ESP TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

301
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Przy montażu złącza i żarówki w świetle ustawić prawidłowo zespół w gnieździe, dopóki kliknięcie nie zasygnalizuje zablokowania.
Światła mijania
(światła halogenowe)
Ty p C, H7-55W
Światła do jazdy dziennej/światła pozycyjne (światła halogenowe)
Ty p A, P21-5W
F Wyciągnąć pokrywę. F Nacisnąć dolny zatrzask złącza i wyjąć zespół złącze elektryczne − żarówka.F Wyciągnąć i wymienić żarówkę.Przy montażu postępować w odwrotnej kolejności.
F Obrócić oprawkę żarówki o ćwierć obrotu w prawo.F Wyjąć oprawkę żarówki.F Wymienić uszkodzoną żarówkę. Przy montażu postępować w odwrotnej kolejności.
8
W razie awarii

302
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Należy uważać na miejsce za prawym światłem (w kierunku pojazdu), które może być gorące i grozi poparzeniem (przewody odgazowania).
Szybsze miganie kontrolki kierunkowskazu (prawego lub lewego) wskazuje na uszkodzenie jednej z żarówek z danej strony.
Kierunkowskazy
(światła halogenowe)
Ty p B, PY21W-21W (bursztynowe)
Światła drogowe
(światła halogenowe)
Ty p C, H1-55W
F Wyciągnąć pokrywę. F Nacisnąć dolny zatrzask złącza i wyjąć zespół złącze − żarówka.F Wyciągnąć i wymienić żarówkę.Przy montażu postępować w odwrotnej kolejności.
F Obrócić oprawkę żarówki o ćwierć obrotu w prawo.F Wyciągnąć oprawę żarówki.F Wymienić przepaloną żarówkę.W trakcie montażu wykonać operacje w odwrotnej kolejności.
W razie awarii

303
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Światła mijania
(światła ksenonowe)
Ty p E, D8S 25W
F Obrócić oprawkę żarówki o ćwierć obrotu w prawo.F Wyjąć oprawkę żarówki.F Wymienić przepaloną żarówkę.W trakcie montażu wykonać operacje w odwrotnej kolejności.
Wymianę żarówek ksenonowych musi wykonać autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyota bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec, ponieważ wiąże się z tym zagrożenie śmiertelnym porażeniem prądem.Zaleca się równoczesną wymianę wszystkich lamp D8S w przypadku awarii jednej z nich.
Światła drogowe
(światła ksenonowe)
Ty p C, H1-55W
Przy montażu złącza i lampy w świetle ustawiać prawidłowo zespół w gnieździe, dopóki kliknięcie nie zasygnalizuje zablokowania.
Szybsze miganie kontrolki kierunkowskazu (prawego lub lewego) wskazuje na uszkodzenie jednej z żarówek z danej strony.
Kierunkowskazy
(światła ksenonowe)
Ty p B, PY21W-21W (bursztynowe)
F Wyciągnąć pokrywę. F Nacisnąć dolny zatrzask złącza i wyjąć zespół złącze − lampa.F Wyciągnąć i wymienić lampę.Przy montażu postępować w odwrotnej kolejności.
8
W razie awarii

318
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Aby zapewnić optymalną tr wałość akumulatora, należy utrzymywać jego stan naładowania na dostatecznym poziomie.W niektórych przypadkach może się okazać konieczne naładowanie akumulatora:- w przypadku jazdy głównie na krótkich trasach,- jeżeli przewiduje się dłuższy postój tr wający kilka – kilkanaście tygodni.Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Ładowanie akumulatora za
pomocą prostownika
F Wyłączyć stacyjkę.F Wyłączyć wszystkie odbiorniki energii elektrycznej (radioodtwarzacz, światła, wycieraczki szyb...).
Jeżeli planują Państwo we własnym zakresie ładować akumulator samochodu, należy używać wyłącznie prostownika do akumulatorów ołowiowych, o napięciu znamionowym 12 V.
Należy postępować zgodnie z instrukcją użytkownika dostarczoną przez producenta prostownika.Nigdy nie zamieniać biegunów.
Nigdy nie próbować ładować zamarzniętego akumulatora. Ryzyko wybuchu!W przypadku zamarznięcia akumulatora musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec, którzy skontrolują, czy wewnętrzne podzespoły nie został y uszkodzone i czy obudowa nie jest pęknięta, co mogłoby spowodować wyciek toksycznych i żrących kwasów.
Obecność tej etykiety wskazuje, że należy koniecznie używać wyłącznie prostownika 12 V; użycie innego urządzenia grozi nieodwracalnym uszkodzeniem osprzętu elektrycznego związanego z funkcją Stop & Start.
Nie trzeba odłączać akumulatora.
F Wyłączyć prostownik B przed połączeniem przewodów z akumulatorem, aby uniknąć przeskoku niebezpiecznej iskry.F Sprawdzić, czy przewody prostownika nie są uszkodzone.F Podnieść plastikową osłonę zacisku (+), jeżeli Państwa samochód ją posiada.
F Podłączyć przewody prostownika B w następujący sposób:- czer wony przewód dodatni (+) do zacisku (+) akumulatora A,- czarny przewód ujemny (-) do punktu masy C samochodu.F Po zakończeniu operacji ładowania wyłączyć prostownik B przed odłączeniem przewodów od akumulatora A.
W razie awarii

