TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

251
W razie awarii
8
WARNI NG
Udaj się do dealera Toyota lub wykwalifikowanego warsztatu.Zleć sprawdzenie dokręcenia śrub koła zapasowego i ciśnienia w jego oponie.Przekazać koło z przedziurawioną oponą do sprawdzenia. Po kontroli technik powiadomi o tym, czy oponę można naprawić, czy też należy ją wymienić.
NOTIC E
Koło z kołpakiemPodczas montażu koła, zamontować kołpak, zaczynając od wyrównania wycięcia na zawór, następnie wcisnąć kołpak dłonią na miejsce na całej krawędzi obwodu.
NOTIC E
Na tej etykiecie podano ciśnienia powietrza
w oponach.Więcej informacji na temat oznaczeń identyfikacyjnych, w szczególności tej etykiecie, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Wymiana żarówki
NOTIC E
W niektórych warunkach pogodowych (np. niska temperatura lub wilgotność), zaparowanie na wewnętrznej powierzchni szkła reflektorów lub tylnych lamp jest normalne i ustępuje po włączeniu lamp na kilka minut.
WARNI NG
Reflektory mają poliwęglanowe osłony z powłoką ochronną:– Nie wolno czyścić ich suchymi ani ściernymi szmatkami. Nie używać też środków czyszczących ani rozpuszczalników.– Używać miękkich gąbek i wody z obojętnym (pH) środkiem czyszczącym.– W przypadku korzystania z myjki
wysokociśnieniowej do usuwania uporczywych plam nie wolno kierować lancy na światła ani ich krawędzie przez zbyt długi czas, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki ochronnej i uszczelek.
WARNI NG
Żarówki wymieniać tylko przy wyłączonym zapłonie i po odczekaniu kilku minut od wyłączenia świateł. W przeciwnym razie gorące żarówki mogą spowodować oparzenia.Nie dotykać żarówki bezpośrednio palcami. Użyć do tego celu szmatki niepozostawiającej kłaczków.Należy używać tylko żarówek z filtrem UV, aby nie uszkodzić reflektorów.Zawsze wymieniać przepalone żarówki na nowe tego samego typu i o takich samych parametrach. Aby zapobiec nierównemu oświetleniu, należy wymieniać żarówki parami.
WARNI NG
Otwieranie maski i uzyskiwanie dostępu do żarówek
Jeżeli silnik jest gorący, należy zachować ostrożność, aby zapobiec oparzeniom.Nie należy zbliżać do wentylatora przedmiotów ani ubrań, które mogłyby zostać pochwycone przez jego łopaty. Może to spowodować uduszenie.

252
NOTIC E
Żarówki halogenowe (Hx)Aby zapewnić dobrą jakość oświetlenia, należy sprawdzić, czy żarówka jest odpowiednio umieszczona w oprawie.
WARNI NG
Czynności do wykonania po wymianie żarówkiAby zamocować ponownie, wykonać czynności demontażu w kolejności odwrotnej.Ostrożnie zamknąć pokrywę ochronną, aby zapewnić szczelność światła.
Reflektory i światła LED
W zależności od wersji diody są używane w następujących typach reflektorów/świateł:– Światła do jazdy dziennej / światła pozycyjne
WARNI NG
Aby wymienić tego typu żarówkę, należy skontaktować się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Rodzaje żarówek
W pojeździe używane są różne rodzaje żarówek. Demontaż żarówek:

Typ AŻarówki szklane: pociągnij delikatnie, ponieważ są mocowane na wcisk.
Typ BŻarówki bagnetowe: naciśnij żarówkę, a potem obróć ją w lewo.
Typ CŻarówki halogenowe: uwolnij sprężynę mocującą z oprawy.
Typ DŻarówki halogenowe: obróć żarówkę w lewo.
NOTIC E
Po zakończeniu wszystkich operacji należy sprawdzić działanie oświetlenia.
Przednie lampy
Więcej informacji dotyczących tematu wymiana żarówki i, w szczególności typu żarówki można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

1.Światła pozycyjne / światła do jazdy dziennej.Typ A, W21/5 W
2.Światła drogowe.Typ C, H1
3.Światła mijania.Typ C, H7
4.Kierunkowskaz.Typ B, PY21W
5.Światła przeciwmgłowe.Typ D, H11

253
W razie awarii
8
Kierunkowskaz boczny
Typ A, WY5W-5W (pomarańczowa)

– Przesuń kierunkowskaz boczny w kierunku tyłu pojazdu i zdejmij go.– Zakładając, przesuń kierunkowskaz boczny w kierunku przodu pojazdu, a następnie trochę do tyłu.Żarówki pomarańczowe (kierunkowskazy i kierunkowskazy boczne) należy wymieniać tylko na żarówki tego samego koloru i o takich samych parametrach.
Światła mijania
Typ C, H7





► Zdejmij osłonę ochronną, pociągając za uchwyt. ► Obróć oprawę w obudowie.► Wyciągnij oprawę żarówki.► Wyjmij żarówkę i włóż nową.
NOTIC E
Należy założyć osłonę ochronną, tak aby jej uchwyt był w łatwo dostępnym miejscu.

