ABS TOYOTA PROACE VERSO 2016 Návod na použití (in Czech)

4
Základní informace
Spacetourer-VP_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exteriér
Uzávěr, palivová nádrž 261-262
Zařízení proti záměně paliva 262-263
Úplné vyčerpání paliva, odvzdušnění naftového okruhu 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Neumátic 258-260
Pneumatiky, huštění 259 -260, 327
Systém ESC 15 9 -161
Systémy ABS, REF 15 9 -16 0
Systémy CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Sněhové řetězy 264
Přední dveře
65
Nádržka AdBlue
® 278 -281
Schránka s nářadím 282-284
Automatické rozsvěcování světel
147
Automatické přepínání dálkových světel 151-152
Kontrolka směrových světel 146
Ruční nastavování sklonu světlometů 153
Výměna žárovek vpředu 298-304
Ostřikovače světlometů 15 6
Skyview
®
120
Příslušenství 267-268
Otevírání kapoty 271 Klíč
45
Klíč, dálkový ovladač 45-50
Výměna baterie, reinicializace 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Výměna baterie, reinicializace 62
Startování - zastavování motoru 198 -20 0
- klíčem, dálkovým ovladačem
- Smart Entry & Start System
Zamykání / odemykání zevnitř 64
Alarm 83-85
Road Sign Assist
221-224
For ward Collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Výměna stírátka 269
Automatické stírání 155 -15 6
Odmlžování, odmrazování vpředu 131
Mlhové světlomety 145, 299, 304
Denní světla 147, 300
Statické přisvěcování do zatáček 150
Přední parkovací asistent
252-253
Odtah 320 -321
Proace-Verso_CS.indb 419/08/2016 11:35

16
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
STOP svítí trvale společně
s další výstražnou
kontrolkou,
doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením. Rozsvícení kontrolky je spojeno
s vážnou
poruchou funkce motoru,
brzdového systému, posilovače
řízení, apod., nebo s vážnou závadou
v elektrických obvodech. Je
nutné zastavit vozidlo, jakmile to podmínky
bezpečnosti dovolí.
Zaparkujte, vypněte zapalování a okamžitě zavolejte
autorizovanému dealerovi nebo opraváři společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Parkovací brzda svítí trvale. Parkovací brzda je zatažená nebo
nedostatečně uvolněná. Pro
zhasnutí kontrolky uvolněte parkovací brzdu,
přitom držte sešlápnutý brzdový pedál.
Dodržujte bezpečnostní pokyny.
Bližší informace o Parkovací brzdě naleznete
v příslušné kapitole.
Brzdy svítí nepřerušovaně. Pokles hladiny brzdové kapaliny
v brzdovém okruhu je významný. Je
nutné zastavit vozidlo při zachování maximální
bezpečnosti.
Doplňte brzdovou kapalinu nabízenou sítí To y o t a .
Pokud problém přetrvává, nechejte systém okamžitě zkontrolovat
u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti To y o t a
nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
+ svítí
nepřerušovaně,
společně s kontrolkou
ABS. Závada
elektronického rozdělování
brzdného účinku (REF). Je
nutné zastavit vozidlo při zachování maximální
bezpečnosti.
Nechejte jej okamžitě zkontrolovat u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 1619/08/2016 11:35

21
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Příčina Akce/Doporučení
Forward collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection bliká.
Systém se zapnul. Systém krátce přibrzdí, aby snížil rychlost při čelním
nárazu do vpředu jedoucího vozidla.
svítí trvale,
doprovázená hlášením
a zvukovým signálem. Systém
má poruchu. Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
svítí trvale,
doprovázená
hlášením. Systém
je vypnutý (deaktivace
v příslušné nabídce). Pro
více informací o systému Varování před čelní
kolizí (FCW) / Systém autonomního nouzového
brzdění (A EBS) a detekce chodců (PD), se podívejte
do odpovídající části.
Diesel par ticle
Filter (DPF) svítí spolu se
zvukovým signálem
a hlášením o
riziku
zanesení filtru
pevných částic. Signalizuje zanesení filtru pevných
částic.
Jakmile
to dopravní situace umožní, regenerujte
filtr jízdou rychlostí alespoň 60 km/h až do zhasnutí
ko nt r o lk y.
svítí spolu se
zvukovým signálem
a hlášením o nízkém
množství přísady filtru
pevných částic. Signalizuje
minimální množství
přísady. Nechejte
nádrž okamžitě doplnit u autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti To y o t a nebo jiného
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Protiblokovací
systém kol (ABS)
svítí
nepřerušovaně. Závada systému proti blokování kol.U vozidla nadále fungují klasické b r zdy.
Opatrně jeďte nižší rychlostí a okamžitě zkontaktujte
autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti
To y o t a nebo jiného odborníka, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 2119/08/2016 11:35

