zapalování TOYOTA PROACE VERSO 2016 Návod na použití (in Czech)

31
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Počet kilometrů, které je možno ještě
ujet, může být kombinován s časovým
faktorem v závislosti na obvyklém
způsobu jízdy.
Klíč symbolizující údržbu se tedy rovněž
může rozsvítit i v případě, že jste
překročili dobu uplynulou od poslední
prohlídky, stanovenou v dokumentu
plán údržby výrobce.
U naftových verzí může být klíč
zafungovat i dříve než bylo očekáváno,
a to podle stupně opotřebení
motorového oleje (podle země prodeje).
Stupeň opotřebení motorového oleje
závisí na způsobu používání vozidla.Nulování ukazatele údržbyPokud musíte po této operaci odpojit
akumulátor, nejprve vozidlo zamkněte
a vyčkejte alespoň pět minut, aby bylo
vynulování ukazatele zaregistrováno.
Ve kterémkoliv okamžiku si můžete nechat
zobrazit informaci o údržbě.
Po
každé prohlídce musí být ukazatel údržby
vynulován.
Pokud jste si prohlídku vozidla provedli sami,
vypněte zapalování:
Vyvolávání informace o údržbě
F Stiskněte toto tlačítko a držte
jej stisknuté,
F Zapněte zapalování; na ukazateli ujetých
kilometrů začne odpočítávání,
F Jakmile na ukazateli svítí „ =0“, uvolněte
tlačítko. Symbol klíče zmizí. F Stiskněte
toto tlačítko.
Informace o údržbě se zobrazí na několik
sekund, poté zmizí.
Proace-Verso_CS.indb 3119/08/2016 11:35

32
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ukazatel množství
motorového oleje
U verzí vybavených elektrickou měrkou se
po zapnutí zapalování zobrazí na přístrojové
desce na několik sekund informace
o dostatečném množství oleje společně
s informací o údržbě.
Jakékoliv ověření množství je platné,
jen pokud je vozidlo ve vodorovné
poloze a jeho motor je zastavený po
dobu delší než 30 minut.
Správné množství oleje
Potvrzeno hlášením zobrazeným na přístrojové
desce.
Nedostatek oleje
Signalizován hlášením zobrazeným na
přístrojové desce.
Jestliže nedostatek oleje potvrdí kontrola ruční
měrkou, je nutné olej doplnit, aby nedošlo
k poškození motoru.
Závada měřiče množství oleje
Je signalizována hlášením zobrazeným na
přístrojové desce. Kontaktujte autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo
jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci
a vybavení.
Ruční měrka
Na měrce jsou 2 značky:
- A = maximum; nikdy
nepřelijte nad tuto značku,
- B = minimum; doplňte olej
plnicím hrdlem; použitý olej
musí být vhodný pro daný
m o t o r.
Informace
o umístění ruční měrky
a o dolévání oleje u Naftového motoru
naleznete v příslušné kapitole.
Proace-Verso_CS.indb 3219/08/2016 11:35