254
Światła pozycyjne / światła do jazdy
dziennej
Typ A, W21/5 W

► Obróć oprawę o ćwierć obrotu w prawo.► Wyciągnij oprawę żarówki.► Wyjmij żarówkę i włóż nową.
Światła drogowe
Typ C, H1





► Zdejmij osłonę ochronną, pociągając za uchwyt.► Odblokuj oprawę w obudowie.► Wyciągnij oprawę żarówki.► Wyjmij żarówkę i włóż nową.
NOTIC E
Należy założyć osłonę ochronną, tak aby jej uchwyt był w łatwo dostępnym miejscu.

255
W razie awarii
8
Kierunkowskazy
Typ B, PY21W
NOTIC E
Szybkie miganie kierunkowskazu (lewego lub prawego) wskazuje, że jedna z żarówek po danej stronie się spaliła.


► Obróć oprawę o ćwierć obrotu w lewo.► Wyciągnij oprawę prostopadle do obudowy.► Wyjmij żarówkę i włóż nową.
Przednie światła przeciwmgłowe
Typ D, H11

► Włóż płaską końcówkę wkrętaka między światło a osłonę.► Podważ osłonę i pociągnij ją, aby ją odczepić.

► Wykręć dwie śruby mocujące moduł.► Wyjmij moduł z jego obudowy.

► Naciśnij zaczep blokujący i odłącz złącze.► Obróć oprawę żarówki o ćwierć obrotu w lewo.► Wyjmij oprawę żarówki.► Wymień przepaloną żarówkę.
NOTIC E
Wymianę tych żarówek można zlecić dealerowi TOYOTA lub wykwalifikowanemu warsztatowi.
Tylne lampy
Więcej informacji dotyczących tematu wymiana żarówki i, w szczególności typu żarówki można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

256
Z drzwiami na bocznych zawiasach/
klapą tylną
1.Światła stop/światła pozycyjneTyp B, P21/5W
2.KierunkowskazyTyp B, PY21W (bursztynowe)
3.Światła cofania.Typ B, P21W
4.Światła przeciwmgłowe.Typ B, P21W

► Wykonując czynności od wewnątrz, odłącz złącze elektryczne z tyłu światła.


► Wykręć dwie śruby mocujące za pomocą
klucza Torx dostępnego w zestawie narzędzi pojazdu.Więcej informacji o zestawie narzędzi można znaleźć w odpowiednim rozdziale.► Wykonując czynności od zewnątrz, pociągnij całe światło ku sobie (model z drzwiami na bocznych zawiasach) lub w stronę środka pojazdu (model z klapą tylną).

► Otwórz zatrzaski, a potem wyciągnij oprawę światła.
► Wykręć uszkodzoną żarówkę, naciskając ją delikatnie i obracając o ćwierć obrotu w lewo.► Wymień żarówkę.
NOTIC E
Zachowaj ostrożność, wyrównując zatrzaski i prowadząc przewody, aby uniknąć przycięcia przewodów.
N OTIC E
Po wymianie żarówki kierunkowskazu tylnego
ponowny montaż światła zajmuje co najmniej dwie minuty.
Światła tablicy rejestracyjnej
Typ A, W5W – 5W
Z drzwiami na bocznych zawiasach


► Odczepić panel wykończenia wewnętrznego.
► Odłączyć złącze, przesuwając zaczep na bok.► Obróć oprawę żarówki o ćwierć obrotu w lewo.► Wymienić żarówkę.► Założyć oprawę żarówki na swoje miejsce i podłączyć złącze.