158
Bezpečnost
Spacetourer-VP_cs_Chap05_securite_ed01-2016
Automatické spouštění
výstražných světel
Výstražná světla
Při nouzovém brzdění a v závislosti na
zpomalení, jakož i při zásahu systému
ABS nebo při nárazu, se výstražná světla
automaticky zapnou.
Automaticky se vypnou při prvním sešlápnutí
pedálu akcelerace.
F Můžete je rovněž vypnout ručně stisknutím tlačítka.
Vizuální výstraha rozsvícenými směrovými
světly pro upozornění ostatních účastníků
silničního provozu v případě poruchy, vlečení
vozidla či jiného nebezpečí.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Tento systém Vám umožní vytvořit systém
nouzového volání ER A-GLONASS pro
pohotovostní služby.
Bližší informace o systému Audio
a telematika a zejména o používání
tohoto vybavení naleznete v příslušné
kapitole.
F Stiskněte toto tlačítko, směrová světla
začnou blikat.
Mohou být v činnosti i při vypnutém zapalování.
* Pokud je součástí vybavení.
Proace-Verso_CS.indb 15819/08/2016 11:37

159
5
Bezpečnost
Spacetourer-VP_cs_Chap05_securite_ed01-2016
Elektronické řízení stability (ESC: Electronic
Stability Control) zahrnuje následující systémy:
- systém proti blokování kol (ABS) a elektronický rozdělovač brzdného účinku
(REF),
- asistent pro nouzové brzdění (AFU),
- systém proti prokluzu kol (ASR),
- dynamické řízení stability (CDS).
Elektronické řízení stability (ESC)
Definice
Systém proti blokování kol
(ABS) a elektronický rozdělovač
brzdného účinku (REF)
Tento systém zlepšuje stabilitu a ovladatelnost
vozidla při brzdění a přispívá k lepšímu
ovládání v zatáčkách, zejména na špatném
nebo kluzkém povrchu vozovky.
ABS brání zablokování kol v případě prudkého
brzdění.
REF zajišťuje integrální řízení brzdového tlaku
pro jednotlivá kola.
Nouzový brzdový asistent (EBA) /
asistence při brzdění
Tento systém umožňuje v kritické situaci
dosáhnout rychleji optimálního brzdného tlaku,
a tedy zkrátit brzdnou vzdálenost.
Aktivuje se v závislosti na rychlosti sešlápnutí
brzdového pedálu. Jeho činnost se projeví
zmenšením odporu pedálu a zvýšením
účinnosti brzdění.
Protiskluzový systém (ASR) /
Kontrola trakce při rozjezdu (TRC)
Systém ASR optimalizuje přenos hnací síly
pro omezení prokluzování kol. Působí na
brzdy hnacích kol a na motor. Umožňuje
rovněž zlepšovat směrovou stabilitu vozidla při
akceleraci.
Dynamická kontrola stability (DSC)
/ Kontrola stability vozu (VSC)
V případě odchylky mezi skutečnou dráhou
vozidla a dráhou požadovanou řidičem
vyhodnotí systém stav otáčení jednotlivých
kol a automaticky působí na brzdu jednoho či
několika kol a na motor pro vrácení vozidla na
požadovanou trajektorii, v mezích fyzikálních
zákonů.
Zvuková houkačka
F Stlačte střední část volantu.
Proace-Verso_CS.indb 15919/08/2016 11:37

