airbag TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manuale duso (in Italian)

.
.
Proace_Verso_IT_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Vista d'insieme
Quadri strumenti 13Spie 15Contachilometri 36Reostato d'illuminazione 37Computer di bordo 38Display touch screen 41Regolazione data e ora 44
Chiave 45Chiave, telecomando 45"Smart Entry & Start System" 52Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno 64Porte anteriori 65Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 66Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 68Kick-activated side doors opening and locking 75Porte posteriori a battente con cristalli 79Portellone posteriore 81Lunotto del portellone del bagagliaio 82Allarme 83Alzacristalli elettrici 86
Regolazione del volante 87Sedili anteriori 87Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 93Panchetta di sedili monoblocco fissa 95Sedile a panchetta posteriore fisso 98Sedile e panchetta posteriore sulle guide 101Sedili ergonomici extra-comfort su binari 105Allestimenti interni 110Allestimenti dei sedili 115Skyview® 120Tavolino scorrevole occultabile 121Climatizzatore manuale 125Aria climatizzata automatica bizona 127Disappannamento - Sbrinamento anteriore 131Disappannamento - sbrinamento dei retrovisori 132Disappannamento - sbrinamento del lunotto 133Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137Plafoniere 140
Retrovisori 141Comando d'illuminazione 144Fari diurni 147Accensione automatica dei fari 147Commutazione automatica dei fari abbaglianti 151Illuminazione dell'abitacolo 153Regolazione manuale della posizione dei fari 153Comando del tergicristallo 154Funzionamento automatico del tergicristallo 155
Segnale d'emergenza 158ERA-GLONASS emergency call system 15 8Avvisatore acustico 159Programma elettronico di stabilità (ESC) 159Toyota Traction Select 162Cinture di sicurezza 164Airbag 168Seggiolini per bambini 173Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero 176Fissaggi ISOFIX 183Sicurezza meccanica bambini 190Sicurezza elettrica bambini 190Sicurezza bambini vetri posteriori 191
Eco-guida
Strumentazione di bordo
Aperture
Ergonomia e confortIlluminazione e visibilità
Sicurezza
Etichette 10
Sommario

6
Proace_Verso_IT_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Posto di guidaPlafoniere 140Illuminazione interna 153- plafoniera- tetto panoramicoRetrovisore interno 143Telecamera di retromarcia sul retrovisore interno 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Presa accessori 12 V 113Porta USB 113Disattivazione Airbag frontale p a s s e g g e r o 170, 176
Cambio manuale a 5/6 marce 203Indicatore di cambio marcia 204Cambio automatico 205-209Cambio pilotato 210-213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Aria condizionata manuale 125-126Aria condizionata automatica bizona 127-130Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 136Ricircolo d'aria 125, 130Disappannamento / sbrinamento anteriore 131Disappannamento / sbrinamento lunotto 133
Freno di stazionamento manuale 201
Apertura del cofano 271
Fusibili nel cruscotto 311-314
Display touch screen (Toyota Pro touch with navigation system) 41- 4 3 , 3 31- 418Display touch screen (To y o t a P r o To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473 - 495
Aerator i 13 4
Regolazione data e ora 44
Vista d'insieme

8
Proace_Verso_IT_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Allestimenti interni 110-114- porta bicchiere/lattina- tappetini- visiera parasole- cassettino portaoggetti- tasca portaoggetti- portaoggetti superiore- presa accessori, porta USB- prese 230 VCassetta porta attrezzi 282-283
Seggiolini per bambini 173 -175, 179 -182, 189Fissaggi ISOFIXi 183-189Vetri laterali posteriori 118, 291Tendine laterali 118
Panchetta monoblocco fissa 95 -97Sedile e panchetta posteriore fissa 98-100Sedile e panchetta posteriore su guide 101-104Sedili ergonomici extra-comfort su binari 105-108Etichette sedili 10, 102, 103, 109
Sedile anteriore a 2 posti 93 -94Panchetta di sedili riscaldata 94Tavolo ripiegabile 112Presa 230 V 114
Ventilazione posteriore 136Skyview® 120
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 282-284, 285-290Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota 282-284, 291-297
Allestimenti per i sedili 115 -118- rete di tenuta dei bagagli- rete di tenuta per carichi alti- tendina copri bagagli- vetri posteriori- tendine lateraliAccessori 267-268
Plafoniere posteriori 140Sostituzione lampadine plafoniera 307, 310
Retrovisore interno 143Specchietto di conversazione 143Plafoniera anteriore 140Sostituzione lampadine plafoniera 307, 310
Airbag frontali, laterali, a tendina 168 -172Disattivazione airbag del p a s s e g g e r o 170, 176Prese accessori 12 V 113Presa USB 113
Sedili anteriori 87-92- regolazioni manuali- regolazioni elettriche- appoggiatesta- sedili riscaldatiCinture di sicurezza 164-166
Panchetta di sedili monoblocco fissa 95-97Sedile e panchetta posteriore 98 -100Sedile e panchetta posteriore su guide 101-104Sedili ergonomici extra-comfort su binari 105-108Etichette sedili 10, 102, 103, 109Tavolino scorrevole a scomparsa 121-124
INTERNO
Vista d'insieme

