bluetooth TOYOTA PROACE VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

.
.
Inhalt
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Fahrhinweise 192
Starten-Ausschalten des Motors, einfacher Schlüssel, Schlüssel mit Fernbedienung 195
Starten-Ausschalten des Motors, 198
"Smart Entry & Start System" 198
Feststellbremse 201
Hill start assist control (HAC) 202
5-Gang-Schaltgetriebe 203
6-Gang-Schaltgetriebe 203
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204
Automatikgetriebe 205
Automatisiertes Schaltgetriebe 210
STOP & START 214
Head-up-Display 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Geschwindigkeitsbegrenzer 225
Geschwindigkeitsregler 228
Adaptive cruise control 232
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system
with Pedestrian Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Toter-Winkel-Assistent 249
Einparkhilfe 252
Rückfahrkamera, Innenspiegel 254
180°-Rückansicht 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Kraftstofftank
261
Sicherung gegen Falschtanken Diesel 262
Schneeketten 264
Anhängerkupplung 265
Energiesparmodus 266
Zubehör 267
Dachträger / Dachreling 268
Austausch der Scheibenwischerblätter 269
Motorhaube 271
Dieselmotor 272
Füllstandskontrollen 273
Sonstige Kontrollen 276
AdBlue
® und SCR-Katalysatorsystem
(Diesel) 278
Warndreieck (Verstauen) 282
Werkzeugkasten 282
Reifenpannenset 285
Radwechsel 291
Austausch der Glühlampen 298
Austausch einer Sicherung 311
12V- Bat ter ie 316
Abschleppen 320
Leer gefahrener Tank (Diesel) 322Fahrzeugabmessungen
323
Motoren 324
Gewichte 324
Kenndaten 327
Fahrbetrieb Praktische Tipps
Bei Pannen und Störungen Technische Daten
Notfall oder Pannenhilfe
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
To y o t a P r o To u c h 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Audio und Telematik
Stichwortverzeichnis
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 327/07/2016 11:21

6
Übersicht
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
BedienungseinheitDeckenleuchten 140
Ambientebeleuchtung 153
- Deckenleuchte
- Panorama-Glasdach
Innenspiegel 143
Rückfahrkamera am Innenspiegel 254
ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
12V-Anschluss für Zubehör 113
USB- / JACK-Anschluss 113 -114
Deaktivierung des Beifahrer- Airbags 170, 176
5-/ 6-Gang-Schaltgetriebe
203
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204
Automatikgetriebe 205-209
Automatisiertes Getriebe 210 -213
STOP & START 214 -217
Hill start assist control 202 Klimaanlage manuell
125 -126
Automatische Klimaanlage mit 2-Zonen-Regelung 127-13 0
Heizung - Klimaanlage hinten 13 6
Luftumwälzung 125, 13 0
Abtrocknen / Entfrosten vorne 131
Abtrocknen / Entfrosten Heckscheibe 13 3
Manuelle Feststellbremse 201
Öffnen der Motorhaube
271
Sicherungen am Armaturenbrett
311- 314 Touchscreen
(Toyota Pro Touch with
navigation system) 41- 4 3 , 3 31- 418
Touchscreen (Toyota Pro
To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473- 495
Belüftungsdüsen
13 4
Einstellung Datum und Uhrzeit 44
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 627/07/2016 11:50