160
Bezpečnost
Spacetourer-VP_cs_Chap05_securite_ed01-2016
Systém proti blokování
kol (ABS) a elektronický
rozdělovač brzdného
účinku (REF)
V případě nouzového brzdění
sešlápně te pedál velmi silně
a nepovolujte jej. V případě výměny kol (pneumatik
a disků) ověř te, že nová kola jsou pro
Vaše vozidlo homologována.
Normální funkce systému ABS se může
za určitých podmínek projevovat slabými
vibracemi do brzdového pedálu.
Trvalé svícení této kontrolky
informuje o poruše funkce systému
ABS.
U vozidla je i nadále zachována
funkce klasického brzdění. Jeďte
opatrně nízkou rychlostí.
Rozsvícení této kontrolky současně
s kontrolkou STOP a kontrolkou
ABS, doprovázené zvukovým
signálem a hlášením, informuje
o poruše funkce elektronického
rozdělovače brzdného účinku
(REF).
Je naprosto nezbytné zastavit
vozidlo při zachování maximální
bezpečnosti.
V obou případech nechejte co
nejdříve systém zkontrolovat
autorizovaným dealerem nebo
opravářem společnosti Toyota
nebo jiným odborníkem, který má
náležitou kvalifikaci a vybavení.
Inteligentní řízení trakce
Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, disponuje
systémem asistence pro jízdu na sněhu:
inteligentní m řízením pohonu .
Tato funkce průběžně detekuje situace snížené
přilnavosti kol k podkladu, které mohou ztížit
rozjezd vozu a jeho pohyb, např. v hlubokém
čerstvém nebo na uježděném sněhu.
V takových situacích inteligentní řízení
trakce omezuje prokluzování předních kol, aby
optimalizoval záběr kol a směrovou stabilitu
vozu.
Na silnicích s povrchem s nízkou
přilnavostí je důrazně doporučeno
používat zimní pneumatiky.
Proace-Verso_CS.indb 16019/08/2016 11:37

320
Porucha na cestě
Spacetourer-VP_cs_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Kapacita akumulátoru
Délka vozidlaProudová hodnota
Ah (Ampérhodiny)
Compact (L0) 480
Standard (L1) 640
Long (L2) 720 / 800
Vždy vyměňujte akumulátor za jiný
s ekvivalentními charakteristikami.
Odtažení
Přístup k nářadí
Tažné oko je umístěno ve schránce s nářadím. Více informací o Schránce s nářadím
naleznete v příslušné kapitole.
Návod pro odtažení vlastního vozidla či
vlečení jiného vozidla s pomocí dočasně
namontovaného mechanického zařízení.
Pokud je Vaše vozidlo vybaveno
mechanickou převodovkou, dejte řadicí
páku do neutrální polohy.
Pokud je Vaše vozidlo vybaveno
automatickou převodovkou, dejte
předvolič do polohy
N.
Nedodržení tohoto pokynu může vést
k poškození některých orgánů brzdové
soustavy a k absenci posilovacího
účinku brzd po opětovném nastartování
motoru.
Proace-Verso_CS.indb 32019/08/2016 11:38

336
Audio a Telematika
Spacetourer-VP_cs_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Hlasové povely
První kroky
Ovladače na volantu Informace - Používání
Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say „cancel“.
If you want to undo something, say
„undo“. And to get information and tips
at any time, just say „help“. If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step. There's more
information available in „novice“ mode.
You can set the dialogue mode to
„expert“ when you feel comfortable.
Abyste zajistili, že hlasové povely
budou systémem vždy rozeznány, je
doporučeno respektovat následující
doporučení:
- mluvte normálním hlasem bez
oddělování jednotlivých slov nebo
zvyšování hlasu,
- před vyslovením povelu vždy vyčkejte na „pípnutí“ (akustický
signál),
- pro optimální fungování je doporučeno zavřít okna a případně
otevírací střechu, aby se předešlo
rušivým zvukům zvenčí,
- před vyslovením hlasového povelu požádejte ostatní cestující, aby
nemluvili. Hlasové povely s výběrem 12 jazyků
(Angličtina, Francouzština, Italština,
Španělština, Němčina, Nizozemština,
Portugalština, Polština, Turečtina,
Ruština, Arabština, Brazilština)
a odpovídají jazyku dříve nastavenému
pro systém.
Hlasové povely pro jazyk Arabština:
„Navigate to adress“ (Jet na adresu)