257
W razie awarii
8
► Założyć na miejsce panel wykończenia wewnętrznego.
Z klapą tylną


► Za pomocą śrubokręta zdjąć plastikowy klosz.► Wymienić żarówkę.► Zamontować plastikowy klosz i docisnąć.
Trzecie światło stopu
Typ A, W16W – 16 W

– Odkręć dwie nakrętki.– Naciśnij zaczepy.– W razie potrzeby odłącz złącze, aby wyjąć światło.– Wymień żarówkę.
Bezpieczniki
WARNI NG
Wymiana bezpiecznikaWszystkie prace należy zlecić autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi.Wymiana bezpiecznika przez osobę trzecią
może spowodować poważną usterkę pojazdu.
NOTIC E
Montaż akcesoriów elektrycznychUkład elektryczny pojazdu zaprojektowano do pracy z wyposażeniem standardowym i opcjonalnym.Przed wyposażeniem pojazdu w inne urządzenia lub akcesoria elektryczne skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat.
WARNI NG
TOYOTA nie przyjmuje odpowiedzialności za poniesione koszty na naprawę pojazdu lub
usunięcie usterek wynikających z montażu akcesoriów niedostarczanych lub niezalecanych przez TOYOTA i
niezainstalowanych zgodnie z zaleceniami, szczególnie, gdy łączny pobór energii wszystkich dodatkowych urządzeń przekracza 10 miliamperów.
Akumulator 12 V/
akumulator odbiorników
W tym rozdziale opisano procedurę uruchamiania silnika przy użyciu innego akumulatora lub ładowania rozładowanego akumulatora.
Akumulatory rozruchowe
ołowiowo-kwasowe
ECO
Akumulatory zawierają szkodliwe substancje, takie jak kwas siarkowy i ołów.Należy je utylizować zgodnie z przepisami i nie wolno, pod żadnym pozorem, wyrzucać ich z odpadami komunalnymi.Zużyte baterie pilotów zdalnego sterowania i akumulatory pojazdu należy oddawać do specjalnego punktu odbioru.

258
WARNI NG
Zastosować ochronę oczu i twarzy przed obsługą akumulatora.Wszystkie operacje na akumulatorze należy wykonywać w dobrze przewietrzanym miejscu z dala od otwartego ognia i źródeł iskier tak, aby zapobiec zagrożeniu wybuchem lub pożarem.Po zakończeniu umyć ręce.
Silnik elektryczny
NOTIC E
Rozładowany akumulator odbiornikówNie można uruchomić silnika ani naładować akumulatora trakcyjnego.
WARNI NG
Środki ostrożności przed obsługą akumulatora odbiornikówWybrać tryb P, wyłączyć zapłon, sprawdzić, czy panel wskaźników jest wyłączony, a także, czy pojazd jest odłączony.
WARNI NG
Rozruch innego pojazduNie używać akumulatora odbiorników do rozruchu innego pojazdu ani ładowania akumulatora innego pojazdu.
Symbole
Zakaz stosowania iskier lub otwartego płomienia, zakaz palenia tytoniu. Zawsze chroń swoje oczy. Gazy wybuchowe mogą powodować utratę wzroku i obrażenia ciała.Zabezpiecz akumulator pojazdu przed dostępem dzieci.Akumulator pojazdu zawiera kwas siarkowy, który może spowodować utratę wzroku lub poważne obrażenia ciała.Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika.W pobliżu akumulatora mogą znajdować się gazy wybuchowe.
Uzyskiwanie dostępu do
akumulatora
Akumulator jest pod maską.► Otwórz maskę, używając rączki do otwierania maski pojazdu, a następnie zamka maski.► Zabezpiecz maskę podpórką.

Biegun (-) akumulatora jest niedostępny.W pobliżu miejsca montażu akumulatora jest przyłącze do masy pojazdu.
NOTIC E
Więcej informacji o masce i silniku można znaleźć w odpowiednich rozdziałach.
Rozruch przy użyciu innego
akumulatora
Jeżeli akumulator pojazdu jest rozładowany, silnik można uruchomić przy użyciu zapasowego akumulatora (zewnętrznego lub akumulatora innego pojazdu) i kabli rozruchowych albo przy użyciu urządzenia rozruchowego.

259
W razie awarii
8
WARNI NG
Nigdy nie uruchamiać silnika, podłączając prostownik.Nie używać urządzenia rozruchowego o napięciu 24 V lub wyższym.Przed podłączeniem upewnić się, że akumulator zapasowy ma napięcie znamionowe 12 V i pojemność przynajmniej równą rozładowanemu akumulatorowi.Dwa pojazdy nie mogą się ze sobą stykać.Wyłączyć wszystkie odbiorniki elektryczne na obu pojazdach (system audio, oświetlenie, wycieraczki itd.).Upewnić się, że kable rozruchowe są poprowadzone z dala od ruchomych części silnika (wentylator, paski itd.).Nie odłączać bieguna (+), gdy silnik pracuje.


