ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

8
Proace verso_LT_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Vidaus patogumo įranga 110 -114- puodukų/skardinių dėklas- kilimėliai- skydelis nuo saulės- daiktadėžė- smulkių daiktų dėžutė- viršutinė daiktadėžė- priedų maitinimo lizdas, USB jungtis- 230 V lizdaiĮrankių dėžutė 282-283
Vaikų kėdutės 173 -175, 179 -182, 189Laikikliai ISOFIX 183-189Galiniai šoniniai stiklai 118, 291Šoninės užuolaidos 118
Fiksuotas sėdynių blokas 95 -97Galinė sėdynė ir sėdynių blokas (fiksuota) 9 8 -10 0Galinė sėdynė ir sėdynių blokas ant slankiklių 101-104Krėslo tipo sėdynės su bėgeliais 105 -108Sėdynių etiketės 10, 102, 103, 109
Priekinė dvivietė keleivio sėdynė 93 -94Šildomas sėdynių blokas 94Nulenkiamas staliukas 112230 V lizdas 114
Galinės dalies šildymas ir ventiliacija 136Skyview® 120
Padangos laikino sutaisymo komplektas 282-284, 285 -290Atsarginis ratas, keltuvas, rato pakeitimas, įrankiai 282-284, 291-297
Sėdimų jų vietų įranga 115 -118- krovinių prilaikymo tinklelis- aukštų krovinių prilaikymo tinklelis- bagažo uždanga- galiniai stiklai- šoninės užuolaidėlėsPapildoma įranga 267-268
Galiniai plafonai 140Plafono lempčių pakeitimas 307, 310
Vidinis galinio vaizdo veidrodis 143Vidinis galinio vaizdo veidrodėlis 143Priekinis plafonas 140Plafono lemputės pakeitimas 307, 310
Priekinės ir šoninės oro pagalvės, oro užuolaidos 168 -172Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas 170, 176Papildomos įrangos lizdai, 12 V 113Lizdas USB 113
Priekinės sėdynės 87-92- rankinis reguliavimas- elektrinis reguliavimas- galvos atrama- šildomos sėdynėsSaugos diržai 164-166
Vientisas fiksuotas sėdynių blokas 9 5 - 97Galinė sėdynė ir sėdynių blokas (fiksuota) 9 8 -10 0Galinė sėdynė ir sėdynių blokas ant slankiklių 101-104Krėslo tipo sėdynės su bėgeliais 105 -108Sėdynių etiketės 10, 102, 103, 109Perslenkamas atlenkiamas staliukas 121-124
Vidus
Bendroji apžvalga

11
Proace verso_LT_Chap00c_eco-conduite_ed2019_V02
Ekovairavimas yra vairuotojo kasdienių praktinių veiksmų visuma, leidžianti apriboti degalų sąnaudas ir CO2 emisiją.
Ekovairavimas
Optimalus jūsų automobilio
pavarų dėžės valdymasKai jūsų automobilis turi rankinę (mechaninę) pavarų dėžę, pajudėkite iš vietos švelniai ir ilgai nelaukdami junkite aukštesnę pavarą. Kai didinate greitį, junkite aukštesnes pavaras gana anksti.
Kai jūsų automobilis turi automatinę arba automatizuotą pavarų dėžę, pirmenybę teikite automatiniam perjungimo būdui ir stipriai arba staigiai nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Pavaros perjungimo indikatorius jums siūlo
į jungti labiausiai tinkamą pavarą: kai tik nuoroda pasirodo prietaisų skydelyje, junkite pavarą iškart.Automobilio su automatizuota arba automatine pavarų dėže šis indikatorius pasirodo tik naudojantis rankiniu perjungimo būdu.
Stenkitės važinėti švelniai
Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių, mažindami greitį stenkitės naudotis varikliu, o ne stabdžiais, laipsniškai spauskite akceleratoriaus pedalą. Toks vairavimo stilius padės taupyti degalus ir mažinti CO2 emisiją, taip pat sumažinti automobilių keliamą triukšmą.
Kai eismo srautas tolygus ir kai jūsų automobilis turi greičio reguliavimo funkciją "Cruise", į junkite greičio reguliatorių važiuodami didesniu nei 40 km/h greičiu.
Ribokite naudojimąsi
automobilio elektros įranga
Nepamirškite išjungti šerkšno ir aprasojimo pašalinimo funkcijų, jei jos nėra valdomos automatiškai.Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių šildymo funkcija.
Nevažinėkite su į jungtais rūko žibintais, kai matomumo sąlygos yra pakankamos.
Venkite laikyti užvestą variklį žiemą prieš pradėdami važiuoti; jūsų automobilio variklis greičiau įkais važiuojant.
Jei važiuodami kaip keleivis vengsite jungti prie automobilio sistemos multimedijos įrangą (filmus, muziką, vaizdo žaidimus ir kt.), prisidėsite mažinant elektros, o drauge ir degalų, sąnaudas.Prieš palikdami automobilį atjunkite nuo jo nešiojamuosius aparatus.
Jei prieš važiuojant automobilio salonas pernelyg įkaitęs, prieš jungdami oro kondicionierių pirmiausia pravėdinkite saloną atidarę langus ir į jungę ventiliatorius.Važiuodami didesniu nei 50 km/h greičiu uždarykite langus ir palikite atviras ventiliacijos angas.Nepamirškite naudotis temperatūrą salone mažinančiomis priemonėmis (stoglangio uždanga, užuolaidėlėmis ir kt.).Kai tik pasiekiama norima temperatūra, išjunkite oro kondicionierių, nebent jis nustatytas veikti automatiškai.
.
Ekovairavimas

