oil TOYOTA PROACE VERSO 2016 Manual del propietario (in Spanish)

262
ProaceVerso_es_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Reserva de carburante
Cuando se alcanza la reserva del depósito, este testigo se enciende en el cuadro de a bordo, acompañado de una señal sonora y de un mensaje.
Corte de la alimentación de
carburante
El vehículo va equipado con un dispositivo de seguridad que corta la alimentación de carburante en caso de choque.
Cuando se enciende por primera vez, quedan menos de 8 litros en el depósito.Reposte carburante para evitar agotar la reserva.
En caso de repostar un carburante no adecuado para la motorización del vehículo, es indispensable vaciar el depósito antes de poner el motor en marcha.
El vehículo va equipado con un catalizador que reduce las sustancias nocivas en los gases de escape.
Sistema anticonfusión
de carburante diésel
Dispositivo mecánico que impide repostar gasolina en un vehículo que funcione con gasoil, evitando así los daños que este tipo de incidente ocasiona en el motor.El sistema anticonfusión, situado en la entrada del depósito, puede verse al quitar el tapón.
Al introducir la pistola de gasolina en un depósito diésel, esta hace tope con la válvula. El sistema permanece bloqueado e impide el llenado.No insista e introduzca una pistola de tipo diésel.
Si su vehículo va equipado con ella, no abrir la puerta lateral izquierda ya que podría dañar la trampilla de carburante durante el llenado.
Información práctica

263
ProaceVerso_es_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Carburante utilizado para
los motores diésel
Los motores diésel son compatibles con los biocarburantes que cumplen los estándares europeos actuales y futuros que se pueden distribuir en gasolineras.- Gasoil que respete la norma EN590 mezclado con un biocarburante que respete la norma EN14214.- Gasoil que respete la norma EN16734 mezclado con un biocarburante que respete la norma EN14214 (incorporación posible de entre un 0 % y un 10 % de Éster Metílico de Ácidos Grasos).- Gasoil parafínico que respete la norma EN15940 mezclado con un biocarburante que respete la norma EN14214 (incorporación posible de entre un 0 % y un 7 % de Éster Metílico de Ácidos Grasos).
Puede utilizar carburantes B20 o B30 que cumplan la norma EN16709 con su motor diésel. No obstante, esta utilización, aunque sea ocasional, requiere la aplicación estricta de las condiciones particulares de mantenimiento denominadas "Conducción severa". Para más información acuda a su distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado.El uso de cualquier otro tipo de (bio)carburante (aceites vegetales o animales puros o diluidos, fuel-oil doméstico...) está terminantemente prohibido ya que podría dañar el motor y el circuito de carburante.Solo se permite la utilización de aditivos de carburantes diésel que cumplan la norma B715000.
Es posible utilizar una garrafa para llenar el depósito lentamente.Para que el carburante se vierta correctamente, acerque la boquilla de la garrafa sin ponerla en contacto directo con la válvula del sistema anticonfusión.
Desplazamientos al extranjero
Debido a que las pistolas de repostaje de diésel pueden ser diferentes según el país, el sistema anticonfusión de carburante puede imposibilitar el llenado del depósito.Antes de realizar un desplazamiento al
extranjero, se aconseja comprobar en la Toyota si el vehículo se adecúa a los equipos de distribución del país al que se dirige.
7
Información práctica

270
ProaceVerso_es_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Hecho el uno para el otro.
Toyota Genuine Motor Oil. <>. En perfecta armonía con tu motor
Algunos elementos van juntos de manera natural, como los motores Toyota y el Toyota Genuine Motor Oil. <>. Se trata del único aceite específicamente desarrollado, testado y aprobado para el uso en los motores Toyota. Es el único aceite en el que puedes confiar que proporciona una protección y un rendimiento PREMIUM, día tras día.
La gama Toyota Genuine Motor Oil. <>incluye el lubricante per fecto para motor y caja de cambios para nuevos modelos y modelos existentes tanto diésel como gasolina. Del mismo modo, nuestro aceite mejora el rendimiento, reduce el consumo de combustible y de emisiones, mejora la fiabilidad y alarga la vida útil del motor, gracias a una fórmula de alta calidad. Aceite de motor original Toyota. Es lo que tu vehículo escogería.
Información práctica

