rims TOYOTA PROACE VERSO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

66
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Šoninės slankiosios ranka valdomos durys
Iš išorės
F Atrakinę automobilį (rakteliu, nuotolinio valdymo pulteliu arba Smart Entry & Start sistemos pagalba, priklausomai nuo įrangos), patraukite durų rankenėlę.
Pasirūpinkite, kad nebūtų užgriozdintas slankiklis ant grindų, kad duris galima būtų laisvai perslinkti.Dėl saugumo ir dėl tinkamo veikimo nevažiuokite esant atdaroms šoninėms slankiosioms durims.
Daugiau informacijos apie raktelį, nuotolinio valdymo pultą arba Smart Entry & Start sistemą, ypač, pasirenkant atskirą užrakinamą automobilio vietą, ieškokite atitinkamame skyriuje.
Norėdami sužinoti daugiau apie Vaikų apsaugos funkciją skaitykite atitinkamą skyrelį.
F Patraukę rankeną atgal atidarysite duris.
Kai automobilis atrakintas ir išjungta vaikų apsaugos funkcija.
Iš vidaus
Norėdami palikti šonines slankiąsias duris atidarytas, jas atidarykite iki galo, kad jas užblokuotų tam skirtas įtaisas (durų apačioje).
D

68
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Elektra valdomos šoninės slankiosios durys
Elektrinį durų valdymą galima į jungti išorinėmis bei vidinėmis rankenomis ir vidiniais mygtukais.Atsidarant arba užsidarant durims veikia garsinis singlizatorius.
Įjungus kontaktą nuotolinio valdymo mygtukai nustoja veikti.
Atidarymas
Iš išorės
Nuotoliniu valdymu
F Antrą kartą paspauskite šį mygtuką ir pakeisite durų judėjimo kryptį.
Durų rankena
F Patraukę rankeną atgal į jungsite elektrinį durų atsidarymą.
Durų rankena
Kai automobilis atrakintas ir išjungta vaikų apsaugos funkcija.
Iš vidaus
F Atrakinę duris patraukite ir paleiskite durų rankeną, kad įsijungtų elektrinis durų atsidarymas.F Iš naujo patraukite rankeną ir pakeisite durų judėjimo kryptį.
F Atrakinę duris laikykite paspaudę šį mygtuką, kol atsidarys atitinkamos šoninės slankiosios
durys.
D

72
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Pagrindinės
rekomendacijos
Kiekvieną kartą prieš atidarydami ar uždarydami duris bei atidarymo metu stebėkite, ar joks žmogus, gyvūnas ar daiktas nei viduje, nei išorėje netrukdo atliekamam manevrui.Nesilaikant šio perspėjimo galimi sužeidimai arba daikto pažeidimas, jei kūno dalis ar koks daiktas bus suspaustas arba sugnybtas.Važiuojant didesniu kaip 3 km/h greičiu durų atidaryti elektriniu valdymu neįmanoma:- Pajudėjus iš vietos esant atidarytoms durims, reikia sumažinti greitį žemiau 30 km/h ribos, kad duris galima būtų uždaryti.- Bet koks bandymas važiuojant atidaryti duris elektriniu valdymu patraukus už vidinės rankenos
baigiasi tuo, kad durys prasiveria rankiniu būdu.- Tokiu atveju įsijungia garsinis signalizatorius, užsideganti "atdarų durų" lemputė ir pranešimas daugiafunkciniame ekrane. Norėdami atblokuoti duris, kad galėtumėte jas vėl valdyti, turite sustabdyti automobilį.
Ranka arba elektra valdomos šoninės slankiosios durys
Susidūrimo atveju elektrinis durų valdymas atjungiamas. Lieka galimybė atidaryti duris rankiniu būdu.
Užvedant variklį durų judėjimas nutrūksta; vėl būna tęsiamas, kai variklis užsiveda.
Priklausomai nuo variklio tipo, kai sistema "Stop & Start" būna išjungusi variklį į padėtį "Stop", o durys būna uždarytos, jei bandote jas atidaryti, jos prasiveria ir sustoja. Kai variklis automatiškai persijungia į padėtį "Start", durų atidarymas tęsiamas.
Bet kokie manevrai durimis būtinai turi būti atliekami tik automobiliui stovint.Labai nepatartina dėl jūsų ir jūsų keleivių saugumo, taip pat dėl tinkamo durų veikimo važiuoti atdaromis durimis.Visada patikrinkite, ar durys atidaromos bei uždaromos saugiai, ypač pasirūpinkite, kad šalia durų atidarymo jungiklių nebūtų palikti be priežiūros vaikai arba gyvūnai.Garsinis signalizatorius, užsideganti "atdarų durų" lemputė ir pranešimas daugiafunkciniame ekrane skirti tam, kad jums tai primintų. Susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.Plaudami automobilį automatinėje plovykloje užrakinkite jį.
D

