Geschwindigkeitsbegrenzer TOYOTA PROACE VERSO 2020 Betriebsanleitungen (in German)

.
.
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Fahrhinweise 192Starten-Ausschalten des Motors, einfacher Schlüssel, Schlüssel mit Fernbedienung 195Starten-Ausschalten des Motors, 198"Smart Entry & Start System" 198Feststellbremse 201Hill start assist control (HAC) 2025-Gang-Schaltgetriebe 2036-Gang-Schaltgetriebe 203Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204Automatikgetriebe 205Automatisiertes Schaltgetriebe 210STOP & START 214Head-up-Display 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Geschwindigkeitsbegrenzer 225Geschwindigkeitsregler 228Adaptive cruise control 232Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Toter-Winkel-Assistent 249Einparkhilfe 252Rückfahrkamera, Innenspiegel 254180°-Rückansicht 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Kraftstofftank 261Sicherung gegen Falschtanken Diesel 262Schneeketten 264Anhängerkupplung 265Energiesparmodus 266Zubehör 267Dachträger / Dachreling 268Austausch der Scheibenwischerblätter 269Motorhaube 271Dieselmotor 272Füllstandskontrollen 273Sonstige Kontrollen 276AdBlue® und SCR-Katalysatorsystem (Diesel) 278
Warndreieck (Verstauen) 282Werkzeugkasten 282Reifenpannenset 285Radwechsel 291Austausch der Glühlampen 298Austausch einer Sicherung 31112V-Batterie 316Abschleppen 320Leer gefahrener Tank (Diesel) 322
Fahrzeugabmessungen 323Motoren 324Gewichte 324Kenndaten 327
FahrbetriebPraktische Tipps
Bei Pannen und Störungen
Technische Daten
Notfall oder Pannenhilfe 328Toyota Pro Touch with navigation system 331To y o t a P r o To u c h 367Toyota Radio Bluetooth 387
Audio und Telematik
Stichwortverzeichnis
Inhalt

7
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Verriegelung / Entriegelung von innen 64Elektrische seitliche Schiebetür(en) 68 -71Elektrische Kindersicherung 190Warnblinker 158Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Deaktivierung des STOP & START-Systems 216Deaktivierung des DSC/ASR-Systems 161
Lenkradverstellung 87Hupe 159
Head-up - Display 218 -219
Bedienungseinheit (Forts.)
Scheibenwischer 154-156Bordcomputer 38- 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Geschwindigkeitsbegrenzer 225-227Geschwindigkeitsregler 228-231Adaptive cruise control 232-238
Kombiinstrumente 13-14Warn- und Kontrollleuchten 15-28Motorflüssigkeitstemperatur 29Wartungsanzeige 29-31Ölstandsanzeige 32AdBlue®-Reichweitenanzeige 33-35Kilometerzähler 36Schaltanzeige 204Helligkeitsregler 37Bordcomputer 38- 40Einstellung Datum und Uhrzeit 44Driver Attention Alert 247-248
Elektrische Fensterheber 86Elektrisches Einstellen der Rückspiegel 141
Toyota Traction Select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9Alarmanlage 83-85Manuelle Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer 153Lane Departure Alert 245 -246Toter-Winkel- Assistent 249-251Automatische Umschaltung Fer nlicht 151-152
Einstellung von Datum/Uhrzeit (Touchscreen) 44Datum / Uhrzeit einstellen (Autoradio) 4 4Rückansicht 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234Forward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Deaktivierung des STOP & START- Systems 216
Beleuchtungsschalter 144-147Fahrtrichtungsanzeiger 146
.
Übersicht

220
MEM
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Adjustable Speed Limiter (ASL)
Programmierung
Diese Funktion ermöglicht die Speicherung der Geschwindigkeitsstufen, welche dann als Parametrierung für die beiden Einrichtungen vorgeschlagen werden: den Geschwindigkeitsbegrenzer (Geschwindigkeitsgrenze) oder den Geschwindigkeitsregler (Fahrgeschwindigkeit).Sie können sechs Geschwindigkeitsstufen für jede der Einrichtungen im System speichern.
Aus Sicherheitsgründen muss der Fahrer diese Maßnahmen unbedingt bei stehendem Fahrzeug durchführen.
F Wählen Sie das System, für das Sie die neuen Geschwindigkeitsstufen speichern möchten:
● Geschwindigkeitsbegrenzer
oder
F Betätigen Sie die Taste, die mit der Geschwindigkeitsstufe übereinstimmt, die Sie ändern möchten.
● Geschwindigkeitsregler.
Die Erinnerung der gespeicherten Geschwindigkeiten erfolgt über das Drücken auf diese Taste.
F Geben Sie mit der Zahlentastatur den neuen Wert ein und bestätigen Sie.F Bestätigen Sie, um die Änderungen zu speichern und das Menü zu verlassen.
Die Geschwindigkeitsgrenzwerte können über das Konfigurationsmenü des Fahrzeugs auf dem Touchscreen eingestellt werden.
Fahrbetrieb