33
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ukazatele dojezdové vzdálenosti
s kapalinou AdBlue®
Jakmile poklesne množství AdBlue® v nádržce
na úroveň rezervy nebo je zjištěna porucha
fungování systému pro odstraňování emisí
škodlivin SCR, začne ukazatel po zapnutí
zapalování indikovat informaci o odhadované
vzdálenosti, kterou bude ještě možno ujet před
zablokováním startování motoru.
V případě současné detekce závady systému
a malé zásoby AdBlue
® se zobrazí nižší
hodnota odhadovaného dojezdu z obou.
V případě rizika nenastartování motoru z důvodu nedostatečné zásoby AdBlue®
Zákonem stanovené zařízení bránící
nastartování motoru se aktivuje
automaticky, jakmile je nádržka
s AdBlue
® prázdná. Dojezdová vzdálenost větší než 2 400 km
Stisknutí
tohoto tlačítka umožní dočasné
zobrazení hodnoty aktuální dojezdové vzdálenosti.
F Poté zvolte „Diagnostika “.
Je-li dojezdová vzdálenost větší než 5 000 km,
hodnota není upřesněna.
Po
zapnutí zapalování se na přístrojové desce
nezobrazí žádná informace ohledně dojezdové
vzdálenosti.
Dočasně se zobrazí hodnota aktuální dojezdové
vzdálenosti. Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, můžete
tuto informaci obdržet i na dotykovém displeji.
F Zvolte nabídku „ Driving“ (Řízení). Dojezdová vzdálenost mezi 600 a 2 400 km
Ihned po zapnutí zapalování se rozsvítí tato
kontrolka,
doprovázená zvukovým signálem
a hlášením (např.: „To p up emissions
additive: Starting prevented in 1 500 km“)
(Doplnit aditivum: Zákaz startování za...)
udávajícím dojezdovou vzdálenost, vyjádřenou
v kilometrech nebo mílích.
Za jízdy se bude hlášení zobrazovat po ujetí
každých 300 km, dokud nebude provedeno
doplnění kapaliny.
Zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti To y o t a nebo jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení, který Vám doplní AdBlue ®.
Doplnění si můžete provést i sami.
F
Zvolte „ VOLBY “.
Více informací o AdBlue
® a systému
SCR a zejména o doplňování AdBlue®
naleznete v příslušné kapitole.
Proace-Verso_CS.indb 3319/08/2016 11:35

34
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Dojezdová vzdálenost mezi 0 a 600 km
Ihned po zapnutí zapalování bliká tato
kontrolka, doprovázená zvukovým signálem
a hlášením (např.: „To p up emissions
additive: Starting prevented in 600 km“)
(Doplnit aditivum: Zákaz startování za...)
udávajícím dojezdovou vzdálenost, vyjádřenou
v kilometrech nebo mílích.
Za jízdy se bude hlášení zobrazovat každých
30 sekund, dokud nebude provedeno doplnění
kapaliny.
Zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti To y o t a nebo jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení, který Vám doplní AdBlue ®.
Doplnění kapaliny si můžete provést i sami.
V opačném případě již nebudete moci
nastartovat motor vozidla. Nepoj
ízdnost vozidla způsoben á úplným
vyčerpáním AdBlue®
Po zapnutí zapalování se rozsvítí
tato kotrolka, doprovázená
zvukovým signálem a hlášením
„Top up emissions additive: Starting
prevented“ (Doplnit aditivum: Zákaz startování).
Nádržka AdBlue
® je prázdná: legislativou
předepsané zařízení zabrání dalšímu
nastartování motoru.
Abyste mohli nastartovat m o t o r,
doporučujeme Vám, abyste zavolali
autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti To y o t a nebo
jinému odborníkovi, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Pokud si doplnění provádíte sami, je
nezbytné dolít do nádržky minimálně
3,8 litru AdBlue
®.
Více informací o AdBlue
® a systému
SCR a zejména o doplňování AdBlue®
naleznete v příslušné kapitole.
Proace-Verso_CS.indb 3419/08/2016 11:35