20
Proace verso_LT_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastisVeiksmai / pastabos
Paspausti stabdįdega tolygiaiTuri būti paspaustas stabdžių pedalas.Kai automobilis turi automatinę arba automatizuotą pavarų dėžę, prieš atleisdami stovėjimo stabdį veikiant varikliui paspauskite stabdžių pedalą, kad nebūtų blokuojama pavarų svirtis ir galėtumėte išjungti iš padėties P arba N.Jei norėsite atleisti stovėjimo stabdį nespausdami stabdžių pedalo, ši lemputė liks degti.
Nuspausti sankabądega tolygiaiKai su sistema "Stop & Start" variklis yra išsijungęs į padėtį STOP, jo užsivedimas START būdu atmetamas, nes sankabos pedalas nėra iki galo nuspaustas.
Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, būtina iki galo nuspausti sankabos pedalą, kad variklis galėtų užsivesti START būdu.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
dega tolygiai, kartu veikia garsinis signalizatorius ir rodomas pranešimas
Nepakankamas vieno ar kelių ratų padangų oro slėgis.Kaip galima greičiau patikrinkite padangų oro slėgį.Šį tikrinimą patartina atlikti padangoms esant šaltoms.Po kiekvieno padangos(-ų) pripūtimo, taip pat rato(-ų) pakeitimo jūs turite vėl nustatyti sistemą į pradžią (inicijuoti).Daugiau informacijos apie padangų oro slėgio įspėjamą ją sistemą Tyre Pressure Warning System (TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
+mirksi, paskui dega tolygiai, kartu užsidega priežiūros lemputė
Sistemoje atsirado gedimų: padangų oro slėgis nebetikrinamas.Kai tik galite, patikrinkite padangų oro slėgį.Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui arba kitam kvalifikuotam specialistui.
Automobilio kontrolės prietaisai

50
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Pagalbinis užraktas(-ai)
Vairuotojo durų užrakinimasPriekinių keleivio durų užrakinimas
F Atidarykite duris.
Jis skirtas mechaniniu būdu užrakinti ir atrakinti duris, jei sugenda centrinio užrakinimo sistema arba išsikrauna akumuliatorius.
Jei jūsų automobilyje įrengta signalizacija, ji neišsijungs/neįsijungs atidarant arba uždarant automobilį.Atidarius kurias nors duris signalizacija ims veikti, o išsijungs tik tada, kai į jungsite kontaktą.
Šoninių slankiųjų durų užrakinimas
F Jei jūsų automobilis turi šią funkciją, patikrinkite, ar nėra į jungta elektrinė vaikų apsauga.F Atidarykite duris.
Atrakinimas
F Įkiškite raktą į durų spyną ir pasukite jį link automobilio priekio.
Atrakinimas
Naudokitės vidine atidarymo rankena.
Atrakinimas
F Naudokitės vidine atidarymo rankena.
Norėdami daugiau sužinoti apie vaikų apsaugos funkciją skaitykite atitinkamą skyrelį.
F Nuimkite dangtelį, esantį ant durų briaunos.F Įkiškite raktą (nespaudami) į skląstį ir visą jį pasukite.F Ištraukite raktą ir vėl uždėkite gaubtelį.F Uždarykite duris ir iš išorės patikrinkite, ar automobilis gerai užrakintas.
F Nuimkite dangtelį, esantį ant durų briaunos.F Įkiškite raktą (nespaudami) į skląstį ir visą jį pasukite.F Ištraukite raktą ir vėl uždėkite gaubtelį.F Uždarykite duris ir iš išorės patikrinkite, ar automobilis gerai užrakintas.
F Įkiškite raktą į durų spyną ir pasukite jį link automobilio galo.
Durys ir gaubtai