272
ProaceVerso_es_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
* Según motorización.
Motor diésel
1. Depósito de lavalunas y lavafaros2. Depósito del líquido de refrigeración3. Llenado del aceite de motor4. Varilla de nivel del aceite motor5. Bomba de cebado*6. Llenado del líquido de frenos7. Batería8. Punto de masa desplazado (borne "-").
9. Caja de fusibles10. Depósito del líquido de dirección asistida.11. Filtro de aire
Este motor es un ejemplo dado a título indicativo. Los emplazamientos de la varilla de aceite y del orificio de llenado del aceite motor pueden variar.
Dado que el circuito de gasoil está a alta presión:- No intervenga nunca en el circuito.- Los motores HDi cuentan con una tecnología avanzada.Todo el mantenimiento y las reparaciones requieren especialmente el personal capacitado, que solo se encuentra en su distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado
Información práctica

275
ProaceVerso_es_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Vaciado del circuito
Este líquido no requiere renovación.
Características del líquido
Este líquido debe ser conforme a las recomendaciones del fabricante.
El control y la puesta a nivel se deben realizar imperativamente con el motor frío.Un nivel insuficiente podría provocar daños graves en el motor.
Cuando la temperatura exterior es
elevada, se recomienda dejar el motor funcionando entre 1 y 2 minutos después de detener el vehículo para facilitar su refrigeración.
Evite el contacto prolongado del aceite y los líquidos usados con la piel.La mayoría de estos líquidos son muy nocivos para la salud, e incluso muy corrosivos.
No tire el aceite ni los líquidos usados en las alcantarillas ni al suelo.Lleve el aceite usado a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado (Francia), o a un punto autorizado para la eliminación de residuos.
Productos usados
Puesta a nivel
Este aditivo debe añadirse en un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado.
Nivel de aditivo gasoil
(diésel con filtro de
partículas)
El nivel mínimo de este aditivo se indica mediante el encendido del testigo, acompañado de una señal sonora y de un mensaje en la pantalla del cuadro de a bordo.
Características del líquido
Para asegurar una limpieza óptima y evitar el hielo, la puesta a nivel o el cambio de este líquido no debe efectuarse con agua.
Nivel del líquido
lavaparabrisas y lavafaros
Para los vehículos equipados con lavafaros, el nivel mínimo de este líquido se indica mediante una señal sonora y un mensaje en la pantalla del cuadro de a bordo.Complete el nivel la próxima vez que detenga el vehículo.
En condiciones invernales, se recomienda utilizar un líquido con base de alcohol etílico o de metanol.
7
Información práctica

276
ProaceVerso_es_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Controles
Batería de 12 V
La batería no requiere mantenimiento.No obstante, compruebe regularmente la limpieza y el apriete de los terminales roscados (para las versiones sin abrazadera rápida) y el estado de limpieza de las conexiones.
Consulte el Plan de mantenimiento del fabricante para conocer la frecuencia con la que se deben sustituir estos elementos.
Filtro de aire y filtro del habitáculo
Cambie el filtro de aceite cada vez que cambie el aceite del motor.Consulte el Plan de mantenimiento del fabricante para conocer la frecuencia con la que se debe sustituir este elemento.
Filtro de aceite
Filtro de partículas (diésel)
El inicio de saturación del filtro de partículas se indica mediante el encendido temporal del testigo correspondiente acompañado de un mensaje en la pantalla multifunción.
Cuando las condiciones de circulación lo permitan, regenere el filtro circulando a una velocidad de al menos 60 km/h hasta que el testigo se apague.Si el testigo no se apaga, indica una falta de aditivo gasoil.Para más información relativa a la Revisión de los niveles, consulte el apartado correspondiente.
Es habitual que, en un vehículo nuevo, las primeras operaciones de regeneración del filtro de partículas vayan acompañadas de un olor a quemado.
Después de un funcionamiento prolongado del vehículo a muy baja velocidad o al ralentí, excepcionalmente puede constatar emisiones de vapor de agua por el escape al acelerar. Dichas emisiones no tienen consecuencias en el funcionamiento del vehículo ni para el medio ambiente.
Salvo indicación contraria, controle estos elementos siguiendo y respetando las indicaciones que constan en el Plan de mantenimiento del fabricante, y en función de la motorización.De otra manera, acuda a su distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado.
Para más información y consejos relativos a las intervenciones que se deben realizar en la Batería de 12 V, consulte el apartado correspondiente.
En función del entorno (atmósfera polvorienta, etc.) y de la utilización del vehículo (conducción urbana, etc.) duplique los cambios si es necesario.Un filtro del habitáculo sucio puede deteriorar las prestaciones del sistema de aire acondicionado y generar olores no deseados.
Las versiones equipadas con Stop & Start incluyen una batería de plomo de 12 V con una tecnología y características específicas.Se recomienda que la sustitución se realice en un distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado.
Información práctica

