adblue TOYOTA PROACE VERSO 2017 Návod na použití (in Czech)

.
.
Obsah
Spacetourer-VP_cs_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Doporučení pro jízdu 192
Startování - zastavování motoru, klíč, klíč s dálkovým ovladačem 195
Startování - zastavování motoru, 198
„ Smart Entry & Start System" 198
Parkovací brzda 201
Hill start assist control (HAC) 202
Mechanická 5 -ti stupňová převodovka 203
Mechanická 6 -ti stupňová převodovka 203
Ukazatel doporučení změny rychlostního stupně 204
Automatická převodovka 205
Pilotovaná převodovka 210
Stop & Start 214
Promítání na sklo 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Omezovač rychlosti 225
Regulátor rychlosti 228
Adaptive Cruise Control 232
For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Systém pro sledování mrtvého úhlu 249
Parkovací asistent 252
Kamera pro couvání, vnitřní zpětné zrcátko 254
Výhled vzad 180 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Palivová nádrž
261
Zařízení pro zabránění načerpání jiného typu paliva u vozidel s naftovým motorem 262
Sněhové řetězy 264
Tažení přívěsu 265
Režim úspory energie 266
Příslušenství 267
Střešní tyče / Střešní zahrádka 268
Výměna stírací lišty 269
Kapota motoru 271
Naftový motor 272
Kontrola množství náplní 273
Kontroly 276
SystémyAdBlue® a SCR(naftový) 278
Výstražný trojúhelník (uložení) 282
Schránka na nářadí 282
Sada pro dočasnou opravu
pneumatiky 285
Výměna kola 291
Výměna žárovky 298
Výměna pojistky 311
Akumulátor 12 V 316
Odtažení 320
Úplné vyčerpání paliva (naftový motor) 322Rozměry
323
Motory 324
Hmotnosti 324
Identifikační prvky 327
Řízení Praktické informace
Porucha na cestě Technické charakteristiky
Případ tísně nebo potřeby asistenční služby
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
Toyota Pro Touch 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Audio a telematika
Abecední rejstřík
Proace-Verso_CS.indb 319/08/2016 11:35

4
Základní informace
Spacetourer-VP_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exteriér
Uzávěr, palivová nádrž 261-262
Zařízení proti záměně paliva 262-263
Úplné vyčerpání paliva, odvzdušnění naftového okruhu 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Neumátic 258-260
Pneumatiky, huštění 259 -260, 327
Systém ESC 15 9 -161
Systémy ABS, REF 15 9 -16 0
Systémy CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Sněhové řetězy 264
Přední dveře
65
Nádržka AdBlue
® 278 -281
Schránka s nářadím 282-284
Automatické rozsvěcování světel
147
Automatické přepínání dálkových světel 151-152
Kontrolka směrových světel 146
Ruční nastavování sklonu světlometů 153
Výměna žárovek vpředu 298-304
Ostřikovače světlometů 15 6
Skyview
®
120
Příslušenství 267-268
Otevírání kapoty 271 Klíč
45
Klíč, dálkový ovladač 45-50
Výměna baterie, reinicializace 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Výměna baterie, reinicializace 62
Startování - zastavování motoru 198 -20 0
- klíčem, dálkovým ovladačem
- Smart Entry & Start System
Zamykání / odemykání zevnitř 64
Alarm 83-85
Road Sign Assist
221-224
For ward Collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Výměna stírátka 269
Automatické stírání 155 -15 6
Odmlžování, odmrazování vpředu 131
Mlhové světlomety 145, 299, 304
Denní světla 147, 300
Statické přisvěcování do zatáček 150
Přední parkovací asistent
252-253
Odtah 320 -321
Proace-Verso_CS.indb 419/08/2016 11:35