268
Praktische Tipps
Proace_Verso_de_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Im Toyota-Händlernetz erhalten
Sie außerdem Reinigungs- und
Pflegemittel (für innen und außen),
darunter die umweltfreundlichen
Produkte der Serie "TECHNATURE"
zum Auffüllen der Füllstände
(Scheibenwaschflüssigkeit...), Lackstifte
und Spraydosen, die dem Farbton
Ihres Fahrzeugs genau entsprechen,
Nachfüllpackungen (Patrone für das
provisorische Reifenpannenset, ...), ...
"Multimedia"
Smartphone-Halterung, halb-integrierte(r)
Ablagehalterung für Tablet oder
Navigationssystemhalter, Sortiment von Autoradios
und mobilen Navigationssystemen, Fahrtenschreiber,
Bluetooth
®-Freisprecheinrichtung, DVD-Player,
Multimediahalterung, Fahrhilfen, Ortungssystem für
das Fahrzeug, ...
Wenden Sie sich, wenn Arbeiten an Ihrem
Fahrzeug auszuführen sind, in jedem Fall
an eine qualifizierte Fachwerkstatt, die über
entsprechende technische Informationen,
Fachkenntnisse und Ausrüstung verfügt. All diese
Voraussetzungen erfüllen die Vertragswerkstätten
des Toyota-Händlernetzes.
Dachträger / Dachreling
Benutzen Sie für die Montage von Querträgern
die dafür vorgesehenen Schnellbefestigungen:
F öffnen Sie die Befestigungsverschlüsse an allen Trägern,
F setzen Sie alle Befestigungen ein und verriegeln Sie sie nacheinander am Dach,
F vergewissern Sie sich, dass die Dachträger richtig fixiert sind (indem Sie an ihnen
r üt te l n),
F schließen Sie die Befestigungsverschlüsse
an allen Trägern.
Die Träger sind austauschbar und für jedes
Befestigungspaar anpassbar. Verwenden Sie die dafür vorgesehenen
Schnellbefestigungen, um die Dachreling zu
installieren:
F
bringen Sie die Reling gegenüber den
Befestigungen an und verriegeln Sie sie
eine nach der anderen auf dem Dach,
F vergewissern Sie sich durch daran Rütteln, dass die Reling richtig befestigt ist.
Beachten Sie die gesetzlichen
Bestimmungen des jeweiligen Landes
hinsichtlich des Transports von
Gegenständen, die länger als das
Fahrzeug sind. Zulässige Dachlast auf j
edem
Befestigungspunkt bei einer
Ladehöhe von maximal 40 cm: 25kg.
Gewicht pro Größe des Fahrzeugs:
- Compact (L1) mit 8 Punkten: 200 kg
- Standard (L2) und Long (L3) mit 10 Punkten: 250 kg
Wenn die Ladehöhe 40 cm
übersteigt, passen Sie die
Fahrzeuggeschwindigkeit dem
Straßenprofil an, damit die
Dachreling oder die Dachträger und
die Befestigungen am Dach nicht
beschädigt werden.
Proace_Verso_de_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 26829/07/2016 12:20

.
331
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Toyota Pro Touch with navigation system
Navigation GPS - Konnektivität - Autoradio Multimedia - Bluetooth®-Telefon
Inhalt
Erste Schritte 332
Betätigungen am Lenkrad 334
Menüs 335
Sprachbefehle 336
Navigation 342
Verbundene Navigation 358
Konnektivität 368
Radio Media 378
Telefonieren 390
Einstellungen 402
Häufige Fragen 412
Das System ist so eingerichtet, dass es nur in Ihrem Fahrzeug
funktioniert. Aus Sicherheitsgründen und weil sie besondere Aufmerksamkeit
des Fahrers er fordern, dür fen die Bedienschritte für die
Verbindung des Bluetooth
®-Mobiltelefons an die Bluetooth® -
Freisprecheinrichung Ihres Autoradios nur bei stehendem
Fahrzeug mit eingeschalteter Zündung vorgenommen werden.
Die angezeigte Meldung des Energiesparmodus weist auf
das unverzügliche Umschalten in den Standby-Modus hin.
Für weitere Informationen zum Energiesparmodus siehe
entsprechende Rubrik.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 33101/08/2016 19:40

.
333
12:13
23 °C31
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Auswahl des Audioquelle ( je nach Version):
- Radio FM / DAB* / AM*
- Smartphone über MirrorLink
TM.
- USB-Stick
- Über den AUX-Anschluss (Cinch, Kabel nicht mitgeliefert) verbundener Media-
P l aye r.
- Über Bluetooth* verbundenes Telefon und Bluetooth
®-Multimedia-Ausstrahlung*
(Streaming).
* Je nach Ausstattung
Schnellzugriff: mit den Tasten in der oberen
Leiste des Touchscreens kann man direkt auf
die Auswahl der Audioquelle, die Senderliste
(oder je nach Audioquelle die Titelliste),
die Benachrichtigungen über Meldung, auf
Emails, auf Updates der Kartendaten und die
Dienste für die Navigationsbenachrichtigungen
zugreifen.
Bei sehr starker Hitze kann die Lautstärke
begrenzt werden, um das System zu
schützen. Es kann in den Standby-Modus
umschalten (vollständiges Ausschalten
des Bildschirms und des Tons); dieses
Ausschalten dauert mindestes 5 Minuten.
Sinkt die Temperatur im
Fahrzeuginnenraum, kehrt die Lautstärke
zu ihrem normalen Niveau zurück. Mittels des Menüs "Einstellungen"
können Sie ein Profil für eine
einzelne Person oder für eine
Gruppe von Personen erstellen, die
Schnittstellen haben; es besteht die
Möglichkeit, zahlreiche Einstellungen
vorzunehmen (Radiospeicher,
Audioeinstellungen, Navigationsverlauf,
Kontaktfavoriten, ...); die Einstellungen
werden automatisch berücksichtigt.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 33301/08/2016 19:40