73
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Atdaroje padėtyje durys neišsikiša už galinio automobilio bamperio.
Durys ir bendras automobilio plotis
Atidarytos durys išsikiša už automobilio pločio. Todėl nepamirškite to, kai pastatote automobilį prie sienos, stulpo, aukšto šaligatvio ir pan.
Elektra valdomų durų saugumas ir kliūčių nustatymasDegalų bako liukas
Kai durys atsiremia į kliūtį, kuri pasipriešina durų judėjimui, įsijungia kliūčių nustatymo sistema.- Jei kliūtis nustatoma durims užsidarant, jos sustoja, po to vėl atsidaro iki galo.- Jei kliūtis aptinkama durims atsidarant, jos sustoja, paskui užsidaro.- Jei durų manevro metu su kliūtimi susiduriama du kartus iš eilės, jos elektriniu valdymu nebeužsidarys. Tam,
kad būtų inicijuota sistema, uždarykite iki galo duris rankiniu būdu.
Jei jūsų automobilis turi kairiąsias slankiąsias duris, neatidarykite jų, kai yra atviras degalų bako liukas, nes galite pažeisti degalų bako liuką, slankiąsias duris ir sužeisti degalus pilantį žmogų.
Kai yra atidarytas degalų bako liukas
ir jeigu jūsų automobilis turi elektra valdomas kairiąsias slankiąsias duris, jos neatsidarys spaudžiant elektrinio atidarymo mygtuką. Jei reikia, duris galima praverti rankiniu būdu. O norint jas atidaryti tinkamai, reikia prieš tai uždaryti degalų bako liuką.
2
D

74
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Esant stačiam kalnui durys gali dėl savo svorio staigiai atsidaryti arba užsidaryti.Elektriniam durų valdymui gali neužtekti laiko įvykdyti komandą.Gali neužtekti laiko įsijungti kliūčių nustatymo sistemai.Pasirūpinkite, kad automobilis nebūtų paliktas stovėti be priežiūros stačioje
nuokalnėje atdaromis durimis. Nesilaikant šio perspėjimo galimi sužeidimai arba daikto pažeidimas, jei kūno dalis ar koks daiktas bus suspaustas arba sugnybtas.
Kai automobilis stovi įkalnėje
Atidaryti arba uždaryti duris elektriniu valdymu galima, kai įkalnės statumas yra ne didesnis kaip 20%.Vis dėlto jei jūsų automobilis stovi įkalnėje priekiu atgręžtas aukštyn, atidarykite duris atsargiai. Durys gali dėl natūralios traukos atsidaryti greičiau.Automobiliui stovint įkalnėje palaikykite elektrinį durų judėjimą ranka ir padėkite durims užsidaryti.
O jei jūsų automobilis stovi įkalnėje priekiu atgręžtas žemyn, durys gali nesilaikyti atidarytos ir užsidaryti staigiai, tuo sukeldamos pavojų sužeisti.
Elektra valdomų durų inicijavimas
Po to, kai buvo atjungtas ir vėl prijungtas akumuliatorius, durims esant atidarytoms, gali prireikti uždaryti duris rankiniu būdu, kad būtų inicijuota sistema.Jei elektrinis durų valdymas neveikia, atilikite vienerių arba abejų durų inicijavimo procedūrą:F Ranka iki galo uždarykite vienerias arba abejas duris.
F Ranka iki galo atidarykite vienerias arba abejas duris.F Ranka uždarykite vienerias arba abejas duris.F Ranka iki galo atidarykite vienerias arba abejas duris.F Ranka uždarykite vienerias arba abejas duris.Pabaigus šią procedūrą elektrinis durų valdymas vėl ims veikti.Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau kreipkites i Toyota atstova arba i kita kvalifikuota specialista.
D

