ESP TOYOTA PROACE VERSO 2016 Bruksanvisningar (in Swedish)

.
.
Innehåll
Spacetourer-VP_sv_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Översikt
Instrumentpaneler 13
Kontrollampor 15
Kilometerräknare 36
Reostat för instrumentbelysning 37
Färddator 38
Pekskärm 41
Inställning av datum och tid 44
Nyckel 45
Nyckel, fjärrkontroll 45
Nyckelfritt lås- och "Smart Entry & Start System" 52
Låsning / upplåsning inifrån 64
Framdörrar 65
Manuella skjutdörr(ar) på sidan 66
Elstyrd(a) skjutdörr(ar) på sidan 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Dubbeldörrar bak med fönster 79
Baklucka 81
Baklucka med bakruta 82
Larm 83
Elstyrda fönsterhissar 86Inställning av ratten
87
Framsäten 87
Soffa fram med 2 platser 93
Fast, helt baksäte 95
Fast baksäte och baksätesbänk 98
Baksäte och baksätesbänk på skenor 101
Individuell stol/individuella stolar
på skenor 105
Inredning i bilen 11 0
Anordningar i närheten av sittplatserna 115
Skyview® 120
Skjut- och fällbart bord 121
Manuell luftkonditionering 125
Automatisk luftkonditionering med
två zoner 127
Borttagning av is och imma fram 131
Avimning/Avfrostning av sidospeglar 132
Borttagning av is och imma på bakrutan 13 3
Uppvärmning - Luftkonditionering bak 13 6
Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137
Taklampor 140Backspeglar
141
Belysningsreglage 14 4
Varselljus 147
Automatisk tändning av ljusen 147
Automatisk växling helljus/halvljus 151
Komfortbelysning 153
Manuell inställning av strålkastarhöjd 153
Torkarreglage 15 4
Automatiska torkare 155
Varningsblinkers 15 8
ERA-GLONASS emergency call system 15 8
Signalhorn 159
Antisladdsystem (ESP) 159
Toyota Traction Select 162
Säkerhetsbälten 16 4
Krockkuddar 168
Bilbarnstolar 173
Urkoppling av passagerarens
krockkudde fram 176
ISOFIX-fästen 183
Mekaniskt barnlås 19 0
Elektriskt barnlås 19 0
Barnsäkerhetsspärr på bakrutorna 191
EcoDriving
Instrumentpanelen
Öppna och stänga Ergonomi och komfort
Belysning och sikt
Säkerhet
Etiketter 10
Proace-Verso_SV.indb 210/08/2016 13:15

11
.EcoDriving
Spacetourer-VP_sv_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
EcoDriving (miljövänlig körning) består av flera
rutiner i vardagen som innebär att bilisten kan
optimera bränsleförbrukningen och utsläppen
av koldioxid (CO
2).
EcoDriving
Optimera användningen av
växellådan
Starta mjukt och växla upp direkt om bilen har
en manuell växellåda. Lägg i växlarna ganska
snabbt under accelerationsfasen.
Om bilen har en automatlåda eller en EGS/
ETG-växellåda ska du helst använda det
automatiska drivläget, utan att trampa hårt eller
plötsligt på gaspedalen.
Växlingsindikatorn uppmanar dig att lägga
i den bäst lämpade växeln: följ rådet så fort
indikeringen visas i instrumentpanelen.
Om bilen är utrustad med en EGS/ETG -
växellåda eller en automatlåda tänds denna
indikering enbart i det manuella läget.
Kör mjukt
Respektera säkerhetsavståndet mellan bilarna,
använd hellre motorbroms än bromspedalen,
trampa gradvis ned gaspedalen. Detta körsätt
bidrar till att minska bränsleförbrukningen,
reducera koldioxidutsläppen och dämpa
trafikbullret.
När trafiken flyter och om du har reglaget
"Cruise" på ratten, kan du välja att använda
farthållaren från och med 40 km/tim.
Lär dig använda den
elektriska utrustningen
Stäng av defrosterreglagen, om de inte styrs
automatiskt.
Stäng snarast möjligt av sätesvärmen.
Kör inte med dimstrålkastare eller dimbakljus
tända när siktförhållandena är tillfredsställande.
Undvik att låta motorn vara igång, särskilt på
vintern, innan du lägger i ettans växel. Bilen
värms upp snabbare under färd.
Om du som passagerare undviker att oavbrutet
använda mediaspelare (film, musik, videospel
etc.) bidrar du till att begränsa elförbrukningen
och därmed även bränsleförbrukningen.
Koppla ur bärbara apparater innan du lämnar
bilen.
Om det är alltför varmt i kupén kan du vädra
innan du ger dig av genom att veva ned rutorna
eller öppna ventilationsmunstyckena, innan du
använder luftkonditioneringen.
Över 50 km/tim kan du veva upp rutorna och
lämna ventilationsmunstyckena öppna.
Tänk på att använda den utrustning som gör det
möjligt att sänka temperaturen i kupén (gardin
framför taklucka, solskydd etc.).
Stäng av luftkonditioneringen, om inte
regleringen sker automatiskt, när temperaturen
sjunkit till önskad komforttemperatur.
Proace-Verso_SV.indb 1110/08/2016 13:15

