tyre pressure TOYOTA PROACE VERSO 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

.
.
Proace Verso_sl_Chap00a_sommaire_ed01-2018
Nasveti za vožnjo 192Zagon in izklop motorja, enostavni ključ, ključ z daljinskim upravljalnikom 195Zagon in izključitev motorja 198 "Smart Entry & Start System" 198Parkirna zavora 201Hill start assist control (HAC) 202Petstopenjski ročni menjalnik 203Šeststopenjski ročni menjalnik 203Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 204Samodejni menjalnik 205Robotizirani menjalnik 210Sistem Stop & Start 214Prikaz podatkov na prosojnem zaslonu 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Omejevalnik hitrosti 225Tempomat 228Adaptive Cruise Control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Sistem nadzora mrtvega kota 249Pomoč pri parkiranju 252Kamera za vzvratno vožnjo, notranje vzvratno ogledalo 254180 -stopinjski pregled nad zadnjim delom 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Posoda za gorivo 261Nastavek v odprtini posode za dizelsko gorivo 262Snežne verige 264Vleka prikolice 265Zasilni način delovanja 266Dodatna oprema 267Prtljažni drogovi in strešni prtljažniki 268Zamenjava metlice brisalnika vetrobranskega stekla 269Pokrov motornega prostora 271Dizelski motor 272Kontrola nivojev 273Kontrole 276AdBlue® in sistem SCR (vozila z dizelskim motorjem) 278
Varnostni trikotnik (shranjevanje) 282Škatla z orodjem 282Komplet za popravilo predrte pnevmatike 285Zamenjava kolesa 291Zamenjava žarnice 298Zamenjava varovalke 31112-voltni akumulator 316Vleka 320Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji) 322
Mere 323Motorji 324Mase 324Podatki za identifikacijo 327
VožnjaPraktične informacije
V primeru okvare
Tehnični podatki
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 419Toyota Radio Bluetooth 473
Avdio in telematika
Abecedno kazalo
Vsebina

4
Proace Verso_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2018
Zunanjost vozila
Čep, posoda za gorivo 261-262Ovira v odprtini rezer voarja 262-263Ko zmanjka goriva, polnjenje krogotoka dizelskega goriva 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Pnevmatike, tlak 259 -260, 327Sistem ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Snežne verige 264
Prednja vrata 65Rezer voar z AdBlue® 278 -281Škatla z orodjem 282-284
Samodejno prižiganje luči 147Samodejni vklop dolgih luči 151-152Smerne utripalke 146Ročna nastavitev svetlobnega snopa žarometov 153Zamenjava žarnic sprednjih luči 298-304Pranje žarometov 156
Skyview® 120Dodatna oprema 267-268
Odpiranje pokrova motornega prostora 271
Ključ 45Ključ, daljinski upravljalnik 45-50Zamenjava baterije, ponovna inicializacija 51Smart Entry & Start System 52- 62Zamenjava baterije, ponovna inicializacija 62Zagon, ustavitev motorja 198 -200- ključ, daljinski upravljalnik- Smart Entry & Start SystemCentralno zaklepanje/odklepanje iz notranjosti 64Alarmna naprava 83-85
Road Sign Assist 221-224For ward Collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-24 4
Zamenjava metlice brisalnika 269Samodejno brisanje stekel 155 -156Sušenje, odtaljevanje prednjih stekel 131
Meglenke 145, 299, 304Dnevne luči 147, 300Statično osvetljevanje zavojev 150
Pomoč pri parkiranju spredaj 252-253Vleka 320-321
Slikovno kazalo

7
Proace Verso_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2018
Zaklepanje in odklepanje od znotraj 64Električna stranska drsna vrata 68 -71Varovanje otrok, električno stikalo 190Varnostne utripalke 158Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260Izklop Stop & Start 216Izklop sistema CDS/ASR 161
Nastavitev volana 87Hupa 159
Prikaz na dvignjenem prosojnem zaslonu 218 -219
Voznikovo mesto (nadaljevanje)
Ročica za brisalnike stekel 154-156Potovalni računalnik 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Omejevalnik hitrosti 225 -227Tempomat 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Instrumentna plošča 13 -14Kontrolne lučke 15 -28Temperatura vode 29Indikator vzdrževanja 29 -31Merilnik nivoja olja 32Indikator avtonomije AdBlue® 33-35Števec kilometrov 36Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 204Reostat osvetlitve 37Potovalni računalnik 38- 40Nastavitev datuma in ure 44Driver Attention Alert 247-248
Električni pomik stekel 86Električno nastavljanje vzvratnih o g l e d a l 141
Toyota Traction select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139Alarmna naprava 83-85Ročna nastavitev svetlobnega snopa žarometov 153Lane Departure Alert 245 -246Sistem nadzora mrtvega kota 249 -251Samodejni vklop dolgih luči 151-152
Nastavitev datuma/ure (zaslon na dotik) 44Nastavitev datuma/ure (avtoradio) 44Pregled nad zadnjim delom 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Izklop Stop & Start 216
Ročica za osvetlitev 144-147Smerniki 146
.
Slikovno kazalo