7
.Základní informace
Spacetourer-VP_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Zamykání / odemykání zevnitř 64
Elektrické boční posuvné dveře 6 8 -71
Elektrická dětská pojistka 19 0
Výstražná světla 15 8
Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260
Deaktivace systému Stop & Start 216
Deaktivace systému CDS/ASR 161
Nastavování volantu 87
Zvuková houkačka 159
Promítání na sklo
218 -219
Místo řidiče (pokračování)
Ovladač stěračů 15 4 -15 6
Palubní počítač 38-40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Omezovač rychlosti 225-227
Regulátor rychlosti 228 -231
Adaptive cruise control 232-238
Přístrojové desky
13 -14
Světelné kontrolky 15 -28
Teplota chladicí kapaliny 29
Ukazatel údržby 29 - 31
Ukazatel množství motorového oleje 32
Ukazatel dojezdu na AdBlue® 33-35
Počítadlo ujeté vzdálenosti 36
Doporučení změny rychlostního stupně 204
Reostat osvětlení 37
Palubní počítač 38-40
Nastavování data a času 44
Driver Attention Alert 247-248
Elektricky ovládaná okna 86
Seřizování elektrických zpětných zrcátek 141
Toyota Traction select 161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9
Alarm 83-85
Ruční nastavování sklonu světlometů 153
Lane Departure Alert 245 -246
Systém sledování mrtvého úhlu 24 9 - 2 51
Automatické přepínání dálkových světel 151-152
Nastavování data/času (dotykový displej) 44
Nastavování data/času (autorádio) 44
Výhled vzad 255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234
For ward collision warning 239 -242
Autonomous emergency
braking 242-244
Deaktivace systému Stop & Start 216
Ovladač osvětlení 14 4 -147
Směrová světla 146
Proace-Verso_CS.indb 719/08/2016 11:35

9
.Základní informace
Spacetourer-VP_cs_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Údržba - Charakteristiky
Rozměry 323
Identifikační prvky 327
Úplné vyčerpání paliva (odvzušňovací
čerpadlo) 322
Kontrola množství náplní 273-275
- olej- brzdová kapalina- kapalina posilovače řízení- chladicí kapalina- kapalina ostřikovače skel, ostřikovače světlometů- aditivum do nafty (naftový motor s filtrem pevných částic)
Kontrola prvků 276 -277
- aukumulátor
- vzduchový / pylový filtr
- olejový filtr
- filtr pevných částic
- brzdové destičky / kotouče
Výměna žárovek 298-310
- vpředu
- vzadu Akumulátor 12 V
316 - 320
Otevírání kapoty 271
Pod kapotou motoru 272
Motory 324-326
AdBlue
® 278 -281Hmotnosti
324-326
Režim odlehčení, úsporný režim
266
Pojistky v motorovém prostoru 311- 312, 315
Proace-Verso_CS.indb 919/08/2016 11:35

13
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Analogový ukazatel rychlosti (km/h nebo
m p h).
2. Palivoměr.
3. Ukazatel teploty chladicí kapaliny.
4. Údaje regulátoru nebo omezovače
rychlosti.
5. Digitální ukazatel rychlosti (km/h nebo
m p h). A.
Nulování ukazatele ú dr ž by.
Vyvolání aktuálních informací:
- lhůta pravidelné prohlídky,
- dojezdová vzdálenost se zásobou kapaliny systému pro omezování emisí
škodlivin (AdBlue
®).
B. Reostat celkového osvětlení.
C. Nulování denního počítadla ujeté
vzdálenosti a počítadel tras.
6.
Ukazatel doporučení změny rychlostního
stupně.
Rychlostní stupeň u vozidla s automatickou
nebo pilotovanou převodovkou.
7. Ukazatel údržby vozidla, poté celkové
počítadlo ujeté vzdálenosti (km nebo mí l e),
denní počítadlo ujeté vzdálenosti (km nebo
mí l e), zobrazování hlášení, ...
8. Otáčkoměr (x 1000 ot /min nebo r p m).
Ukazatele a displeje Ovládací tlačítka
Přístrojová deska LCD text
Proace-Verso_CS.indb 1319/08/2016 11:35

14
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Přístrojová deska bodová
1. Analogový ukazatel rychlosti (km/h nebo
m p h).
2. Palivoměr.
3. Ukazatel teploty chladicí kapaliny.
4. Údaje regulátoru nebo omezovače
rychlosti.
5. Ukazatel doporučené změny rychlostního
stupně.
Rychlostní stupeň u vozidla s automatickou
nebo pilotovanou převodovkou. A.
Nulování ukazatele ú dr ž by.
Zobrazování výčtu výstražných hlášení.
Vyvolání aktuálních informací:
- lhůta pravidelné prohlídky,
- dojezdová vzdálenost se zásobou kapaliny systému pro omezování emisí
škodlivin (AdBlue
®).
B. Reostat celkového osvětlení.
C. Nulování denního počítadla ujeté
vzdálenosti.
6.
Zobrazovací oblast: výstražná hlášení
nebo stav funkcí, palubní počítač, digitální
ukazatel rychlosti (km/h nebo m p h), ...
7. Ukazatel ú d r ž by, poté celkové počítadlo
ujeté vzdálenosti (km nebo mí l e).
Ty t o funkce se zobrazují postupně po
zapnutí zapalování.
8. Denní počitadlo ujeté vzdálenosti (km nebo
mí l e).
9. Otáčkoměr (x 1000 ot /min nebo r p m).
Ukazatele a displeje Ovládací tlačítka
Proace-Verso_CS.indb 1419/08/2016 11:35