35
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Zakázané star tování
Při každém zapnutí zapalování se rozsvítí tyto
ko nt r o l k y, doprovázené zvukovým signálem
a hlášením „ Závada antiemis. syst.: Zákaz
startování“.
Překročili jste limit povolený pro jízdu:
legislativou předepsané zařízení brání
nastartování motoru.
Abyste mohli nastartovat m o t o r, musíte zavolat
autorizovanému dealerovi neboopraváři
společnosti To y o t a nebo jinému odborníkovi,
který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
V případě zjištění závady na systému snižování emisí škodlivin SCR
Zařízení bránící nastartování motoru se aktivuje automaticky po ujetí 1 10 0 km poté, kdy byla potvrzena závada systému pro omezování emisí
škodlivin SCR. Nechejte co nejdříve systém zkontrolovat autorizovaným dealerem nebo opravářem společnosti To y o t a nebo jiným odborníkem,
který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Pokud se jedná o dočasnou poruchu
funkce, výstraha zmizí v průběhu další
jízd y, po autodiagnostické kontrole
systému pro snižování emisí SCR.
V případě zjištění poruchy funkce
Ty t o
kontrolky se rozsvítí, doprovázené
zvukovým signálem a hlášením „ Závada
antiemis. syst.“.
Výstraha se spouští za jízd y, jakmile je porucha
funkce zjištěna popr vé, poté po zapnutí
zapalování při dalších jízdách, dokud příčina
závady přetrvává. Při jízdě na povolenou vzdálenost
(mezi 1 100 km a 0 km)
Je-li
závada systému SCR potvrzena (po
ujetí 50 km s trvale zobrazeným hlášením
oznamujícím poruchu funkce), rozsvítí se tyto
ko nt r o l k y, doprovázené zvukovým signálem
a hlášením (např.: „ Závada antiemis. syst.:
Zákaz startování za 300 km“), udávajícím
dojezdovou vzdálenost vyjádřenou
v kilometrech nebo mílích.
Za jízdy se bude hlášení zobrazovat každých
30 sekund, a to po dobu tr vání poruchy
systému omezování emisí škodlivin SCR.
Výstraha je
opakována př
i zapnutí zapalování.
Zajeďte co nejdříve k autorizovanému dealerovi
nebo opraváři společnosti To y o t a nebo jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení.
V opačném případě již nebudete moci
nastartovat motor vozidla.
Proace-Verso_CS.indb 3519/08/2016 11:35

36
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Počítadla ujeté vzdálenosti
Celková a denní ujetá vzdálenost jsou
zobrazovány po dobu třiceti sekund po vypnutí
zapalování, při otevření dveří řidiče a rovněž po
zamknutí a po odemknutí vozidla.
V případě cesty do zahraničí můžete
potřebovat změnit jednotky vzdálenosti:
zobrazovaná rychlost musí být uváděna
v oficiální měrné jednotce dané země
(km nebo mí l e). Změna jednotky
vzdálenosti se provádí v nabídce pro
konfiguraci displeje, při stojícím vozidle.
Celkové počítadlo ujeté
vzdálenosti
Měří celkovou vzdálenost, kterou vozidlo ujelo
od chvíle prvního uvedení do provozu.
Denní počítadlo ujeté vzdálenosti
Měří vzdálenost, kterou vozidlo ujelo od
posledního vynulování počitadla řidičem.
F Při zapnutém zapalování
stiskněte toto tlačítko a držte jej
až do zobrazení nul.
Proace-Verso_CS.indb 3619/08/2016 11:35

40
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Vysvětlení některých výrazů
Dojezd
(km nebo míle)
Vzdálenost, kterou je ještě možné
ujet s palivem zbývajícím v nádrži
(v závislosti na průměrné spotřebě za
několik posledních ujetých kilometrů).
Ta t o hodnota může kolísat v důsledku
změny stylu jízdy nebo profilu vozovky,
při nichž dojde k velké změně okamžité
s p ot ř e by.
Jakmile je dojezd nižší než 30 km, zobrazují se
p o m l č k y. Po doplnění nejméně 8 litrů paliva je
dojezd znovu vypočítán a zobrazuje se, pokud
překročí 10 0 km.
Pokud se při řízení namísto číslic
neustále zobrazují p o m l č k y, obraťte se na
autorizovaného dealera nebo opraváře
společnosti To y o t a nebo jiného odborníka,
který má náležitou kvalifikaci a vybavení. Ta t o
informace se zobrazuje až od
rychlosti 30 km/h.
Okamžitá spotřeba
(l/100 km nebo km/l nebo mpg)
Je počítána za několik posledních
sekund jízdy.
Průměrná spotřeba
(l/100 km nebo km/l nebo mpg)
Je počítána od posledního
vynulování údajů o trase.
Průměrná rychlost
(km/h nebo mph)
Je počítána od posledního
vynulování údajů o trase.
Ujetá vzdálenost
(km nebo míle)
Je počítána od posledního
vynulování údajů o trase.
Počitadlo využití systému
Stop & Start
(minuty / sekundy nebo hodiny /
minuty)
Pokud je Vaše vozidlo vybaveno systémem
Stop & Start, je na počitadle zobrazován čas,
po který byl během aktuální jízdy aktivován
režim S T O P.
Počitadlo se vynuluje po každém zapnutí
zapalování.
Proace-Verso_CS.indb 4019/08/2016 11:35