a „Displey POI in town“ (Zobrazit POI
ve městě) nejsou k dispozici.Příklad „hlasového povelu“ pro navigaci:„ Navigate to address Regent
Street, London “ (Jet na adresu...).
Příklad „hlasového povelu“ pro rádio
a média (zdroje zvuku):
„Play ar tist Madonna“ (Přehrát...).
Příklad „hlasového povelu“ pro
telefon:
„Call David Miller“ (Zavolat...).
Krátký stisk tohoto ovladače aktivuje
funkci hlasového ovládání.
Proace-Verso_CS.indb 33619/08/2016 11:38

496
Abecední rejstřík
Spacetourer-VP_cs_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ............................................................... 159
AdBlue® .................................... 24, 33, 278 -280
Aditivum AdBlue ......................................24, 280
Aditivum do nafty .................................. 275, 276
AFU ............................................................... 159
Airbagy ............................................22, 168, 176
Airbagy boční ........................................ 170, 172
Airbagy čelní ......................................... 16 9, 172
Airbagy hlavové .................................... 171, 172
Aktivní tempomat .................................. 223, 232
Alarm ............................................................... 83
ASR ............................................................... 159
Automatická dálková světla ..........................152
Automatická dvouzónová klimatizace .......... 127
Automatické přepínání dálkových světel ................................... 2 7, 1 51
Automatické rozsvěcování
světel ........................................... 14 4, 147, 148
Automatické zapnutí
výstražných světel ...................................... 15 8
Automatický
brzdový asistent ....................21, 239, 241-243
Automatický chod stěračů oken ...........15 4, 155
Automatizovaná převodovka ..... 11, 13, 14, 198,
202, 210, 214, 215, 277
Autorádio ......... 77, 148 -150, 152, 153, 156, 216,
222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
AUX ...................................................... 388, 444Baterie
................................... 266, 276, 316 -320
Bederní opěra ........................................... 88, 92
Běžná údržba .................................................. 11
Běžné kontroly ...................................... 276, 277
Bezpečnost dětí ............................ 16 9, 173 -175 ,
181, 18 4 -18 6, 189 -191
Bezpečnostní pásy ....... 164, 166, 167, 179, 180
Blikače ........................................................... 146
BlueHDi .................................... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (sada hands free) ....... 396, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (telefon) .................396-398, 452-454
Boční posuvné dveře bezdotykové ..........75 -78
Boční posuvné dveře
elektrické ........................ 46, 52, 56, 58, 68 -72
Boční posuvné dveře otevírané ručně .....66, 67
Brzda parkovací .............................. 16, 201, 277
Brzdové destičky ........................................... 277
Brzdové kotouče ........................................... 277
Brzdový asistent ................................... 159, 243
Brzdy .................................................16, 20, 277
CD ................................................ 388, 444, 484
CD MP3 ........................................ 388, 444, 484
CDS ............................................................... 159
Cesty do zahraničí ........................................ 146
Clona Skyview® ........................................... 120
AB
C
Č
D
Čerpání paliva do nádže .......................261, 263
Číselník na přístrojové desce ................... 13, 14
Článek sněhového řetězu .............................264
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Digitální rozhlasové vysílání ......386, 387, 442,
443, 480, 481
Dálkový ovladač ..................................45 - 47, 49,
52-54, 59, 60, 63, 65
Datum (nastavení) ...........................44, 410, 466
Defekt pneumatiky ........................................ 285
Demontáž koberečku .................................... 11 0
Demontáž kola .............................................. 294
Proace-Verso_CS.indb 49619/08/2016 11:41