.
335
12:13
23 °C
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C31 12:13
23 °C
12:13
2331
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Menüs
Einstellungen Radio Media
Verbundene
Navigation
Fahren
Konnektivität
Telefon
Einstellung eines persönlichen Profils und/oder
Einstellung des Klangs (Balance, Klangbild, ...)
und Anzeige (Sprache, Einheiten, Datum,
Uhrzeit, ...). Auswahl einer Audioquelle, eines
Radiosenders und das Anzeigen von Fotos.
Einstellung der Verkehrsführung und Auswahl
des Zielortes.
Verwendung der verfügbaren Dienste in
Echtzeit je nach Ausstattung.
Aktivierung, Deaktivierung und Einstellung
bestimmter Funktionen des Fahrzeugs.
Erlaubt die Bedienung von Anwendungen auf einem
Smartphone, das über MirrorLinkTM verbunden ist.
Überprüfen Sie den Status der Verbindungen Bluetooth®
und WiFi.
Verbindung eines Telefons über Bluetooth®,
Einsicht in die Nachrichten, Emails und
Versand von Schnellnachrichten.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 33501/08/2016 19:40

340
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Sprachbefehle"Hilfemeldungen
<...> Anrufen *
Um einen Anruf zu tätigen, nennen Sie den Namen der Person, die Sie anrufen möchten,
gefolgt von "anrufen", zum Beispiel "Max anrufen".
Um zusätzlich einen Telefontyp auszuwählen, sagen Sie zum Beispiel "Max im Büro
anrufen".
Um eine Nummer anzurufen, sagen Sie die Nummer, gefolgt von "wählen", zum Beispiel
"0160 1234567 wählen".
Sie können Ihre Sprachnachrichten abrufen, indem Sie "Mailbox abrufen" sagen.
Um eine SMS-Vorlage zu senden, sagen Sie zum Beispiel "SMS 'leichte Verspätung' an
Max senden".
Um eine Liste Ihrer Anrufe anzusehen, sagen Sie "Alle Anrufe anzeigen".
Weitere Informationen zu SMS erhalten Sie, indem Sie "Hilfe zu Nachrichten" sagen.
Wählen
<...>*
Die Kontakte anzeigen *
Anrufe anzeigen *
Mailbox abrufen *
* Diese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das angeschlossene Telefon ein Herunterladen der Verzeichnisse und letzten Anrufe unterstützt und der Download durchgeführt wurde.
Sprachbefehle "Telefon"
Wenn ein Telefon mit dem System verbunden ist, können von jedem Hauptbildschirm aus Sprachbefehle gegeben werden. Hierzu drücken Sie
auf die Telefontaste am Lenkrad, vorausgesetzt, dass kein Telefongespräch im Gange ist.
Ist kein Telefon über Bluetooth
® mit dem System verbunden, wird folgende Meldung ausgegeben: "Es ist kein Telefon angeschlossen.
Schließen Sie bitte ein Telefon an und versuchen Sie es erneut". Die Sprachsitzung wird geschlossen.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34001/08/2016 19:40

.
341
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Sprachbefehle"Hilfemeldungen
SMS an <...> senden Um Ihre SMS anzuhören, sagen Sie zum Beispiel "neuste Nachricht anhören".