51
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Elemento pakeitimas
Neišmeskite nuotolinio valdymo elementų, juose yra aplinkai kenksmingų metalų.Pristatykite juos į tam skirtą surinkimo punktą.
Nuotolinio valdymo elemento išsieikvojimą rodo kontrolinė lemputė prietaisų skydelyje, įsijungiantis garsinis signalizatorius ir ekrane pasirodantis pranešimas.
Inicijavimas
Galinių durų su stikliniais langais užrakinimas.
F Jei jūsų automobilis turi šią funkciją, patikrinkite, ar nėra į jungta elektrinė vaikų apsauga.F Atidarykite kairiąsias suveriamąsias duris.
Elemento markė: CR1620 / 3 voltų.
F Atrakinkite vairuotojo duris raktu.F Paspauskite vieną iš nuotolinio valdymo mygtukų.
F Pasukite raktą į padėtį 2 (kontaktas).F Išjunkite kontaktą ir ištraukite raktą iš uždegimo spynelės.Nuotolinis valdymas vėl ims veikti.
Atrakinimas
F Naudokitės vidine atidarymo rankena.
Nuotolinio valdymo sutrikimai
Po to, kai buvo atjungtas akumuliatorius, pakeistas nuotolinio valdymo elementas arba nuotolinis valdymas buvo nustojęs veikti, jūs negalėsite atrakinti, užrakinti ar surasti automobilio.F Iš pradžių įkiškite raktą į spynelę, kad galėtumėte atrakinti arba užrakinti automobilį.F Po to nustatykite nuotolinio valdymo pradinę padėtį.Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
F Įkiškite raktą (nespaudami) į skląstį, esantį ant durų briaunos, ir visą jį pastumkite aukštyn.F Ištraukite raktą.F Uždarykite duris ir iš išorės patikrinkite, ar automobilis gerai užrakintas.
F Atkabinkite dangtelį užkabinę jį prie įpjovos, naudodamiesi mažu atsuktuvu.F Nuimkite dangtelį.F Išimkite išsieikvojusį elementą iš jo vietos.F Įdėkite į vietą naują elementą atsižvelgdami į kryptį.F Užspauskite dangtelį ant pultelio.
2
Durys ir gaubtai

60
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Pagalbinis(-iai) jungiklis(-iai)
Jei yra į jungta signalizacija, kai ji ima veikti atidarius duris raktu (įmontuotu į nuotolinio valdymo pultą), ji išsijungia į jungus kontaktą.
Įmontuotas raktasVairuotojo durų užrakinimas
Atrakinimas
F Įkiškite įmontuotą raktą į durų spyną, pasukite jį automobilio priekio link.
Jei jūsų automobilyje įrengta signalizacija, ji neišsijungs/neįsijungs atidarant arba uždarant automobilį.Atidarius kurias nors duris signalizacija ims veikti, o išsijungs tik tada, kai į jungsite kontaktą.Norėdami užrakinti automobilį superužraktu, nepraėjus penkioms sekundėms po užrakinimo iš naujo pasukite raktą.
Priekinių keleivio durų užrakinimas
F Atidarykite duris.
Atrakinimas
F Naudokitės vidine atidarymo rankena.
Šiuo raktu galima užrakinti ir atrakinti automobilį, kai nuotolinis valdymas negali veikti dėl:- išsieikvojusio elemento, išsikrovusio arba atsijungusio akumuliatoriaus ir kt.,- automobilio buvimo stipraus elektromagnetinio spinduliavimo zonoje.
F Palaikykite patrauktą mygtuką 1 ir ištraukite įmontuotą raktą 2.
F Nuimkite dangtelį, esantį ant durų briaunos.F Įkiškite raktą (nespaudami) į skląstį ir visą jį pasukite.F Ištraukite raktą ir vėl uždėkite gaubtelį.F Uždarykite duris ir iš išorės patikrinkite, ar automobilis gerai užrakintas.
F Įkiškite įmontuotą raktą į durų spyną, pasukite jį automobilio galo link.
Durys ir gaubtai