17
1
Instrumentpanelen
Spacetourer-VP_sv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrollampaIndikering Orsak Åtgärder/observationer
Bältespåminnare Fast eller
blinkande sken, åtföljt
av en ljudsignal. Ett bilbälte är inte fastspänt.
Dra fram bältet och skjut in låstungan i bälteslåset.
* Beroende på försäljningsland. Batteriladdning
*Fast sken. Fel i laddningskretsen (smutsiga eller
lösa kabelskor, dåligt spänd eller
trasig generatorrem etc.). Kontrollampan ska slockna när motorn startar.
Om den inte slocknar ska du kontakta en auktoriserad
Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller
annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och
utrustning.
Motoroljetryck Fast sken. Fel i motorns smörjsystem. Stanna bilen så fort det kan ske på ett säkert sätt.
Parkera bilen, stäng av motorn och kontakta en
auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
verkstad eller annan verkstad med motsvarande
kvalifikationer och utrustning.
Kylvätskans
maximala
temperatur Fast sken med nålen i
det röda fältet.
Temperaturen i kylsystemet är för
hög. Stanna bilen så fort du kan på ett säkert sätt.
Vänta tills motorn svalnat och fyll vid behov på
kylarvätska.
Om problemet kvarstår ska du omedelbart kontakta
en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
verkstad eller annan verkstad med motsvarande
kvalifikationer och utrustning.
Proace-Verso_SV.indb 1710/08/2016 13:15

22
Instrumentpanelen
Spacetourer-VP_sv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrollampaIndikering Orsak Åtgärder/observationer
Krockkudde
fram på
passagerarsidan Lyser med fast
sken på displayen
med kontrollampor
för passagerarens
säkerhetsbälte och
krockkudde fram. Reglaget som finns på
passagerarens sida av
instrumentbrädan ställs i läge
"OFF".
Framsätespassagerarens krockkudde
är urkopplad.
Du kan installera en bilbarnstol i
bakåtvänt läge, om det inte är något
funktionsfel på krockkuddarna
(varningslampan Airbags är tänd). För att aktivera krockkudden fram på passagerarsidan
ska du ställa reglaget på "
ON". Det innebär att det
inte längre är möjligt att installera en bilbarnstol i
bakåtvänt läge på detta säte.
Krockkuddar
Tänds tillfälligt. Lyser i några sekunder och släcks
när tändningen sätts på.
Ska slockna när motorn startar.
Om den inte slocknar ska du kontakta en auktoriserad
Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan
verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Fast sken.Fel på någon av krockkuddarna eller
de pyrotekniska säkerhetsbältena. Låt en auktoriserad Toyota-åter försäljare eller Toyota-
verkstad, eller annan verkstad med motsvarande
kvalifikationer och utrustning kontrollera dem.
Krockkudde på
passagerarsidan Fast sken.
Reglaget som sitter på
instrumentbrädan på
passagerarsidan har ställts i läget
"ON ".
Framsätespassagerarens krockkudde
är inkopplad.
I det här läget ska ingen bakåtvänd
bilbarnstol installeras på
passagerarplatsen fram. Ställ reglaget i läget "
OFF" för att koppla ur
framsätespassagerarens krockkudde.
Du kan installera en bakåtvänd bilbarnstol,
om inte något fel på krockkuddarna signaleras
(varningslampan Airbags är i så fall tänd).
Proace-Verso_SV.indb 2210/08/2016 13:15