223
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Speichern der eingestellten
Geschwindigkeit
Diese Speicherung erfolgt neben der Anzeige des Verkehrszeichen-Assistenten.
Sie können als Fahrer wahlweise die Geschwindigkeit auf die angezeigte Geschwindigkeitsbegrenzung einstellen, indem Sie die Speichertaste des Geschwindigkeitsbegrenzers, der Standard-Geschwindigkeitsregelung oder adaptiven Geschwindigkeitsregelung drücken.Diese Geschwindigkeit ersetzt dann die bisherige Geschwindigkeitseinstellung, die durch den Geschwindigkeitsbegrenzer bzw. die adaptive Geschwindigkeitsregelung vorgegeben war.
Weitere Informationen über Geschwindigkeitsbegrenzer, Standard-Geschwindigkeitsregelung oder adaptive Geschwindigkeitsregelungsiehe die entsprechenden Abschnitte.
Schalter am Lenkrad
1. Auswahl des Modus Begrenzer/Regler2. Speichern der eingestellten Geschwindigkeit
Funktionsgrenzen
Die Vorschriften für die Geschwindigkeitsbegrenzungen sind für jedes Land spezifisch.Unter folgenden Umständen berücksichtigt das System die Geschwindigkeitsreduzierungen nicht:- Unwetter (Regen, Schnee),- Luftverschmutzung,- Anhänger, Wohnwagen,- Fahren mit Schneeketten,- Reparatur eines Reifens mit dem provisorischen Reifenpannenset,- junge Fahrer.
Unter folgenden Umständen kann es sein, dass das System gestört ist oder nicht richtig funktioniert:- schlechte Sichtbedingungen (unzureichende Beleuchtung der Straße, Schneefall oder Regen, Nebel),- Bereich der Windschutzscheibe vor der Kamera verschmutzt, beschlagen, vereist, eingeschneit, beschädigt oder mit Aufkleber verdeckt,- Funktionsstörung der Kamera,- fehlerhafte oder überholte Kartendaten,- Schilder verdeckt (andere Fahrzeuge, Vegetation, Schnee),- Verkehrsschilder mit Geschwindigkeitsbegrenzungen, die nicht der Norm entsprechen, beschädigt oder verformt sind.
Reinigen Sie regelmäßig die Windschutzscheibe vor der Kamera.
6
Fahrbetrieb

224
MEM
MEM
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
3. Angabe der Geschwindigkeitsbegrenzung4. Befehl zum Speichern der Geschwindigkeit5. Aktuelle Sollgeschwindigkeit
Anzeige im Kombiinstrument
Head-up-Display
Speichern
F Beim Einschalten des Geschwindigkeitsbegrenzers/-reglers erscheint die Anzeige der entsprechenden Informationen.
Bei Erkennung eines Schildes zeigt das System die Geschwindigkeitsbegrenzung ein und schlägt vor, diese als eingestellte Geschwindigkeit zu speichern.Die Anzeige "MEM" blinkt für einige Sekunden in er Anzeige.
F Drücken Sie ein erstes Mal
auf diesen Knopf, um die vorgeschlagene Geschwindigkeit anzuzeigen.
F Drücken Sie ein zweites Mal auf diesen Knopf, um die neue Geschwindigkeitsanweisung zu bestätigen.
Fahrbetrieb