324
Proace-Verso_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Silniki
Dane techniczne
silników
Dane techniczne silnika (pojemność skokowa, moc maksymalna, obroty maksymalne, energia, emisja CO2...) dotyczące Państwa samochodu podano w dowodzie rejestracyjnym, jak również w dokumentacji dostarczonej z samochodem.Dane te odpowiadają wartościom homologowanym na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (dyrektywa 1999/99/WE).Więcej informacji można uzyskać po skontaktowaniu się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Masy
Masa pojazdu w stanie gotowym do jazdy jest równa masie pustego pojazdu + kierowca (75 kg).Podane wartości MTR A i mas holowanych przyczep odnoszą się do maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m. Masę holowanej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m.Masę przyczepy z hamulcami można, w granicach MTR A, powiększyć o tyle, o ile zmniejszono masę MTAC pojazdu holującego.Zalecany nacisk na hak odpowiada dopuszczalnemu naciskowi na przegub kulowy haka (demontowany przy użyciu narzędzi lub bez ich użycia).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik. Gdy temperatura otoczenia jest wyższa od 37°C, należy ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Gdy temperatura zewnętrzna jest wysoka, zaleca się pozostawienie silnika pracującego przez 1 do 2 minut po zatrzymaniu samochodu, aby ułatwić jego schłodzenie.
Holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może obniżyć jego trzymanie się drogi.Holowanie przyczepy wydłuża drogę hamowania.W przypadku pojazdu holującego nigdy nie przekraczać prędkości 100 km/h (należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
M TAC: technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu.MTRA: dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów.
Masy pojazdów i przyczep
Wartości mas pojazdów i przyczep dotyczące Państwa samochodu podano w dowodzie rejestracyjnym, jak również w dokumentacji dostarczonej z samochodem.Wartości te podano także na tabliczce albo etykiecie znamionowej producenta.Więcej informacji można uzyskać po skontaktowaniu się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Dane techniczne

327
Proace-Verso_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Elementy identyfikacyjneW samochodzie znajdują się różne widoczne oznaczenia, służące do identyfikacji i odszukania samochodu.
A. Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.), pod pokr ywą silnika. Numer wygrawerowany jest na podwoziu w pobliżu wnęki przedniego prawego koła.
Kontrola ciśnienia w oponach musi być wykonywana co najmniej raz w miesiącu na zimnych oponach.
Niskie ciśnienie w oponach powoduje zwiększenie zużycia paliwa.
B. Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.), na dolnej belce poprzecznej przedniej sz yby. Numer widnieje na przyklejonej etykiecie, widocznej przez przednią szybę.
C. Etykieta producenta. Etykieta samoniszcząca, przyklejona na środkowym słupku, po stronie prawej lub lewej, zawiera następujące informacje:- nazwę producenta,- unijny numer odbioru,- numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.),- technicznie dopuszczalną maksymalną masę całkowitą,- dopuszczalną masę całkowitą zespołu pojazdów,- maksymalny nacisk na przednią oś,- maksymalny nacisk na tylną oś.
D. Etykieta ogumienie/lakier. Etykieta, przyklejona na słupku środkowym po stronie kierowcy, zawiera następujące informacje:- ciśnienie w ogumieniu pustego pojazdu i z obciążeniem,- wymiary opon ( jak również wskaźnik obciążenia i symbol prędkości opony),- ciśnienie pompowania koła zapasowego,- kod lakieru.
9
Dane techniczne

386
Proace-Verso_pl_Chap10b_NAC-1_ed01-2019
Wyświetlanie opcji:jeśli jest aktywna, lecz niedostępna, będzie wyświetlana na szaro,jeśli jest aktywna i dostępna, będzie wyświetlana na biało.
Wyświetlanie informacji "Radiotext" bieżącej stacji radiowej.
Przełącza między stroną z pamięciami i stroną z częstotliwościami.
Zmiana pasma.
Wyświetlenie nazwy bieżącej stacji i słuchanego "multipleksu" (nazwa i numer), zwanego także "zespołem".
Wyświetlanie listy stacji radiowych.
Następny "Multipleks".Następna stacja radiowa.
Podstrona.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
Wybór źródła dźwięku.
Poprzedni "Multipleks".Poprzednia stacja radiowa.
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)*
Cyfrowe radio naziemne
Jeżeli bieżąca stacja "DAB" nie jest dostępna w paśmie "FM", opcja "DABFM" jest wyświetlana na szaro.
Audio i Telematyka