279
ProaceVerso_es_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Puesta(s) a nivel del
AdBlue®
Rellenar el depósito de AdBlue ® es una operación incluida en todos los mantenimientos de su vehículo.No obstante, teniendo en cuenta la capacidad del depósito, puede que sea necesario realizar alguna puesta a nivel adicional de líquido entre dos revisiones, en particular si aparece alguna alerta (testigos y mensaje).Puede acudir a un distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado.Si realiza la puesta a nivel usted mismo, lea atentamente las siguientes advertencias.
Precauciones de uso
Conserve el AdBlue® fuera del alcance de los niños, en el recipiente original.No transvase nunca el AdBlue® a otro recipiente: perdería sus cualidades de pureza.
Utilice líquido AdBlue® únicamente conforme a la norma ISO 22241.
No diluya nunca el AdBlue® en agua.No vierta el AdBlue® en el depósito de gasoil.
El suministro en una botella antigoteo simplifica el aporte de fondos. Puede obtener 1,89 litros en un distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado.
Nunca complete el nivel desde un distribuidor de AdBlue® reservado al uso de pesos pesados.
El AdBlue® es una solución fabricada a base de urea. Este líquido es ininflamable, incoloro e inodoro (si se conserva en un lugar fresco).En caso de contacto con la piel, lave la zona afectada con agua y jabón. Si entra en contacto con los ojos, aclárelos inmediatamente con abundante agua o con una solución de lavado ocular durante al menos 15 minutos. Si siente quemazón o irritación persistente, consulte con un médico.En caso de ingestión, aclare inmediatamente la boca con agua limpia y beba mucha agua.En algunas condiciones (temperaturas extremas, por ejemplo) no se pueden excluir los riesgos de fuga de amoniaco: no inhale el líquido. Los vapores de amoniaco provocan irritación en las mucosas (los ojos, la nariz y la garganta).ImportanteSi el depósito de AdBlue® de su vehículo está completamente vacío (hecho que se confirma mediante los mensajes de alerta y la imposibilidad de rearrancar el motor) es imperativo efectuar una puesta a nivel de 3,8 litros como mínimo (es decir, dos botes de 1, 8 9 li t r o s).
7
Información práctica

322
ProaceVerso_es_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Para los vehículos equipados con un motor diésel, en caso de agotar la reserva, será necesario cebar el circuito de carburante.Para todas las versiones salvo con AdBlue, consulte la imagen del compartimento motor correspondiente.
Inmovilización por falta de carburante (diésel)
Para más información relativa al Sistema anticonfusión de carburante diésel, consulte el apartado correspondiente.
F Efectúe un repostaje de al menos cinco litros de gasoil.F Abra el capó.F Si es necesario, suelte la tapa estilo del motor para acceder a la bomba de cebado.F Accione la bomba de cebado hasta que se endurezca (la primera vez que presione, el sistema puede oponer resistencia).F Accione el motor arranque para que el motor se ponga en marcha (si el motor no arranca a la primera, espere aproximadamente 15 segundos y repita el proceso).F Si, tras varios intentos, el motor no arranca, vuelva a accionar la bomba de cebado y luego el arranque.F Vuelva a colocar la tapa estilo y fíjela.F Cierre el capó.
Motor 1.6 D
(salvo versión AdBlue)
Si el motor no arranca a la primera, no insista y repita el procedimiento.
Motor AdBlue
F Efectúe un repostaje de al menos cinco litros de gasoil.F Ponga el contacto (sin arrancar el motor).F Espere 6 segundos aproximadamente y corte el contacto.F Repita la operación 10 veces.F Accione el motor de arranque hasta arrancar el motor.
Otros motores
F Efectúe un repostaje de al menos cinco litros de gasoil.F Abra el capó.F Si es necesario, suelte la tapa estilo del motor para acceder a la bomba de cebado.F Accione la bomba de cebado hasta que se endurezca (la primera vez que presione, el
sistema puede oponer resistencia).F Accione el motor de arranque para que el motor se ponga en marcha (si el motor no arranca a la primera, espere aproximadamente 15 segundos y repita el proceso).F Si, tras varios intentos, el motor no arranca, vuelva a accionar la bomba de cebado y luego el arranque.F Vuelva a colocar la tapa estilo y fíjela.F Cierre el capó.
En caso de avería