24
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Více informací o způsobu doplňování kapaliny AdBlue® a o AdBlue® naleznete v příslušné kapitole.
Kontrolka
Stav Příčina Akce/Doporučení
AdBlue ®
(naf tov ý) svítí trvale po
zapnutí
zapalování,
doprovázená zvukovým
signálem a hlášením
oznamujícím
vzdálenost, kterou je
ještě možno ujet. Dojezd je mezi 600 a 2 400 km
včetně.
Nechejte
nádrž AdBlue ® doplnit jak jen to bude
možné: okamžitě zajděte k autorizovanému dealerovi
nebo opraváři společnosti To y o t a nebo k jinému
odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení
nebo ji doplňte sami.
bliká, doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením
oznamujícím
vzdálenost, kterou je
ještě možno ujet. Dojezd
je mezi 0 a 600 km včetně. Nádrž AdBlue ® musíte doplnit, abyste
tím zabránili selhání: okamžitě zajděte k
autorizovanému dealerovi nebo opraváři
společnosti Toyota nebo k jinému odborníkovi,
kter ý má náležitou kvalifikaci a vybavení nebo to
ji doplňte sami.
bliká, doprovázená
zvukovým signálem
a hlášením
oznamujícím zákaz
startování. Nádržka
pro AdBlue
® je prázdná:
legislativou předepsané zařízení
proti startování zabrání nastartování
motoru. Abyste
mohli nastartovat m o t o r, musíte doplnit
nádrž AdBlue ®: okamžitě zajděte k autorizovanému
dealerovi nebo opraváři společnosti To y o t a nebo k
jinému odborníka, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení nebo ji doplňte sami.
Je nezbytné doplnit do nádrže minimálně 3,8 litru
kapaliny AdBlue
®.
Proace-Verso_CS.indb 2419/08/2016 11:35

33
1
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ukazatele dojezdové vzdálenosti
s kapalinou AdBlue®
Jakmile poklesne množství AdBlue® v nádržce
na úroveň rezervy nebo je zjištěna porucha
fungování systému pro odstraňování emisí
škodlivin SCR, začne ukazatel po zapnutí
zapalování indikovat informaci o odhadované
vzdálenosti, kterou bude ještě možno ujet před
zablokováním startování motoru.
V případě současné detekce závady systému
a malé zásoby AdBlue
® se zobrazí nižší
hodnota odhadovaného dojezdu z obou.
V případě rizika nenastartování motoru z důvodu nedostatečné zásoby AdBlue®
Zákonem stanovené zařízení bránící
nastartování motoru se aktivuje
automaticky, jakmile je nádržka
s AdBlue
® prázdná. Dojezdová vzdálenost větší než 2 400 km
Stisknutí
tohoto tlačítka umožní dočasné
zobrazení hodnoty aktuální dojezdové vzdálenosti.
F Poté zvolte „Diagnostika “.
Je-li dojezdová vzdálenost větší než 5 000 km,
hodnota není upřesněna.
Po
zapnutí zapalování se na přístrojové desce
nezobrazí žádná informace ohledně dojezdové
vzdálenosti.
Dočasně se zobrazí hodnota aktuální dojezdové
vzdálenosti. Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno, můžete
tuto informaci obdržet i na dotykovém displeji.
F Zvolte nabídku „ Driving“ (Řízení). Dojezdová vzdálenost mezi 600 a 2 400 km
Ihned po zapnutí zapalování se rozsvítí tato
kontrolka,
doprovázená zvukovým signálem
a hlášením (např.: „To p up emissions
additive: Starting prevented in 1 500 km“)
(Doplnit aditivum: Zákaz startování za...)
udávajícím dojezdovou vzdálenost, vyjádřenou
v kilometrech nebo mílích.
Za jízdy se bude hlášení zobrazovat po ujetí
každých 300 km, dokud nebude provedeno
doplnění kapaliny.
Zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti To y o t a nebo jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení, který Vám doplní AdBlue ®.
Doplnění si můžete provést i sami.
F
Zvolte „ VOLBY “.
Více informací o AdBlue
® a systému
SCR a zejména o doplňování AdBlue®
naleznete v příslušné kapitole.
Proace-Verso_CS.indb 3319/08/2016 11:35