Es sind verschiedene SMS-Vorlagen für Sie hinterlegt.
Diese können Sie benutzen, wenn Sie einen Standardtext versenden möchten. Fügen Sie
einfach den Namen der Nachrichtenvorlage zu Ihrem Befehl hinzu, zum Beispiel "SMS-
Vorlage 'Bin unter wegs' an Max senden".
Im SMS-Menü finden Sie eine Liste der SMS-Vorlagen, die Ihnen zur Ver fügung stehen.
Bitte nennen Sie einen Kontakt von der Liste, gefolgt von "anrufen" oder "SMS-Vorlage an
Max senden".
Sie können sich durch jede Liste bewegen, indem Sie "Listenende", "Listenanfang",
"nächste Seite" oder "vorherige Seite" sagen.
Um Ihre Auswahl rückgängig zu machen, sagen Sie "zurück".
Sagen Sie "abbrechen", um den Dialog von Neuem zu beginnen.
Neuste Nachricht anhören
*
Sprachbefehle "Textmeldungen"
Wenn ein Telefon mit dem System verbunden ist, können von jedem Hauptbildschirm aus Sprachbefehle gegeben werden. Hierzu drücken Sie
auf die Telefontaste am Lenkrad, vorausgesetzt, dass kein Telefongespräch im Gange ist.
Wenn kein Telefon über Bluetooth
® mit dem System verbunden, wird folgende Meldung ausgegeben: "Es ist kein Telefon angeschlossen.
Schließen Sie bitte ein Telefon an und versuchen Sie es erneut". Die Sprachsitzung wird geschlossen.
* Diese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das mit dem System verbundene Telefon den Download des Verzeichnisses und der letzten Anrufe unterstützt und wenn der Download vorgenommen worden ist. Das System sendet nur vordefinierte "SMS".
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34101/08/2016 19:40

.
359
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Aus Sicherheitsgründen und weil die
Benutzung des Smartphones die volle
Aufmerksamkeit des Fahrers er fordert, ist die
Benutzung während des Fahrens verboten.
Das Smartphone dar f nur bei stehendem
Fahrzeug benutzt werden.
Verknüpfte Navigationsdienste
Die Grundsätze und Normen
entwickeln sich ständig weiter; damit
der Kommunikationsprozess zwischen
dem Smartphone und dem System
richtig funktionieren kann, empfehlen
wir Ihnen, das Betriebssystem des
Smar tphones sowie das Datum und
die Uhrzeit des Smar tphones und
des Systems zu aktualisieren .
Folgende Dienste werden als vernetzte
Navigation angeboten.
Ein Paket vernetzte Dienste:
-
Wetterbericht,
- Tankstellen,
- Parkplatz,
- Verkehr,
- POI lokale Suche.
Ein Paket Gefahrenbereich.
Aktivieren Sie die Bluetooth®-Verbindung
des Telefons und vergewissern Sie sich,
dass es erkennbar ist (siehe Rubrik
"Konnektivität").
Schließen Sie das USB-Kabel an.
Das Smartphone wird aufgeladen, wenn es
über das USB-Kabel angeschlossen ist.
Wenn dieser "TOMTOM TR AFFIC"-
Logo erscheint, ist der Dienst
verfügbar.
Für den Zugriff auf verknüpfte
Navigationsdienste können Sie Ihr
Smartphone als Modem in Ihrem
Fahrzeug nutzen.
Das Teilen der Verbindung des
Smartphones aktivieren und
einstellen. Verwendungsbeschränkungen:
-
Mit MirrorLink
TM beschränkt sich
das Teilen der Verbindung auf den
Modus USB-Verbindung.
Die Qualität der Dienste ist abhängig von
der Qualität des Netzes.
Wählen Sie das WiFi-Netz aus, das das
System gefunden hat und stellen Sie eine
Verbindung her (siehe Rubrik "Konnektivität").
USB-Verbindung
Vom Nutzer bereit gestellte
Netzwerkverbindung
Bluetooth®-Verbindung
WiFi -V erbindung
Um verknüpfte
Navigationsdienste nutzen zu
können, müssen Sie zunächst
ein Toyota-Konto auf my.toyota.
eu einrichten.
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 35901/08/2016 19:41

368
12:13
23312
7
3
8
4651
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ebene 1 Ebene 2Ebene 3
Bluetooth
®-Verbindung
WiFi -Netzwerkverbindung
WiFi Access Point
Je nach Ausstattung ver fügbare Funktionen.
Konnektivität
Netzwerke
Proace_Verso_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 36801/08/2016 19:41