72
Öppna och stänga
Spacetourer-VP_sv_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Allmänna
rekommendationerFörsäkra dig om att ingen människa,
djur eller föremål befinner sig i
dörrutornas öppning eller hindrar att
dörren öppnas eller stängs, både från
in- och från utsidan.
Människor, djur och föremål
kan komma i kläm och skadas
om du inte respekterar den här
rekommendationen.
Det går inte att öppna de elstyrda
dörrarna i hastigheter över 3 km/h:
- Om du kört iväg med en eller flera dörrar öppna måste du komma
under gränsen på 30 km/h för att
kunna stänga dem.
- Alla försök att öppna dörren med elstyrning med hjälp av det
invändiga handtaget under körning,
leder till att dörren bara kan öppnas
manuellt.
- Ljudsignalen hörs och kontrollampan "öppen dörr" och ett
meddelande i displayen visas i en
sådan situation. Om du ska kunna
lossa dörren och manövrera den
igen måste bilen stannas.
Manuell(a) eller elstyrd(a) skjutdörr(ar) på sidan
De elstyrda reglagen spärras vid en
kollision. Det går dock att öppna och
stänga dörrarna manuellt.
När motorn startas, avstannar dörrens
rörelse och den återupptas så snart
motorn är igång.
Beroende på motor: om dörren är
stängd i Stop-läget med Stop & Start
och du försöker öppna den, öppnas
den en aning och stannar sedan.
När motorn går över till Start-läget,
fortsätter dörren sin rörelse.
Alla manövreringar av dörrarna måste
ovillkorligen ske med bilen stillastående.
För din och dina passagerares
säkerhet, och med tanke på dörrarnas
funktion, avråder vi bestämt från att
köra med öppen dörr.
Kontrollera alltid att dörren manövreras
på ett säkert sätt och tänk på
att inte lämna barn eller husdjur
utan övervakning i närheten av
dörrhandtagen.
Ljudsignalen och kontrollampan
"öppen dörr" liksom ett meddelande
i displayen påminner dig. Kontakta en
auktoriserad Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad, eller annan verkstad
med motsvarande kvalifikationer och
utrustning för att inaktivera dessa
varningar.
Lås bilen vid automattvätt.
Proace-Verso_SV.indb 7210/08/2016 13:15

80
Öppna och stänga
Spacetourer-VP_sv_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Om barnlåset är aktiverat fungerar inte
handtaget.
Läs under motsvarande rubrik för mer
information om barnlåset.Från insidan
Öppna
Stänga
Fordonet är låst och barnlåset är urkopplat.
F Luta handtaget nedåt när du vill låsa upp fordonet helt och öppna höger dörr.
Det finns ett system, beroende på utrustning,
som gör att dörren kan öppnas från 90° till
u n g e f ä r 18 0 °.
När bilen står parkerad med
bakdörrarna öppna till 90º skymmer
de bakljusen. För att göra andra
trafikanter uppmärksamma på
din position ska du använda
en varningstriangel eller annan
utrustning som föreskrivs i lagar och
förordningar i respektive land.
180° öppning
F Dra i det gula reglaget när dörren är öppen.
Dörrstoppen hakas åter fast automatiskt vid
stängning. F Stäng först höger dörr och sedan vänster.
Fordonet är upplåst och barnlåset är urkopplat.
F Luta handtaget nedåt när du vill öppna höger dörr.
Proace-Verso_SV.indb 8010/08/2016 13:15