20
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2018
Kontrolna lučkaStanjeVzrokDelovanje/opažanja
Noga na zavornem pedaluSveti.Pritisnite zavorni pedal.Pri samodejnem ali robotiziranem menjalniku ob delujočem motorju pritisnite na zavorni pedal, predno popustite parkirno zavoro, da se odblokira prestavna ročica, in zapustite položaj P ali N.Če želite sprostiti ročno zavoro, ne da bi pritisnili na zavorni pedal, ostane ta kontrolna lučka prižgana.
Noga na pedalu sklopkeSveti.Ko je pri sistemu Stop & Start vključen način STOP, prehod na način START ni mogoč, ker pedalo sklopke ni pritisnjeno do konca.
Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom morate pedal sklopke pritisniti do konca, da lahko vključite način START.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Sveti, spremlja jo zvočni signal in sporočilo.
Nezadosten tlak v pnevmatiki ali pnevmatikah.Čimprej preverite tlak v pnevmatikah.Priporočljivo je, da tlak kontrolirate na ohlajenih pnevmatikah.Sistem morate ponovno inicializirati po vsakem polnjenju ene ali več pnevmatik in po vsaki menjavi enega ali več koles.Več informacij o zaznavanju sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah Tyre Pressure Warning System (TPWS) najdete v ustreznem poglavju.
+Utripa, nato neprekinjeno sveti, skupaj s kontrolno lučko za ser vis.
Funkcija je v okvari: kontrola tlaka v pnevmatikah ni več zagotovljena.Takoj ko je mogoče, preverite tlak v pnevmatikah.Sistem naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Instrumentna plošča

42
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2018
Meni za vožnjo
Funkcije, ki jih je mogoče parametrirati, so podrobno opisane v sledeči tabeli.Več informacij o funkciji pomoči pri vožnji je na voljo v ustreznem poglavju.
GumbUstrezna funkcijaOpombe
Ponastavitev sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Ponastavitev sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah Tyre Pressure Warning System (TPWS).
Blind spot monitoring (Nadzor nad mrtvimi koti)Vklop/izklop funkcije
Stop & Star t system (Sistem Stop & Star t)Vklop/izklop funkcije
ali
Lane Departure AlertVklop/izklop funkcije
Automatic headlamp dip (Samodejno preklapljanje dolgih luči)
Vklop/izklop funkcije
Instrumentna plošča

258
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed01-2018
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Takoj, ko je vozilo v gibanju, sistem začne spremljati tlak v vseh štirih pnevmatikah.Primerja podatke, ki jih dobi od zaznavala hitrosti koles z referenčnimi podatki, ki morajo biti ponovno inicializirani po vsakem polnjenju pnevmatike ali menjavi kolesa.Takoj ko sistem zazna padec tlaka v eni ali več pnevmatikah, sproži alarm.
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah Tyre Pressure Warning System (TPWS) ne more nadomestiti pazljivosti voznika.Sistem vas ne odvezuje odgovornosti za mesečno kontrolo tlaka v pnevmatikah (vključno s kontrolo tlaka v rezer vnem kolesu) in kontrolo tlaka pred
daljšo potjo.Vožnja s premalo napolnjenimi pnevmatikami poslabša oprijem na cestišču, podaljša zavorno pot, povzroči prezgodnjo izrabo pnevmatik, posebej v posebnih pogojih vožnje (velika obremenitev, večja hitrost vožnje, daljše poti).
Sistem omogoča samodejno kontrolo tlaka v pnevmatikah med vožnjo.
Tlak v pnevmatikah, ki je predpisan za vaše vozilo, najdete na nalepki s tlaki v pnevmatikah.Več informacij o identifikacijskih elementih najdete v ustrezni rubriki.Kontrola tlaka se mora izvesti na hladnih pnevmatikah (vozilo, ustavljeno več kot eno uro ali po krajši vožnji od 10 km pri nižji hitrosti).V nasprotnem primeru (vroče pnevmatike) morate navedenim vrednostim na nalepki dodati 0,3 bare.
Zaradi vožnje s premalo napolnjenimi pnevmatikami pride tudi do večje porabe goriva.
Snežne verige
Po namestitvi ali odstranitvi snežnih
verig sistema ni potrebno ponovno inicializirati.
Rezervno kolo
Jekleno rezer vno kolo ni opremljeno s senzorjem sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah.
Vožnja