76
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Pradedamą atidarymą ženklina kelias sekundes mirksintys posūkių
rodiklių žibintai ir įsijungęs garsinis signalizatorius.Jei manevro metu vėl atliekamas judesys koja, pakeičiama durų judėjimo kryptis.Atrakinant automobilį atsilenkia išoriniai elektriniai veidrodžiai, jei jūsų automobilis tokius turi.
Atidarymas
Funkcija "Hands-Free Tailgate Access" (bagažinės atidarymas be rankų) į jungiama iš automobilio konfigūravimo meniu.F Turėdami nuotolinį valdymą su savimi atpažinimo zonoje A pakiškite koją po galinio bamperio šonine dalimi iš tos pusės, kurios duris norite atidaryti.
Pradėjusį veikti uždarymą ženklina kelias sekundes mirksintys posūkių rodikliai ir įsijungiantis garsinis signalizatorius.Jei durų užsidarymo metu vėl atliekamas tas pats judesys koja, pakeičiama durų judėjimo kryptis.Jei automobilis turi elektra valdomus išorinius veidrodžius, užsirakinant automobiliui jie užsilenkia.
Uždarymas
Iš automobilio konfigūravimo meniu į jungiama
funkcija "Hands-Free Tailgate Access" (bagažinės atidarymas be rankų).F Turėdami nuotolinį valdymą su savimi atpažinimo zonoje A pakiškite koją po galinio bamperio šonine dalimi, iš tos pusės, kurios duris norite uždaryti.
Kai durys užsidaro, automobilis automatiškai užsirakina, jei funkcija "Hands-free tailgate access self-locking" (bagažinės atidarymo be rankų automatinis užsirakinimas) yra pasirinkta iš automobilio konfigūravimo meniu.
Jei automobilis yra užrakintas, prieš atsidarant durims jis atsirakina.
Durys ir gaubtai

78
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Patikrinkite, kad niekas netrukdytų tinkamam durų užsidarymui ar atsidarymui.Atlikdami durų manevrus atkreipkite dėmesį į vaikus.
Jei iš automobilio meniu yra pasirinktas "Hands-free tailgate access self-locking" (automatinis durų užsirakinimas be rankų), užsidarius durims reikia patikrinti, ar automobilis tikrai užsirakino.Nes kai kuriais atvejais automobilis neužsirakina:- jei yra į jungtas kontaktas,- Jei kurios nors automobilio durys arba bagažinės dangtis atviri.- Jei Smart Entry & Start sistemos raktelis yra automobilyje.Jei po keleto judesių koja durys nepradeda judėti, prieš atliekant pakartotinį veiksmą reikia palaukti keletą sekundžių.Funkcija automatiškai išsijungia stipriai lyjant arba kai yra susikaupę sniego.Jei funkcija neveikia, patikrinkite, ar nuotolinis valdymas nėra veikiamas pašalinių elektromagnetinių bangų (išmaniojo telefono ar kt.).
Funkcija gali blogiau veikti, jei naudojamas kojos protezas.Ši funkcija gali tinkamai neveikti, jei ant jūsų automobilio yra uždėtas priekabos vilkimo kablys.
Šoninės durys gali atsidaryti arba užsidaryti netikėtai tokiais atvejais:- kai jūsų automobilis turi uždėtą priekabos vilkimo kablį,- kai prikabinate arba atkabinate priekabą,- kai uždedate arba nuimate dviračių dėklą,- kai uždedate ar nuimate dviratį nuo dviračių dėklo,- kai padedate ar pakeliate kokius nors daiktus už automobilio,- kai po bamperiu palenda gyvūnas,- kai plaunate automobilį,- kai po automobiliu atliekama priežiūra (apžiūra),- kai keičiate automobilio ratą.Tam, kad išvengtumėte netikėto durų judėjimo, atitraukite elektroninį raktą iš veikimo zonos (taip pat nuo vidinių bagažinės šonų) arba išjunkite funkciją iš automobilio konfigūravimo meniu.
Durys ir gaubtai