61
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Norėdami daugiau sužinoti apie Vaikų apsaugos įtaisą skaitykite atitinkamą skyrelį.
Šoninių slankiųjų durų užrakinimas
F Jei jūsų automobilis turi šią funkciją, patikrinkite, ar nėra į jungta elektrinė vaikų apsauga.F Atidarykite duris.
Galinių durų su stikliniais langais užrakinimas.
F Jei jūsų automobilis turi šią funkciją, patikrinkite, ar nėra į jungta elektrinė vaikų apsauga.F Atidarykite užpakalines kairiąsias atvartines dureles.
Atrakinimas
F Naudokitės vidine atidarymo rankena.
Atrakinimas
F Naudokitės vidine atidarymo rankena.
F Nuimkite dangtelį, esantį ant durų briaunos.F Įkiškite raktą (nespaudami) į skląstį ir visą jį pasukite.F Ištraukite raktą ir vėl uždėkite gaubtelį.F Uždarykite duris ir iš išorės patikrinkite, ar automobilis gerai užrakintas.
F Įkiškite raktą (nespaudami) į skląstį ant durų briaunos ir perslinkite jį visą aukštyn.F Ištraukite raktą.F Uždarykite duris ir iš išorės patikrinkite, ar automobilis gerai užrakintas.
2
Durys ir gaubtai

63
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Jei pametėte raktus arba nuotolinio valdymo pultelį
Apsilankykite pas įgaliotą Toyota atstovą arba kitą kvalifikuotą specialistą ir pateikite jiems automobilio registracijos pažymėjimą, savo asmens dokumentą ir, jei turite, etiketę, kurioje nurodytas pagrindinis kodas.Įgaliotas Toyota atstovas arba kitas kvalifikuotas specialistas, turėdamas raktelio kodą ir atsakiklio kodą galės užsakyti naują raktelį.
Automobilio užrakinimas
Kai važiuojama užrakintomis durimis, prireikus suteikti skubią pagalbą gali būti sunkiau patekti į automobilį.Dėl saugumo (automobilyje esančių vaikų), net trumpam palikdami automobilį ištraukite uždegimo raktą arba pasiimkite nuotolinio valdymo pultelį.
Jei perkate naudotą automobilį
Pagrindinius kodus turi įsiminti įgaliotas Toyota atstovas arba kitas tinkamą kvalifikaciją turintis specialistas, siekiant užtikrinti, kad Jūsų turimi rakteliai yra vieninteliai, kuriais galima užvesti automobilį.
Elektroniniai sutrikimai
Smart Entry & Start System gali neveikti, jei netoliese yra tam tikros elektroninės įrangos: telefonų, nešiojamų kompiuterių, veikia stiprūs magnetiniai laukai...
Susikaupę nešvarumai (vanduo, dulkės, pur vas, druska ir kt.) ant vidinio rankenos paviršiaus gali pabloginti detekciją.Jei audiniu valant vidinį durų rankenos paviršių aptikimo funkcija neatsistato, susisiekite su Toyota atstovu arba kitu tinkamą kvalifikaciją ir įrangą turinčiu specialistu. Staigus vandens šuoras (iš po ratų, plaunant aukštu slėgiu ir kt.) sistemos gali būti priimtas kaip bandymas patekti į automobilį.
Nuotolinis valdymas
Aukšto dažnio nuotolinis valdymas yra jautri sistema, todėl nespaudykite nuotolinio valdymo mygtukų, laikydami pultelį kišenėje, kad netyčia ir patys nežinodami neatrakintumėte automobilio.Venkite spaudyti nuotolinio valdymo mygtukus už jūsų automobilio nuotolinio valdymo veikimo ribų. Taip nuotolinis valdymas gali nustoti veikti. Tada gali prireikti iš naujo nustatyti nuotolinį valdymą į pradinę padėtį.Nuotolinis valdymas neveikia, kol raktas yra uždegimo spynelėje, net jei kontaktas išjungtas.
Apsauga nuo vagystės
Nebandykite nieko keisti elektroninėje apsaugos sistemoje, nes gali atsirasti veikimo sutrikimų.Nepamirškite paskuti vairo, kad užsirakintų vairo kolonėlė.
2
D