► Podłącz czerwony kabel do bieguna (+) rozładowanego akumulatora A (przy kolanku
metalowym), a następnie biegun (+) akumulatora zapasowego B lub urządzenia rozruchowego.► Podłącz jeden koniec zielonego lub czarnego kabla do bieguna (-) akumulatora zapasowego B lub urządzenia rozruchowego (lub masy drugiego pojazdu używanego do uruchamiania silnika).► Podłącz drugi koniec zielonego lub czarnego kabla do masy C.► Uruchom silnik drugiego pojazdu używanego do uruchamiania silnika i zostaw go na kilka minut.► Włącz rozrusznik w pojeździe z rozładowanym akumulatorem i zostaw włączony silnik.Jeżeli silnika nie uda się uruchomić od razu, wyłącz zapłon i poczekaj chwilę przed ponowną próbą.► Poczekaj, aż wyrównają się jego obroty na biegu jałowym.► Odłącz kable rozruchowe, postępując w odwrotnej kolejności.► Zostaw silnik uruchomiony przez
przynajmniej 30 minut, stojąc. Pozwoli to na podładowanie akumulatora.
WARNI NG
Natychmiastowa jazda bez osiągnięcia wystarczającego poziomu naładowania może wpłynąć na działanie niektórych funkcji pojazdu (np. Stop & Start).
WARNI NG
Aby odłączyć kable, należy wykonać czynności w kolejności odwrotnej.
WARNI NG
Skrzynia automatycznaNie należy próbować uruchamiać silnika, pchając pojazd.
NOTIC E
Niektóre funkcje, w tym Stop & Start, nie są dostępne, jeśli akumulator nie jest odpowiednio naładowany.
Ładowanie akumulatora
prostownikiem
Aby zapewnić optymalny okres eksploatacji
akumulatora, trzeba utrzymywać odpowiedni poziom naładowania akumulatora.W niektórych przypadkach konieczne może okazać się naładowanie akumulatora:– używanie pojazdu na krótkich dystansach;– wycofanie pojazdu z ruchu ulicznego na kilka tygodni.Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.

260
WARNI NG
Aby samodzielnie naładować akumulator pojazdu, należy używać tylko prostownika do akumulatorów ołowiowo-kwasowych o napięciu znamionowym 12 V.
WARNI NG
Postępować zgodnie z instrukcjami producenta prostownika.Nigdy nie odwracać biegunów.
NOTIC E
Nie trzeba odłączać akumulatora od pojazdu.
► Wyłącz zapłon.► Wyłącz wszystkie odbiorniki elektryczne (system audio, oświetlenie, wycieraczki itd.).

► Wyłącz prostownik B przed podłączeniem kabli do akumulatora, aby uniknąć niebezpiecznego iskrzenia.► Upewnij się, że kable prostownika są w dobrym stanie.► Podnieś osłonę z tworzywa na biegunie (+), jeżeli pojazd ma taką osłonę.► Podłącz kable prostownika B w sposób następujący:• czerwony kabel (+) do bieguna (+) akumulatora A,• czarny kabel (-) do masy pojazdu C.► Pod koniec operacji ładowania wyłącz prostownik B przed odłączeniem kabli od akumulatora A.
WARNI NG
Jeżeli na akumulatorze jest taka etykieta, należy używać tylko prostownika 12 V, aby zapobiec uszkodzeniu podzespołów elektrycznych.
24V
12V
WARNI NG
Zamarznięty akumulatorNigdy nie podejmować prób ładowania zamarzniętego akumulatora. Może to spowodować jego wybuch.Jeżeli akumulator zamarzł, należy oddać go do sprawdzenia autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi, który sprawdzi, czy wewnętrzne podzespoły zostały uszkodzone i obudowa jest popękana, co mogłoby spowodować wyciek toksycznego i korozyjnego kwasu.
Odłączanie/ponowne
podłączanie akumulatora
Aby zachować stan naładowania odpowiedni do uruchamiania silnika, zalecamy odłączanie akumulatora, jeśli pojazd nie będzie używany przez dłuższy okres.
Przed odłączeniem akumulatora► Zamknij wszystkie otwory (drzwi, bagażnik, okna, dach).► Wyłącz wszystkie odbiorniki elektryczne (system audio, wycieraczki, światła itd.).► Wyłącz zapłon i odczekaj cztery minuty.Po uzyskaniu dostępu do akumulatora wystarczy odłączyć tylko zacisk (+).