500
Abecední rejstřík
Spacetourer-VP_cs_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Sada hands free ........... 396, 397, 452, 453, 487
Sada pro nouzovou opravu proražené pneumatiky ................................................. 285
Sada pro provizorní opravu pneumatiky ........................................ 284, 285
Samostatného pohotovostního brzdění .......................................... 21, 239, 242
Schéma zobrazování .......... 342, 344, 346, 348,
350, 352, 360, 362, 364, 368, 374,
376, 378, 380, 382, 390, 392, 394,
402, 404, 406, 424, 430, 432, 434,
436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
Schránka na nářadí ..............282, 284, 285, 291
SCR (selektivní katalytická redukce) ............ 278
Sedačky dětské klasické .......................179 -181
Sedadla s elektrickým ovládáním ................... 90
Sedadla s vyhříváním ...............................91, 9 4
Sedadla vpředu ................................... 87, 89, 90
Sedadla vzadu ..................................95, 98, 101
Sedadlo a pevná zadní lavice ................. 98, 109
Sedadlo a zadní lavice
na kolejnicích ...................................... 101, 109
Sedadlo(a), kapitánské, zadní, na kolejničkách ........................................ 105, 166
Sériové výrobní číslo vozidla ........................327
Seřízení času .................................. 44, 411, 467
Seřízení data ...................................44, 410, 466
Seřízení opěrek hlavy ............................... 91, 93
Seřízení rozdělení proudu vzduchu ..............127
Seřízení rychlosti ventilátoru ........................127
Seřízení sedadel ....................................... 87, 90
Seřízení sklonu světlometů ..........................153
Seřízení teploty ............................................. 127
Service ............................................................ 26
Service (kontrolka) .......................................... 26
Síť pro připevnění zavazadel ........................11 6
Síť úložná ...................................................... 115
Síť zádržná nákladu - vysoká ...............115 , 11 6
Sklon světlometů ........................................... 153
SR
Ř
Posuvná sklopná deska ................................121
Přední lavice 2-místná ............................93, 165
Přehrávač Apple
® ......................... 389, 445, 485
Přehrávač CD MP3 ....................................... 484
Přenosná lampa ............................................ 11 9
Převodovka automatická ......11, 13, 14, 19, 195,
200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316
Převodovka mechanická ...............11, 13, 14, 19,
202, 203, 214, 229, 233, 277
Přídavné topení ....................................... 8 3, 137
Příležitostné huštění
(s pomocí sady) .......................................... 285
Připojení Bluetooth ...................... 370, 396 -398,
426, 452- 454, 488
Připojení CarPlay .................................. 376, 432
Připojení k síti WiFi ............................... 371, 427
Připojení MirrorLink ..............372, 374, 428, 430
Přístrojová deska ...................................... 13, 14
Přístrojová deska
LCD - text ...................................................... 13
Přístrojová deska
matricová ...................................................... 14
Přístup k nádržce AdBlue .............................280
Přístup k rezervnímu kolu .............................292
Přívěs .................................................... 19 4, 265
Profily ................................................... 408, 464
Programovatelné topení .........................8 3, 137
Programy údržby ............................................. 11
Protiblokovací systém kol (ABS) ...................159
Protiprokluzový systém kol (ASR) .......... 23, 159
Průhledový displej .........................218, 219, 240
Pyrotechnický předpínač (bezpečnostní pásy) ................................... 167Rádio
.................... 384, 388, 440, 444, 478, 479
RDS ....................................................... 3 8 5 , 4 41
REF ............................................................... 159
Regulátor rychlosti (tempomat) ................. 220, 223, 228, 229, 233
Reostat osvětlení ............................................ 37
Rezervní kolo ............... 258, 284, 291, 292, 297
Režim odlehčení ........................................... 266
Režim úspory energie ...................................266
Road Sign Assist (Rozpoznáváním silničních značek (RSA)) ...........221, 222, 225, 228, 232
Roletky .................................................. 115 , 118
Rozhlasová stanice .............. 384, 385, 440, 441
Rozměry ........................................................ 323
Rychlé zprávy ....................................... 401, 4 57
Řadicí páka ..................................................... 11
Řadicí páka mechanické
převodovky ................................................. 203
Proace-Verso_CS.indb 50019/08/2016 11:41