225
GAP
MEM
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Bedienungsschalter am Lenkrad
6. Anzeige Ein/Pause der Begrenzungsfunktion7. Anzeige für Auswahl des Begrenzermodus8. Wert der programmierten Sollgeschwindigkeit
Geschwindigkeitsbegrenzer ("LIMIT")
System, das eine Überschreitung der vom Fahrer einprogrammierten Fahrzeuggeschwindigkeit verhindert.
Der Geschwindigkeitsbegrenzer entbindet den Fahrer grundsätzlich weder von der Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen noch von seiner Aufmerksamkeit.
Bei Erreichen der Geschwindigkeitsgrenze bleibt eine weitere Betätigung des Gaspedals ohne Wirkung.
1. Anwahl des Begrenzers2. Verringerung der programmierten Geschwindigkeit3. Erhöhung der programmierten Geschwindigkeit4. Einschalten / Aufheben der Begrenzungsfunktion5. Falls das Fahrzeug entsprechend ausgerüstet ist, die Liste der gespeicherten Geschwindigkeiten anzeigen oder die durch den Verkehrszeichen-Assistenten erkannte Geschwindigkeitsbegrenzung abspeichern.
Anzeigen im Kombiinstrument
Die programmierte Geschwindigkeit bleibt beim Ausschalten der Zündung gespeichert.
Weitere Informationen über die adaptive Geschwindigkeitsregelung finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
Weitere Informationen über
die programmierbaren Geschwindigkeitsbegrenzer finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
Head-Up-Display
Weitere Informationen über den Verkehrszeichen-Assistenten und insbesondere über das Speichern der Verkehrszeichen finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
6
Fahrbetrieb

226
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Ein / Pause der Begrenzungsfunktion
F Drehen Sie den Schalter 1 auf "LIMIT": Der Begrenzer wird ausgewählt, ist aber noch nicht eingeschaltet (Pause).F Schalten Sie den Begrenzer durch Drücken der Taste 4 ein, falls Ihnen die angezeigte Geschwindigkeit zusagt (standardmäßig die zuletzt programmierte Geschwindigkeit).F Sie können den Begrenzer sofort durch erneutes Drücken der Taste 4 wieder ausschalten: in der Anzeige erscheint (Pause) zur Bestätigung.
Zur Einstellung der Geschwindigkeit muss der Begrenzer nicht eingeschaltet sein.Nach Auswahl der Funktion können Sie den Geschwindigkeitswert ändern:- Mit Hilfe den Tasten 2 oder 3, um den angezeigten Wert zu erhöhen oder zu verringern:F durch kurzes wiederholtes Drücken um eine Änderung von + oder - 1 km/h herbeizuführen,F durch anhaltendes Drücken um eine Änderung von + oder - 5 km/h herbeizuführen.
- durch Druck auf die Taste 5, wenn Ihr Fahrzeug mit Geschwindigkeitsspeicherung ausgestattet ist:F die sechs Speicherstufen werden auf dem Touchscreen angezeigt,F drücken Sie auf die Taste, die der von Ihnen ausgewählten Geschwindigkeitsschwelle entspricht.
Der Wert wird sofort im Kombiinstrument angezeigt.Der Auswahlbildschirm wird nach einer Weile geschlossen.
Einstellung der
Geschwindigkeitsgrenze (Sollwert)Der Geschwindigkeitsbegrenzer wird eingeschaltet: die programmierte Geschwindigkeit muss mindestens 30 km/h betragen.Durch Betätigung des Bedienungsschalters wird der Geschwindigkeitsbegrenzer ausgesetzt.
Sie können die programmierte Geschwindigkeit vorübergehend überschreiten, indem Sie das Gaspedal bis zum Anschlag drücken.
Um zur programmierten Geschwindigkeit zurückzukehren, genügt es, das Gaspedal wieder loszulassen, bis die programmierte Geschwindigkeitsgrenze wieder erreicht ist.
Fahrbetrieb