259
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed01-2018
Tyre Pressure WarningPonovna inicializacija
Pred vsakim ponovnim inicializiranjem sistema je potrebno preveriti ali je tlak v pnevmatikah prilagojen pogojem uporabe vozila oz. napolnjenost ustreza predpisani, ki je navedena na etiketi na stebričku vrat.Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah je zanesljiv samo, če ste ga ponastavili, ko je bil tlak v vseh štirih pnevmatikah nastavljen na predpisane vrednosti.Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah ne izda opozorila, če je tlak med ponastavitvijo nepravilen.
Opozorilo se pojavi z neprekinjenim vklopom te kontrolne lučke, ki ga spremlja zvočni signal in, glede na opremo, s sporočilom na prikazovalniku.
Po vsakem uravnavanju tlaka v eni ali več pnevmatikah in po vsaki menjavi enega ali več koles, je potrebno sistem ponovno inicializirati.
F Takoj zmanjšajte hitrost, izognite se sunkovitemu obračanju volana in ostremu zaviranju.F Takoj, ko prometne razmere dopuščajo, ustavite vozilo.
F Če je pnevmatika predrta, uporabite komplet za hitro popravilo pnevmatike ali rezer vno kolo (glede na opremo),aliF če razpolagate s kompresorjem, npr. s tistim, ki je v kompletu za zasilno popravilo pnevmatike, preverite po ohladitvi pnevmatik tlak v vseh štirih pnevmatikah,aliF če ni mogoče izvesti te kontrole takoj, previdno vozite z zmanjšano hitrostjo.
Zaznan padec tlaka ni vedno takoj viden na pnevmatiki. Ne zadovoljite se samo z vizualno kontrolo.Opozorilo se pojavlja tako dolgo, dokler se ponovno ne inicializira sistema.
Ponovno inicializacijo se izvede ob vključenem kontaktu in pri zaustavljenem vozilu.
Nove shranjene parametre za tlak sistem shrani kot referenčne vrednosti.
6
Vožnja

290
Proace Verso_sl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2018
Kontrola tlaka in
polnjenje
Ta kompresor (brez vbrizgavanja sredstva za zamašitev) lahko uporabite tudi za občasno kontrolo tlaka ali polnjenje pnevmatik.
F Stikalo A preklopite v položaj za polnjenje.
F Električno vtičnico kompresorja priključite na 12-voltno vtičnico v vozilu.F Zaženite motor in ga pustite delovati.F Tlak v pnevmatiki nastavite s pomočjo kompresorja (za polnjenje stikalo B nastavite v položaj I, za praznenje pnevmatike stikalo B nastavite v položaj O in pritisnite na gumb C), kot je navedeno na nalepki v vozilu.F Odstranite kompresor in pospravite vso opremo.
Če nastavljate tlak v eni ali več pnevmatikah, je treba ponastaviti sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah.Več informacij o zaznavanju sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah Tyre Pressure Warning System (TPWS) najdete v ustreznem poglavju.
F Do konca odvijte črno cev H.F Črno cev priključite na ventil kolesa.
V primeru okvare

297
Proace Verso_sl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2018
F Če je vaše vozilo z njim opremljeno, s ključem za odstranitev kolesa 1 in z nasadnim ključem za varnostne vijake 4 privijte varnostni vijak do konca.F Samo s ključem za odstranitev kolesa 1 do konca privijte ostale vijake.F Orodje pospravite v škatlo.
Na tej nalepki je naveden ustrezen tlak za polnjenje pnevmatik.
Po zamenjavi kolesa
Predrto pnevmatiko pravilno namestite v košaro.Privitje vijakov in tlak rezer vnega kolesa naj takoj preveri pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.Poskrbite za popravilo predrte pnevmatike in jo čimprej namestite nazaj na vozilo.
Če ima vozilo sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah, preverite tlak v pnevmatikah in ponastavite sistem.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Rezer vno kolo z jeklenim platiščem ni opremljeno z zaznavalom.
Kolo z velikim
okrasnim pokrovom
Pri namestitvi kolesa ponovno namestite okrasni pokrov tako, da najprej namestite zarezo pokrova
na nasprotni strani ventila, nato pa
pritisnete nanj z dlanjo.
Več informacij o zaznavanju prenizkega tlaka v pnevmatikah boste našli v ustreznem poglavju.
8
V primeru okvare