22
Proace_Verso_IT_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
SpiaStatoCausaAzioni/ Osservazioni
Airba g frontale p asseggerofissa sul display delle spie cinture di sicurezza e Airbag frontale passeggero.
Il comando situato sul cruscotto, lato passeggero, è in posizione "OFF".L'Airbag frontale lato passeggero è disattivato.È possibile collocare un seggiolino per bambini con "schienale verso la strada", tranne in caso di anomalia di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag accesa).
Per attivare l'Airbag passeggero, azionare il comando sulla posizione "ON", In questo caso non è più possibile collocare un seggiolino per bambini con "schienale verso la strada".
Airbagaccesa temporaneamente.Si accende per alcuni secondi e poi si spegne all'inserimento del contatto.Deve spegnersi all'avviamento del motore.Se non si spegne, contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa.Anomalia di uno dei sistemi Airbag o pretensionatori pirotecnici delle cinture di sicurezza.
Farli controllare immediatamente da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Sistema airbag del passeggerofissa.Il comando, situato sul lato passeggero del cruscotto, è azionato sulla posizione "ON".L'airbag frontale del passeggero è attivato.In questo caso, non collocare un seggiolino per bambini con "schienale verso la strada" sul sedile del passeggero anteriore.
Azionare il comando sulla posizione "OFF" per disattivare l'airbag frontale del passeggero.È possibile installare un seggiolino per bambini con "spalle verso la strada", tranne in caso d'anomalia di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag accesa).
Strumentazione di bordo

111
Proace_Verso_IT_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Cassettino portaoggettiCassettino portaoggetti
Può contenere una bottiglia d'acqua, la documentazione di bordo del veicolo ...Contiene il comando di disattivazione dell'airbag passeggero anteriore e può contenere una bottiglia d'acqua, la documentazione di bordo del veicolo ...
Con l'aria climatizzata, consente di accedere alla bocchetta di ventilazione, che eroga la stessa
aria climatizzata degli aeratori dell'abitacolo.
Durante la guida, tenere il cassettino portaoggetti chiuso. Altrimenti, questo potrebbe provocare ferite in caso di incidente o di frenata brusca.
Visiera parasole
Dispositivo di protezione contro il sole frontale o laterale e dispositivo di cortesia con specchietto illuminato (secondo la versione).Una tasca situata nella visiera parasole lato guidatore per collocare scontrini di pedaggio autostradale, ticket, ...
F A contatto inserito, sollevare lo sportellino di copertura ; lo specchietto s'illumina automaticamente.
F Per aprirlo, tirare a sè il comando.
F Per aprire il cassettino portaoggetti, premere la parte sinistra del comando e accompagnare il coperchio fino alla sua tacca di tenuta in posizione aperta.Se il veicolo ne è equipaggiato, s'illumina all'apertura del coperchio.
3
Ergonomia e confort