34
Palubní zařízení
Spacetourer-VP_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Dojezdová vzdálenost mezi 0 a 600 km
Ihned po zapnutí zapalování bliká tato
kontrolka, doprovázená zvukovým signálem
a hlášením (např.: „To p up emissions
additive: Starting prevented in 600 km“)
(Doplnit aditivum: Zákaz startování za...)
udávajícím dojezdovou vzdálenost, vyjádřenou
v kilometrech nebo mílích.
Za jízdy se bude hlášení zobrazovat každých
30 sekund, dokud nebude provedeno doplnění
kapaliny.
Zajeďte k autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti To y o t a nebo jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci a
vybavení, který Vám doplní AdBlue ®.
Doplnění kapaliny si můžete provést i sami.
V opačném případě již nebudete moci
nastartovat motor vozidla. Nepoj
ízdnost vozidla způsoben á úplným
vyčerpáním AdBlue®
Po zapnutí zapalování se rozsvítí
tato kotrolka, doprovázená
zvukovým signálem a hlášením
„Top up emissions additive: Starting
prevented“ (Doplnit aditivum: Zákaz startování).
Nádržka AdBlue
® je prázdná: legislativou
předepsané zařízení zabrání dalšímu
nastartování motoru.
Abyste mohli nastartovat m o t o r,
doporučujeme Vám, abyste zavolali
autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti To y o t a nebo
jinému odborníkovi, který má náležitou
kvalifikaci a vybavení.
Pokud si doplnění provádíte sami, je
nezbytné dolít do nádržky minimálně
3,8 litru AdBlue
®.
Více informací o AdBlue
® a systému
SCR a zejména o doplňování AdBlue®
naleznete v příslušné kapitole.
Proace-Verso_CS.indb 3419/08/2016 11:35

278
Praktické informace
Spacetourer-VP_cs_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
SystémyAdBlue® a SCR(naftový)
Pro ochranu životního prostředí a splnění
požadavků nové normy Euro 6, nikoliv na úkor
výkonu či zvýšení spotřeby paliva naftových
motorů, se výrobce Toyota rozhodl vybavit
svá vozidla zařízením, které kombinuje
systém SCR (selektivní katalytická redukce)
s filtrem pevných částic (DPF) pro zpracování
výfukových plynů.
Systém SCR
Za pomoci kapaliny nazývané AdBlue®, která
obsahuje močovinu, přeměňuje katalyzátor až
85 % oxydů dusíku (NOx) na dusík a vodu, což
jsou látky neškodné pro lidské zdraví a životní
prostředí. AdBlue
® je ve specifické nádržce o objemu
přibližně 22 litrů. Její obsah umožňuje
dojezd přibližně 20 000 km před spuštěním
výstražného systému, který Vás upozorní, že
zásoba stačí na ujetí pouze 2 400 km.
V průběhu pravidelného servisu Vašeho vozu
u autorizovaného dealera nebo opraváře
společnosti Toyota nebo u jiného odborníka,
který má náležitou kvalifikaci a vybavení, bude
nádrž AdBlue ® doplněna, aby byl zajištěn
normální provoz systému SCR. Pokud je nádržka s AdBlue
® prázdná,
zabrání legislativou předepsané zařízení
opětovnému nastartování motoru.
Pokud dojde k závadě na systému SCR,
přestane obsah škodlivin ve výfukových
plynech splňovat požadavky normy Euro
6: Vaše vozidlo začne znečišťovat životní
prostředí.
V případě potvrzeného selhání
systému SCR musíte co nejdříve zajet
k autorizovanému dealerovi nebo
opraváři společnosti Toyota nebo jinému
odborníkovi, který má náležitou kvalifikaci
a vybavení: po ujetí vzdálenosti 650 mil (1
100 km), se systém automaticky spustí, a
zabrání tak nastartování motoru.
Při doplňování nesmí průtok překročit
40 l/min.
Pokud je odhadovaný dojezd mezi dvěma
servisními prohlídkami větší než 12 500 mil
(20 000 km), doporučujeme Vám, abyste zajeli
k autorizovanému dealerovi nebo opraváři
společnosti Toyota nebo jinému odborníkovi,
který má náležitou kvalifikaci a vybavení, který
provede nezbytné doplnění.
Proace-Verso_CS.indb 27819/08/2016 11:38