164
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed2019_V02
Saugos diržai
Priekiniai saugos diržaiPrisisegimas
Atsisegimas
F Paspauskite raudoną užrakto mygtuką.F Prilaikykite diržą, kad jis tinkamai susivyniotų.
Priekiniai saugos diržai turi pirotechninių įtempiklių ir įtempimo ribotuvų sistemą.Priešpriešinio ir šoninio susidūrimo atveju ši sistema pagerina saugumą važiuojant
priekinėse vietose. Priklausomai nuo smūgio stiprumo pirotechninių įtempiklių sistema per akimirką įtempia saugos diržus, kurie prisispaudžia prie kūno.Pirotechniniai saugos diržų įtempikliai veikia įjungus uždegimo kontaktą.Įtempimo ribotuvai sušvelnina saugos diržų įtempiklių spaudimą krūtinei ir taip pagerina važiuojančių jų automobiliu saugumą.
Reguliavimas pagal aukštį
Viršutinioji saugos diržo dalis turi būti perjuosta per peties vidurį.
F Norėdami nuleisti tvirtinimą nuspauskite rankenėlę A žemyn ir perslinkite visą tvirtinimo bloką.F Norėdami pakelti tvirtinimą perslinkite visą bloką aukštyn.
F Ištraukite diržą, po to įsekite liežuvėlį į užraktą.F Patraukite diržą ir patikrinkite, ar jis gerai prisisegė.
Saugumas

168
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed2019_V02
Oro pagalvės
Oro pagalvės skirtos tam, kad įvykus rimtai avarijai padidėtų važiuojančių jų automobiliu saugumas (išskyrus 2 ir 3 eilės vidurinės vietos keleivį, jei ši vieta yra įrengta). Oro pagalvės papildo saugos diržų su įtempimo ribotuvais veikimą.Įvykio metu elektroniniai detektoriai fiksuoja ir įvertina automobilio patirtus priešpriešinį ir šoninį smūgius atitinkamose smūgių nustatymo zonose:- stipraus susidūrimo atveju oro pagalvės akimirksniu išsiskleidžia ir padeda apsaugoti važiuojančius automobiliu žmones (išskyrus 2 ir 3 eilės vidurinės vietos keleivį, jei ši vieta yra įrengta); po smūgio oro pagalvės tuoj pat susitraukia, kad netrukdytų matomumui ir galimam išlipimui.- oro pagalvės gali neišsiskleisti susidūrus nesmarkiai, smūgio į automobilio galą ir tam tikrais apvirtimo atvejais; tokiose
situacijose žmones gali apsaugoti ir saugos diržai.
Oro pagalvės neveikia esant išjungtam uždegimo kontaktui.
Oro pagalvės išsiskleidžia tik vieną kartą. Jei įvyks antras susidūrimas (to paties ar kito įvykio metu), oro pagalvės nebesuveiks.
Išsiskleidus vienai ar kelioms oro pagalvėms pasirodo truputis dūmų ir pasigirsta garsas, - šiuos dalykus sukelia suveikęs į sistemą įmontuotas pirotechninis šovinys.Šie dūmai nėra nuodingi, bet jautriems žmonėms gali pasirodyti truputį dirginantys.Šovinio sprogimo garsas, pasigirstantis išsiskleidžiant vienai ar kelioms oro pagalvėms, gali trumpam sukelti silpną klausos sutrikimą.
Smūgio stiprumo nustatymo zonos
A. Priekinio smūgio zona.
B. Šoninio smūgio zona.
Saugumas