167
Proace_Verso_IT_Chap05_securite_ed01-2019
Consigli
In caso di urto
In funzione del tipo e dell'impor tanza dell'urto, il dispositivo pirotecnico può attivarsi prima e indipendentemente dagli airbag. L'inter vento dei pretensionatori è accompagnato da una leggera esalazione di fumo innocuo e da un rumore, dovuto all'attivazione della cartuccia pirotecnica integrata nel sistema.In ogni caso, la spia airbag si accende.Dopo un impatto, far controllare il sistema delle cinture di sicurezza e, se necessario, farlo sostituire, da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Per essere efficace, una cintura di sicurezza:- deve essere tesa il più vicino possibile al corpo,- deve essere tirata davanti a sé con un movimento regolare, verificando che non si attorcigli,- deve essere utilizzata da un solo adulto alla volta,- non deve essere tagliuzzata né sfilacciata,- non deve essere trasformata né modificata per non alterarne le prestazioni.Per le prescrizioni di sicurezza vigenti, per qualsiasi intervento sulle cinture di sicurezza del veicolo, rivolgersi ad un riparatore qualificato che disponga della competenza e del materiale adatto, che la rete Toyota è in grado di fornire.Far controllare regolarmente le cinture di sicurezza da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato, in particolare, se le cinghie mostrano segni di eventuali danni.Lavare le cinture di sicurezza con acqua e sapone o con un prodotto detergente per tessuti, venduto presso la rete Toyota.
Se si ribalta o si sposta un sedile posteriore, verificare che la cintura di sicurezza sia correttamente posizionata e riavvolta.
Raccomandazioni per i bambini
Per il trasporto di bambini di età inferiore ai 12 anni o d'altezza inferiore a un metro e cinquanta, utilizzare un seggiolino adatto.Non utilizzare mai la stessa cintura di sicurezza per più persone contemporaneamente.Non trasportare mai un bambino tenendolo in braccio.Per ulteriori informazioni sui Seggiolini
per bambini, consultare la rubrica corrispondente.
Prima di partire, il guidatore deve assicurarsi che i passeggeri abbiano allacciato correttamente le cinture di sicurezza.Su qualsiasi sedile del veicolo, allacciare sempre la cintura di sicurezza, anche per tragitti di breve durata.Non invertire i dispositivi d'aggancio delle cinture di sicurezza, non funzionerebbero correttamente.Le cinture di sicurezza sono dotate di un avvolgitore che permette l'adattamento automatico della lunghezza della cinghia alla morfologia della persona. La cintura di sicurezza si riavvolge automaticamente quando non viene utilizzata.Prima e dopo l'utilizzo della cintura di sicurezza, verificare che sia correttamente riavvolta.La parte inferiore della cintura di sicurezza deve essere posizionata il più in basso possibile sul bacino.La parte superiore deve essere posizionata nell'incavo della spalla.Gli avvolgitori sono dotati di un dispositivo di bloccaggio automatico in caso di urto, di frenata d'emergenza o di cappottamento del veicolo. Questo dispositivo può essere
sbloccato tirando con decisione la cinghia e rilasciandola per riavvolgerla leggermente.
5
Sicurezza

168
Proace_Verso_IT_Chap05_securite_ed01-2019
Airbag
Sistema progettato per contribuire a rafforzare la sicurezza dei passeggeri (tranne per i sedili centrali delle file 2 e 3, se il veicolo ne è equipaggiato) in caso di urto violento. Gli airbag completano l'azione delle cinture di sicurezza dotate di limitatore di carico.In questo caso, i sensori elettronici registrano ed analizzano gli urti frontali e laterali che si verificano nelle zone di rilevazione dell'urto :- in caso di urto violento, gli airbag si gonfiano istantaneamente e contribuiscono a proteggere meglio gli occupanti del veicolo (tranne per i sedili centrali delle file 2 e 3, se il veicolo ne è equipaggiato) ; subito dopo l'urto, gli airbag si sgonfiano rapidamente per non intralciare la visibilità o l'eventuale uscita dei passeggeri,- in caso di urto poco violento, d'impatto sulla parte posteriore e in alcune condizioni di ribaltamento, gli airbag possono non attivarsi ; in questo genere di situazione,
la cintura di sicurezza contribuisce a garantire la protezione.
Gli airbag non funzionano se il contatto non è inserito.
Questi equipaggiamenti funzionano una sola volta. Se si verifica un secondo urto (durante lo stesso incidente o in un incidente successivo), l'airbag non si attiverà più.
L'attivazione di uno o di tutti gli airbag è accompagnata da una leggera emissione di fumo e da un rumore, dovuti all'attivazione della cartuccia pirotecnica integrata nel sistema.Questo fumo non è nocivo, ma può rivelarsi irritante per gli occhi.La detonazione dovuta all'attivazione di uno o di tutti gli airbag può provocare una leggera diminuzione della capacità uditiva per un breve periodo di tempo.Zone di rilevazione dell'urto
A. Zona d'impatto frontale.
B. Zona d'impatto laterale.
Sicurezza