387
1
10
3
Proace-Verso_pl_Chap10b_NAC-1_ed01-2019
Wybrać źródło dźwięku.
Nacisnąć Radio Media, aby wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć "Pasmo", aby wybrać pasmo "DAB".
Nacisnąć Radio Media, aby wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć przycisk "OPCJE", aby przejść do podstrony.
Śledzenie DAB/FMRadio cyfrowe
"DAB" nie pokrywa 100% obszaru kraju.Gdy jakość sygnału cyfrowego jest słaba, "Śledzenie auto DAB/FM" umożliwia dalsze słuchanie tej samej stacji radiowej dzięki automatycznemu przełączaniu na odpowiadającą stację radiową analogową w paśmie "FM" (jeżeli istnieje).
Jeżeli "Śledzenie auto DAB/FM" jest włączone, podczas przełączania na radio analogowe "FM" występuje kilkusekundowe opóźnienie, a czasami zmiana głośności.Gdy jakość sygnału cyfrowego ulegnie poprawie, system automatycznie przełączy się na "DAB".
Radio cyfrowe umożliwia odsłuch wyższej jakości.Poszczególne bloki "multipleks/zespół" proponują wybór stacji posortowanych w porządku alfabetycznym.
Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest dostępna w paśmie "FM" (opcja "DAB/FM" wyświetlona w szarym kolorze) lub jeżeli "Śledzenie DAB/FM" nie jest włączone, w przypadku pogorszenia jakości sygnału dźwiękowego następuje wyłączenie dźwięku.Wybrać "Ustawienia radia".
Wybrać "Ogólne".
Włączyć / wyłączyć "Śledzenie stacji".
Nacisnąć "Zatwierdź".
.
Audio i Telematyka

442
Proace-Verso_pl_Chap10c_RCC-1_ed01-2019
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)*
Cyfrowe radio naziemne
Wyświetlanie opcji:jeśli jest aktywna, lecz niedostępna, będzie wyświetlana na szaro,jeśli jest aktywna i dostępna, będzie wyświetlana na biało.
Wyświetlanie informacji "Radiotext" bieżącej stacji radiowej.
Przełącza między stroną z pamięciami i stroną z częstotliwościami.
Zmiana pasma.
Wyświetlenie nazwy bieżącej stacji i słuchanego "multipleksu" (nazwa i numer), zwanego także "zespołem".
Wyświetlanie listy stacji radiowych.
Następny "Multipleks".Następna stacja radiowa.
Podstrona.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
Wybór źródła dźwięku.
Poprzedni "Multipleks".Poprzednia stacja radiowa.
Jeżeli bieżąca stacja "DAB" nie jest dostępna w paśmie "FM", opcja "DABFM" jest wyświetlana na szaro.
Audio i Telematyka

443
1
10
3
Proace-Verso_pl_Chap10c_RCC-1_ed01-2019
Wybrać źródło dźwięku.
Nacisnąć Radio Media, aby wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć "Pasmo", aby wybrać pasmo "DAB".
Nacisnąć Radio Media, aby wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć przycisk "OPCJE", aby przejść do podstrony.
Śledzenie DAB/FMRadio cyfrowe
"DAB" nie pokrywa 100% obszaru kraju.Gdy jakość sygnału cyfrowego jest słaba, "Śledzenie auto DAB/FM" umożliwia dalsze słuchanie tej samej stacji radiowej dzięki automatycznemu przełączaniu na odpowiadającą stację radiową analogową w paśmie "FM" (jeżeli istnieje).
Jeżeli "Śledzenie auto DAB/FM" jest włączone, podczas przełączania na radio analogowe "FM" występuje kilkusekundowe opóźnienie, a czasami zmiana głośności.Gdy jakość sygnału cyfrowego ulegnie poprawie, system automatycznie przełączy się na "DAB".
Radio cyfrowe umożliwia odsłuch wyższej jakości.Poszczególne bloki "multipleks/zespół" proponują wybór stacji posortowanych w porządku alfabetycznym.
Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest dostępna w paśmie "FM" (opcja "DAB/FM" wyświetlona w szarym kolorze) lub jeżeli "Śledzenie DAB/FM" nie jest włączone, w przypadku pogorszenia jakości sygnału dźwiękowego następuje wyłączenie dźwięku.Wybrać "Ustawienia radia".
Wybrać "Ogólne".
Włączyć / wyłączyć "Śledzenie stacji".
Nacisnąć "Zatwierdź".
.
Audio i Telematyka