500
Proace Verso_sl_Chap11_index-alpha_ed01-2018
Radijska postaja...................384, 385, 440, 4 41Radio ....................384, 388, 440, 444, 478, 479Radio in mediji .....378, 380, 382, 434, 436, 438Razvejanost funkcij .....342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462RDS .......................................................385, 4 41Regeneracija filtra trdih delcev Diesel Particle Filter (DPF) ....................................276REF ...............................................................159Reostat za osvetlitev .......................................37Rezer vno kolo ..............258, 284, 291, 292, 297Rezer voar za gorivo ......................................261Road Sign Assist ..........221, 222, 225, 228, 232Robotizirani ročni menjalnik ......11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Ročaji za oporo .............................................115Ročica ob volanu za upravljanje avtoradia .............................334, 422, 475, 476Ročica robotiziranega ročnega menjalnika ...277Ročica ročnega menjalnika ..........................203Ročica samodejnega menjalnika .................205Ročica s stikali za brisalnike .................15 4, 15 5Ročica s stikali za luči .............................28, 14 4Ročni menjalnik.....................................202, 215Ročno pomična stranska drsna vrata.......66, 67
R
Polnjenje pnevmatik ........................................11Polnjenje rezervoarja za gorivo ............261, 263Položaj "mizica" ..............................................89Pomoč (grafična in zvočna) pri vzvratnem parkiranju ....................................................253Pomoči pri zaviranju v sili .....................159, 243Pomoč pri iskanju vozila (lokalizacija) ......49, 59Pomoč pri parkiranju naprej .........................253Pomoč pri vzvratnem parkiranju ...........252, 253Pomožna ključavnica za mehansko zaklepanje/odklepanje vrat ....................50, 60Ponastavitev sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah Tyre Pressure Warning System (TPWS) ..........................................259Ponovna namestitev preproge ......................11 0Poraba goriva ............................................11, 40Poraba olja ....................................................273Posamezni zadnji sedeži na vodilih ......105, 166Posoda za tekočino za pranje stekel ............275Posoda za tekočino za pranje žarometov ....275Potovalni računalnik ..................................38-40Potovanja v tujino ..........................................14 6Povezava Bluetooth .....................370, 396-398, 426, 452-454, 488Povezava CarPlay .................................376, 432Povezava s spletom ..............................368, 424Povezava z brezžičnim omrežjem (Wifi) ...................................................371, 427Povezava z MirrorLinkom .....372, 3 74, 428, 430Pozabljen izklop luči .....................................14 6Pozabljen ključ v kontaktni ključavnici .........197Pranje žarometov ..........................................15 6Prazen rezer voar za gorivo (dizelski motor) ...........................................322Predali v vratih ..............................................112Predali za shranjevanje ................................112Predal pred sprednjim sopotnikovim sedežem .....................................................111
Predal za drobnarije (izvlečni) ...............111, 112Predrtje pnevmatike ......................................285Predvajalnik zgoščenk MP3 .........................484Prekrivni zaslon za prtljago ..................115, 11 8Prenizek tlak v pnevmatikah (zaznavanje) ...............................................258Preproga ...............................................11 0, 198Prestavna ročica .....................................11, 210Prezračevanje .................11, 125, 13 0, 13 4, 13 5Prikaz (indikator) rednih vzdrževalnih pregledov ................................................29, 31Prikazovalnik instrumentne plošče .............................................13, 14, 204prikaz podatkov na prosojnem zaslonu ......................................................218Prikaz podatkov na vetrobranskem steklu...........................................218, 219, 240Prikaz smeri vožnje (smerniki).............14 6, 299, 302, 303, 305, 308Priključena navigacija ..................360, 362, 364Prilagodljivi tempomat ..........................223, 232Pritrdišča ISOFIX ..................................183, 18 6Profili ....................................................408, 464Programirano ogrevanje .........................83, 137Proizvajalčeva identifikacijska ploščica .......................................................327Prometne informacije (TMC) .......................................357Prometne informacije za avtocesto (TA)........................................479Prostornina rezer voarja za gorivo ................261Prostoročna stranska drsna vrata ............75-78Protionesnaževalni sistem SCR .....................25Prtljažna vrata ..........................56, 58, 308, 309Prtljažnik .........................................................81Prtljažni nosilci na strehi ...............................268S
Samodejen vklop luči ....................14 4, 147, 148Samodejen vklop varnostnih utripalk ...........15 8
Abecedno kazalo