227
MEM
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Bei starkem Beschleunigen sowie bei Gefälle zum Beispiel, kann der Geschwindigkeitsbegrenzer nicht verhindern, dass die programmierte Geschwindigkeit überschritten wird.Der Begrenzer wird augenblicklich ausgeschaltet, die angezeigte Geschwindigkeit blinkt.Ein akustisches Signal ertönt in Verbindung mit einem Blinken der Geschwindigkeit, wenn ein Überschreiten der Geschwindigkeitsgrenze nicht von dem Fahrer ausgelöst wurde.
Ein Blinken der Striche weist auf eine Funktionsstörung des Begrenzers hin.Lassen Sie es umgehend von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
FunktionsstörungZeitweises Überschreiten der
programmierten Geschwindigkeit
Ausschalten
F Um die programmierte Geschwindigkeitsgrenze kurzzeitig zu überschreiten, das Gaspedal bis zum Anschlag drücken.Der Begrenzer wird vorübergehend deaktiviert, im Kombiinstrument wird weiterhin die programmierte Geschwindigkeit angezeigt, die in diesem Fall jedoch blinkt.Ein akustisches Signal ertönt in Verbindung mit einem Blinken der Geschwindigkeit, wenn ein Überschreiten der Geschwindigkeitsgrenze nicht von dem Fahrer ausgelöst wurde (starkem Gefälle...).Sobald das Fahrzeug wieder zu der programmierten Geschwindigkeit zurückgekehrt ist, ist der Begrenzer wieder aktiv: die Geschwindigkeit wird wieder dauernd angezeigt.
F Drehen Sie den Schalter 1 auf "0". Die Anzeige mit den Informationen des Geschwindigkeitsbegrenzers verschwindet.
- Durch Drücken von Taste 5 , falls Ihr Fahrzeug über den Verkehrszeichen-Assistenten verfügt:F die zu speichernde Geschwindigkeit erscheint im Kombiinstrument,F drücken Sie ein zweites Mal auf die Ta s t e 5, um die Geschwindigkeit zu speichern.Der Wert wird sofort im Kombiinstrument angezeigt.
Weitere Informationen über den Verkehrszeichen-Assistenten finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
Die Verwendung von Fußmatten, die nicht von Toyota zugelassen sind, kann die Funktion des Geschwindigkeitsbegrenzers beeinträchtigen.Um jedes Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden:- achten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig befestigt ist,- legen Sie niemals mehrere Fußmatten übereinander.
6
Fahrbetrieb

228
MEM
MEM
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Geschwindigkeitsregler ("CRUISE")
System, das die Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch auf dem vom Fahrer einprogrammier ten Wer t hält, ohne dass das Gaspedal betätigt wird.
Bedienungsschalter am Lenkrad
1. Drehschalter zur Auswahl des Reglers2. Programmierung einer Geschwindigkeit / Verringerung des Wertes3. Programmierung einer Geschwindigkeit / Erhöhung des Wertes4. Taste zum Aussetzen / zur Wiederaufnahme der Regelung5. Falls das Fahrzeug entsprechend ausgerüstet ist, die Liste der gespeicherten Geschwindigkeiten anzeigen oder die
durch den Verkehrszeichen-Assistenten erkannte Geschwindigkeitsbegrenzung abspeichern.
Der Geschwindigkeitsregler entbindet den Fahrer grundsätzlich weder von der Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzungen noch von seiner Aufmerksamkeit.Es empfiehlt sich, die Füße stets in der Nähe des Pedals ruhen zu lassen.
Weitere Informationen über den Verkehrszeichen-Assistenten finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
Die programmierte Geschwindigkeit wird beim Ausschalten der Zündung gelöscht.
Weitere Informationen über die programmierbaren Geschwindigkeitsbegrenzer finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
Fahrbetrieb

231
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Überschreiten der
programmierten Geschwindigkeit
Bei Überschreiten der programmierten Geschwindigkeit blinkt diese in der Anzeige.Sobald das Fahrzeug wieder seine programmierte Geschwindigkeit erreicht hat, bleibt die Anzeige konstant.
Aus
F Drehen Sie den Schalter 1 auf "0". Die Einstellungen des Reglers werden nicht mehr angezeigt.
Bei einer Funktionsstörung des Reglers blinken Striche in der Anzeige.Lassen Sie es von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
FunktionsstörungBesondere Vorsicht ist geboten, wenn der Regler in Betrieb ist und Sie eine der Tasten zur Änderung der programmierten Geschwindigkeit ununterbrochen drücken: die Geschwindigkeit kann sich in diesem Fall sehr schnell ändern.Benutzen Sie den Geschwindigkeitsregler nicht auf rutschiger Fahrbahn oder in dichtem Verkehr.
Bei starkem Gefälle kann der Geschwindigkeitsregler nicht verhindern, dass die programmierte Geschwindigkeit überschritten wird.Bei starker Steigung oder Abschleppen kann die programmierte Geschwindigkeit nicht erreicht bzw. gehalten werden.
Die Ver wendung von durch Toyota nicht zugelassenen Fußmatten kann die Funktionsweise des Geschwindigkeitsbegrenzers behindern.Um jedes Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden:- achten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig liegt,- legen Sie niemals mehrere Fußmatten übereinander.
6
Fahrbetrieb