89
3
Ergonomi och komfort
Spacetourer-VP_sv_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Placera nackstödet så lågt som möjligt och (beroende på version) lyft upp armstödet
och fäll upp bordet mot ryggstödet.
Förarsätets och/eller främre
passagerarsätets ryggstöd
nedfällt
Kontrollera att inget föremål är i vägen,
på eller under sätet, innan du fäller ihop
det.
Med passagerarsätets ryggstöd nedfällt kan du
transportera långa föremål i bilen.
Med förarsätets ryggstöd nedfällt
kan räddningspersonalen evakuera
baksätespassagerarna vid en eventuell olycka.
F Dra reglaget helt uppåt och fäll ned ryggstödet framåt.
För att återgår till ursprungspositionen drar du
i reglaget uppåt för att lossa ryggstödet och
fäller tillbaka det i upprätt läge.
Proace-Verso_SV.indb 8910/08/2016 13:16

97
3
Ergonomi och komfort
Spacetourer-VP_sv_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Kontrollera att inga föremål eller någon
av baksätespassagerarnas fötter
blockerar fästpunkterna och förhindrar
att sätet låses i korrekt position.
F Dra i förekommande fall i reglaget och lyft
upp ryggstödet (bakifrån sänk handtaget).
Kontrollera att baksätet har låsts fast
ordentligt i golvet när du har fällt upp
ryggstödet igen.
Montera
F Stick in de främre fästena i golvets fästpunkter (så som visas ovan).
F
Kontrollera att ingenting hindrar
fästpunkterna utan att fästena kan låsas på
rätt sätt.
F Lås fast de främre fästena med hjälp av handtagen.
F Fäll baksätesbänken bakåt tills de bakre
fästena låses fast.
Akta fötterna när du fäller bänken
bakåt.
Proace-Verso_SV.indb 9710/08/2016 13:16

100
Ergonomi och komfort
Spacetourer-VP_sv_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Kontrollera att baksätet har låsts fast
ordentligt i golvet när du har fällt upp
ryggstödet igen.
Kontrollera att inga föremål eller någon
av baksätespassagerarnas fötter
blockerar fästpunkterna och förhindrar
att sätet låses i korrekt position.
Montera
(exempel med det individuella sätet)
F Kontrollera att inget föremål täpper till fästena och att ingenting hindrar att benen
låses fast korrekt.
F Stick in de främre fästena i golvets fästpunkter (så som visas ovan).
F Lås fast de främre fästena med hjälp av handtagen.
F Fäll sätet bakåt tills de bakre fästena låses.
Akta fötterna när du fäller bänken bakåt. F Dra i reglaget och lyft upp ryggstödet
(bakifrån sänk handtaget).
Om sätet (eller bänken) ska lyftas ut ur
bilen, se då till att det förvaras på en ren
plats, så att inga främmande partiklar
kommer in i mekaniken.
Sätet (eller bänken) är inte avsett för
någon annan användning än i bilen. Det
är utrustat med mekanik och funktioner
som kan skadas vid felaktig användning
eller vid ett fall.
Proace-Verso_SV.indb 10010/08/2016 13:16

102
Ergonomi och komfort
Spacetourer-VP_sv_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Det finns två reglage för att skjuta fram
respektive skjuta bak sätet:
F Framifrån: Lyft upp reglaget och skjut sätet framåt eller bakåt.
F Bakifrån: Dra lätt i remmen utan att gå förbi den tröga punkten och skjut sätet framåt
eller dra det bakåt.
Framåt eller bakåt
(exempel med det individuella sätet)
(exempel med det individuella sätet)
Fälla ned ryggstödet över
sitsen (bordläge)
F Sänk ned nackstödet så långt det går.
Flytta sätet längs hela skenans
längd
Lämna inga föremål (t.ex. en väska
eller leksaker) på sitsen när du fäller
ryggstödet.
F Fäll ned ryggstödet över sitsen.
F Skjut sätet genom att dra i den bakre
remmen.
F Framifrån lossar du ryggstödet genom att
lyfta handtaget.
F Bakifrån lossar du ryggstödet genom att
sänka handtaget.
F Fäll ner ryggstödet över sitsen.
Proace-Verso_SV.indb 10210/08/2016 13:16