45
2
Vstupy do vozidla
Spacetourer-VP_cs_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Rozkládání / Skládání klíče
F Stiskněte toto tlačítko pro rozložení/složení
klíče.
Jestliže tlačítko při skládání
nestisknete, hrozí poškození dálkového
ovladače.
Umožňuje
centrální odemykání nebo zamykání
vozidla pomocí zámku nebo na dálku.
Zajišťuje rovněž funkci lokalizace vozidla,
otevírání a zavírání víčka palivové nádrže
a slouží ke startování a zastavování motoru
a ovládání systému ochrany proti odcizení.
Klíč, dálkový ovladač
Po zapnutí zapalování přestávají být
tlačítka na dálkovém ovladači funkční.
Klíč
Klíč umožňuje centrální odemykání a zamykání
vozidla pomocí zámku.
Slouží rovněž k otevírání a zavírání zátky
palivové nádrže a ke startování a zastavování
motoru.
Proace-Verso_CS.indb 4519/08/2016 11:36

46
Vstupy do vozidla
Spacetourer-VP_cs_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Klíčem
F Pro odemknutí vozidla otočte klíčem
směrem k přední části vozidla.
F Poté pro otevření dveří zatáhněte za kliku.
Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, alarm se
nevypne. Otevření dveří spustí alarm, který se
vypne při zapnutí zapalování.
OdemykáníDálkovým ovladačem
F Pro odemknutí vozidla stiskněte
toto tlačítko.
Odemknutí je signalizováno rychlým
blikáním směrových světel po dobu
přibližně dvou sekund.
Současně se, podle verze Vašeho vozu,
odklopí vnější zpětná zrcátka.
F Pro
odemknutí vozidla
a otevření bočních dveří
stiskněte a přidržte toto
tlačítko, dokud se dveře
neotevřou.
Dálkovým ovladačem
s elektrickými bočními
posuvnými dveřmi
Proace-Verso_CS.indb 4619/08/2016 11:36

49
2
Vstupy do vozidla
Spacetourer-VP_cs_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Elektronický imobilizér
Dálkový ovladač obsahuje elektronický čip,
který má vlastní kód. Při zapnutí zapalování
musí být tento kód systémem rozpoznán, aby
bylo umožněno nastartování motoru.
Elektronický imobilizér zablokuje systém řízení
motoru několik vteřin po vypnutí zapalování,
čímž znemožní spuštění motoru neoprávněnou
osobou.
F Stiskněte
toto tlačítko.
Lokalizace vozidla
Ta t o funkce umožňuje rozpoznat vozidlo z větší
vzdálenosti, zejména na místech se slabým
osvětlením. Vaše vozidlo musí být zamknuté
déle než pět sekund.
Na tento povel se na dobu přibližně
deseti sekund rozsvítí stropní a rozblikají
směrová světla.
Osvětlení s ovládáním na dálku
Krátké stisknutí tohoto tlačítka
umožní zapnutí osvětlení na dálku
(rozsvícení obrysových světel,
potkávacích světel a osvětlení
registrační značk y).
Druhým stiskem tohoto tlačítka, před
skončením časového intervalu, se
osvětlení ovládané na dálku vypne.
Ochrana proti odcizení
V případě poruchy jste upozorněni
rozsvícením této ko nt r o l k y, zvukovým
signálem a hlášením na displeji.
Pečlivě si uschovejte (mimo vozidlo)
kartičku připojenou ke klíčům, které
Vám byly předány spolu s vozidlem.
V
takovém případě Váš vůz nepůjde nastartovat;
co nejdříve zkontaktujte autorizovaného dealera
nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Pokud
je jím Vaše vozidlo vybaveno.
Proace-Verso_CS.indb 4919/08/2016 11:36