador de a bordo.
Stop & Start contador de tiempo
(minutos/segundos o horas/minutos)
Si el vehículo está equipado con Stop & Start, un contador de tiempo calcula el tiempo que ha pasado en
el modo STOP durante un viaje.

30
Este se restablece a cero cada vez que se activa el encendido.
Sistema de sonido
BLUETOOTH táctil

Este sistema proporciona acceso a los siguientes elementos:– Controles del sistema de sonido y el teléfono y visualización de información relacionada.– Función del vehículo y menús de configuración del equipo.– Controles del sistema de aire acondicionado (en función de la versión).
WARNI NG
Por razones de seguridad, detenga siempre el vehículo antes de realizar operaciones que requieran una atención continua.Algunas funciones no son accesibles durante la conducción.
Recomendaciones
No utilice objetos terminados en punta en la pantalla táctil.No toque la pantalla táctil con las manos mojadas.Utilice un paño suave y limpio para limpiar la pantalla táctil.
Controles principales
Con el encendido apagado: arranque del sistemaCon el motor en marcha: silencioMando izquierdo: ajuste del volumen (rotación)/acceso directo al menú Multimedia (pulsación)Mando derecho: ajuste del flujo de aire (rotación)/acceso directo al menú Climatización (pulsación)Acceso a los menús
Volver a la pantalla anterior o confirmar
NOTIC E
Si transcurre un tiempo sin que se realicen acciones en la segunda página, la primera página se muestra automáticamente.
Menús
Radio
Multimedia
ClimatizaciónConfiguración de la temperatura, el flujo de aire, etc.Si desea obtener más información sobre el Aire acondicionado manual, consulte la sección correspondiente.Teléfono
ConducciónActivación, desactivación y configuración de algunas funciones.ConfiguraciónConfiguración del sistema principal.
NOTIC E
Para obtener más información sobre los menús, consulte las secciones que describen el sistema de audio y el sistema telemático.