ProaceVerso_es_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ...............................................................159Acceso a la rueda de repuesto .....................292Acceso depósito AdBlue ...............................280Accesorios ............................................19 9, 267Aceite motor ..................................................273Acondicionamientos ...............................94, 111Acondicionamientos interiores ..............111, 115Acondicionamientos traseros .......................115AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Aditivo AdBlue .........................................24, 280Aditivo gasoil .........................................275, 276AFU ...............................................................159Airbags ............................................22, 168, 176Airbags cortinas ....................................171, 172Airbags frontales ...................................169, 172Airbags laterales ...................................170, 172Aireación .........................................................11Aire acondicionado .........................11, 126, 129Aire acondicionado automático ....................13 4Aire acondicionado automático bizona ........127Aire acondicionado bizona ...................131, 13 5Aire acondicionado manual .....125, 131, 13 4, 13 5Alarma .............................................................83Alerta de riesgo de colisión ..................2 41, 243Alerta puerta conductor abierta .....................65Alfombrilla .............................................11 0, 198Altura de los faros .........................................153Alumbrado estático de intersección .............150Anilla de remolcado ......................................320Anillos de amarre ..........................................115Antiarranque electrónico ...........49, 59, 63, 201Antibloqueo de las ruedas (ABS) .................159Antipatinado de las ruedas (ASR) ..........23, 159Antipinzamiento ............................................120Antirrobo ...........................................49, 59, 201Apertura a 180° ..............................................79Apertura de las puertas .....................45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Apertura del capó motor ...............................271
Apertura del maletero .........................45, 54, 81Arranque del motor .......................................195Arranque del vehículo ....198, 200, 202, 205, 210Asientos delanteros ............................87, 89, 90Asientos eléctricos ..........................................90Asiento(s), capitán, parte trasera, sobre raíles ...................................................105, 166Asientos para niños .............167, 173 -175, 179 -181, 189Asientos para niños clásicos .................179 -181Asientos para niños ISOFIX .................18 4 -18 6Asientos térmicos .....................................91, 94Asientos traseros ..............................95, 98, 101Asiento y banqueta trasera fijos .............98, 109Asiento y banqueta trasera sobre carriles ......................................101, 109Asistencia a la frenada de urgencia .....159, 243ASR ...............................................................159Autonomía .......................................................40Autonomía AdBlue ..........................................33Autonomous emergency braking ....21, 239, 242Autorradio .......77, 14 8 -15 0, 152, 153, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473Auxiliar .................................................388, 444Ayuda al estacionamiento delantero ............253Ayuda al estacionamiento trasero ........252, 253Ayuda gráfica y sonora al estacionamiento trasero .........................253
AB
Bandeja corredera plegable .........................121Bandejas .......................................................112Bandeja trasera.............................................112Banqueta delantera ........................................94Banqueta delantera 2 plazas ..................93, 165Banqueta monobloque fija ..............................95Banqueta térmica ............................................94Banqueta trasera ..........................................109Barras de techo .............................................268Barrido automático de los limpiaparabrisas .................................15 4, 155Batería ...................................266, 276, 316 - 320Bloqueo .........................................47, 52, 56, 63Bloqueo centralizado ................................54, 56Bloqueo desde el interior ................................64BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth (kit manos libres) .......396, 397, 452, 453, 487Bluetooth (teléfono) ...............396-398, 452-454Bocina ...........................................................159Bomba de cebado .........................................322
Cable audio ..........................................388, 444Cable jack ............................................388, 444Cadenas para nieve .............................258, 264Caja de cambios automática .........11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Caja de cambios manual .....11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 229, 233, 277Caja de fusibles compartimento motor ........315Caja de herramientas ..........282, 284, 285, 291
C