169
Proace_Verso_IT_Chap05_securite_ed01-2019
Airbag frontaliAttivazione
Gli airbag si gonfiano tranne se l'airbag frontale del passeggero/i è disattivato, in caso di urto frontale violento applicato su una parte o su tutta la zona d'impatto frontale A, secondo l'asse longitudinale del veicolo su un piano orizzontale e diretto dall'anteriore al posteriore del veicolo.L'airbag frontale s'interpone tra il torace e la testa dell'occupante anteriore del veicolo
e il volante, lato guidatore, e il cruscotto, lato passeggero/i, per ammortizzare la sua proiezione in avanti.Sistema che protegge il guidatore e il o i passeggero/i anteriore/i in caso di urto frontale violento per limitare i rischi di traumi alla testa e al torace.L'airbag del guidatore è integrato al centro del volante; quello del o dei passeggero/i anteriore/i, nel cruscotto al di sopra del cassettino portaoggetti.
Durante la guida, tenere il portaoggetti chiuso. Altrimenti, ciò potrebbe provocare ferite in caso d’incidente o di frenata brusca.
5
Sicurezza

170
Proace_Verso_IT_Chap05_securite_ed01-2019
Disattivazione airbag frontale passeggero/i
Può essere disattivato solo l'airbag frontale passeggero/i.
All'inserimento del contatto, questa spia si accende sul display delle spie delle cinture di sicurezza. Resta accesa per tutta la durata della
disattivazione.
Per garantire la sicurezza, quando un seggiolino per bambini "con schienale verso la strada" viene collocato sul sedile del o dei passeggero/i anteriore/i, l'airbag frontale del o dei passeggero/i deve tassativamente essere disattivato. Altrimenti il bambino rischia ferite gravi o addiritura mortali in caso di attivazione dell'airbag.
Riattivazione airbag frontale passeggero
Quando si rimuove il seggiolino per bambini, a contatto interrotto, portare il comando sulla posizione "ON" per attivare nuovamente l'airbag e garantire la sicurezza del o dei passeggero/i anteriore/i in caso di urto.
All'inserimento del contatto, questa spia si accende sul display delle spie delle cinture di sicurezza, per un minuto circa, per segnalare l'attivazione dell'Airbag frontale.
Anomalia di funzionamento
Se, questa spia si accende nel pannello strumenti, è necessario contattare un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista appropriatamente qualificato ed equipaggiato per far controllare il sistema.
Airbag laterali
Funzionamento
Si attivano dal lato interessato da un urto
violento su tutta o su parte della zona di impatto laterale, esercitato perpendicolarmente all'asse longitudinale del veicolo su un piano orizzontale e dall'esterno verso l'interno del veicolo.L'Airbag laterale s'interpone tra l'addome e la testa dell'occupante anteriore del veicolo e il pannello della porta corrispondente.
Se il veicolo ne è equipaggiato, è un sistema che protegge, in caso di urto laterale violento, il guidatore e il passeggero anteriore al fine di limitare i rischi di traumi al busto, tra l'addome e la testa.Ogni Airbag laterale è integrato nella struttura dello schienale del sedile, lato porta.F A contatto disinserito, inserire la chiave nel comando di disattivazione dell'airbag del passeggero/i.F Ruotarla sulla posizione "OFF ".
F Estrarla mantenendo questa posizione.
Sicurezza

171
Proace_Verso_IT_Chap05_securite_ed01-2019
Se il veicolo ne è equipaggiato, è un sistema che contribuisce a rafforzare la protezione, in caso di urto laterale violento, dei passeggeri (tranne per i sedili centrali) e limita i rischi di traumi alla testa.Ogni Airbag a tendina è integrato nei montanti e nella parte superiore dell'abitacolo.
Attivazione
In caso di urto lieve o di urto laterale lieve o di cappottamento, gli Airbag potrebbero non attivarsi.In caso di urto posteriore o frontale, nessun Airbag laterale si attiva.
Se, questa spia si accende nel pannello strumenti, è necessario contattare un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista appropriatamente qualificato ed equipaggiato per far controllare il sistema.
Anomalia di funzionamento
Airbag a tendina (file 2 e 3)
Gli Airbag potrebbero non attivarsi più in caso di urto violento.
Si attiva in caso di urto laterale violento applicato su tutta o su parte della zona di impatto laterale B, esercitato perpendicolarmente all'asse longitudinale del veicolo su un piano orizzontale e dall'esterno verso l'interno del veicolo.L'airbag a tendina s'interpone tra il passeggero laterale posteriore del veicolo ed i vetri.
5
Sicurezza