ProaceVerso_es_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Lámparas (sustitución).........298, 299, 305, 308Lámparas (sustitución, referencia) ...............298Lane Departure Alert .....................28, 245, 246 Lavafaros ......................................................15 6Lavalunas trasero .........................................155Lavaparabrisas .............................................15 6Lector USB ...................................388, 444, 482Limitador de velocidad .................220, 223, 225Limpialunas trasero ..............................155, 15 6Limpiaparabrisas ............................27, 15 4, 155Linterna .........................................................11 9Llamada de Asistencia Localizada ...............328Llamada de avería ................................15 8, 328Llamada de urgencia, Servicios ...........15 8, 328Llave ......................................45 - 47, 63, 65, 195Llave con telemando .................47, 56, 195, 201Llave electrónica ....................................45, 200Llenado del depósito de carburante .....261, 263Localización del vehículo ..........................49, 59Luces .......................................................28, 14 4Luces antiniebla ............................................299Luces antiniebla traseras..............................145Luces de carretera .........27, 14 4, 299, 302, 303Luces de carretera automáticas ...................152Luces de cruce................27, 14 4, 299, 301, 303Luces de emergencia ...........................15 8, 282Luces de posición .........14 4, 299 -301, 305, 308Luces de stop .......................305, 306, 308, 309Luces de techo ..............................140, 307, 310Luces de xenón ....................................299, 303Luces diurnas ........................14 4, 147, 299 -301Luces halógenas ...................................299, 301Luces indicadores de dirección ....................146Luces matrícula ....................................306, 309Lumbar ......................................................88, 92Luna lateral deslizante ..................................118Lunas traseras ......................................115, 118Luneta trasera (desescarchado) ...........132, 13 3
L
Maletero ..........................................................81Mando del autorradio en el volante .......................334, 422, 475, 476Mando del limpiaparabrisas .................15 4, 155Mando de los asientos térmicos ...............91, 94Mando de luces .......................................28, 14 4Mando de socorro de las puertas .............50, 60Mando de socorro del maletero ......................81Mantenimiento corriente .................................11Masas ....................................................324-326Medio ambiente ..........................11, 51, 62, 13 8Memorización de una velocidad ..................220Mensajes ..............................................400, 456Mensajes rápidos ..................................401, 457Menú ..................342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Menú de la pantalla ............342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
M
Navegación .........342, 344, 346, 348, 350, 352Navegador conectado .................360, 362, 364Neumáticos .....................................................11Neutralización CDS (ESC)............................161Neutralización del airbag pasajero .......169, 176Niños ..............................................181, 18 4 -18 6Niños (seguridad) ..........................................19 0Nivel de aceite ........................................32, 273Nivel de aditivo gasoil ...........................275, 276Nivel del líquido de dirección asistida ..........2 74Nivel del líquido de frenos ............................2 74Nivel del líquido del lavafaros ...............15 6, 275Nivel del líquido del lavaparabrisas ......15 6, 275Nivel del líquido de refrigeración ............29, 2 74Niveles y revisiones ...............................272-275Número de serie vehículo .............................327
N
Luneta trasera deslizante ...............................82Luz antiniebla trasera ..................145, 305, 308Luz de marcha atrás ............................305, 308Luz de techo ..................................................307Luz de techo delantera .................140, 307, 310Luz de techo trasera .....................140, 307, 310
Menú general ................................................477Menús (audio) .......................................335, 423Modo delastrado ...........................................266Modo economía de energía ..........................266Montaje de la alfombrilla ...............................11 0Montaje de una rueda ...................................294Montar unas barras de techo ........................268Motor Diesel ...........19, 263, 272, 322, 325, 326M P3 (c d) ........................................................484