80
Proace verso_LT_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Jei yra į jungta vaikų apsaugos funkcija, durų rankena būna atjungta.
Norėdami sužinoti daugiau apie Vaikų apsaugos funkciją skaitykite atitinkamą skyrelį.
Iš vidaus
Atidarymas
Uždarymas
Kai automobilis užrakintas ir išjungta vaikų apsauga.
F Nuspauskite žemyn šią rankeną ir atrakinsite visą automobilį bei atidarysite dešiniąsias duris.
Jei jūsų automobilis tokias duris turi, jungčių mechanizmas leidžia atidaryti duris nuo maždaug 90° iki maždaug 180° kampo.
Kai automobilis stovi pastatytas, o jo galinės durys yra atidarytos 90° kampu, jos uždengia galinius žibintus. Tam, kad būtų įspėti ta pačia kryptimi važiuojantys eismo dalyviai, kurie gali nepastebėti, kad jūs sustojote, naudokite avarinės signalizacijos trikampį arba kitą įspėjamą ją priemonę, numatytą jūsų šalies kelių eismą reglamentuojančiuose įstatymuose.
Atidarymas maždaug 180° kampu
F Durims esant atidarytoms patraukite geltoną rankenėlę.Uždarius duris jungtis vėl užsikabins automatiškai.
F Pirmiausia uždarykite dešiniąsias duris, paskui kairiąsias.
Kai automobilis atrakintas ir išjungta vaikų apsaugos funkcija.
F Paspaudę žemyn šią rankeną atidarysite dešiniąsias duris.
D

191
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed2019_V02
Galinių vietų stiklų
vaikų apsauga
Šis mechaninis įtaisas blokuoja galimybę atidaryti kairės ir/arba dešinės pusės šoninių langų stiklus.
F Užrakinkite/atrakinkite sistemą, naudodamiesi nuotolinio valdymo pulteliu arba atsarginiu Smart Entry & Start sistemos rakteliu.
Bet koks kitoks lemputės režimas rodo elektrinės vaikų apsaugos gedimą.Patikrinkite jį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Stipraus susidūrimo atveju elektrinis vaikų apsaugos įtaisas išsijungia automatiškai.
Ši sistema yra nepriklausoma ir jokiu būdu nepakeičia centrinio užrakto jungiklio.Nevažiuokite esant atidarytoms šoninėms slankiosioms durims.Kiekvieną kartą į jungę uždegimo kontaktą patikrinkite vaikų apsaugos jungiklį.Visuomet palikdami automobilį, net trumpam, ištraukite raktą iš uždegimo kontakto.
5
S

253
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pastatymo priekiu pagalba
Šalia pastatymo atbulomis pagalbos priekinė pastatymo pagalba įsijungia, kai kliūtis yra aptinkama priešais automobilį ir kai automobilio greitis yra mažesnis negu 10 km/h.Pastatymo priekiu pagalba išsijungia, jei automobilis važiuodamas į priekį sustoja ilgiau kaip trims sekundėms, jei priešais jį nebelieka kliūties arba kai automobilis pradeda važiuoti didesniu kaip 10 km/h greičiu.
Išjungimas ir įjungimas
Funkcija gal būti išjungiama arba į jungiama naudojantis automobilio konfigūravimo meniu.
Per priekinius ir galinius garsiakalbius skleidžiamas garsas leidžia nustatyti, kur yra kliūtis - priešais automobilį ar už jo.
Funkcija bus išjungta, kai automobilis velka priekabą arba kai ant prikabinimo įtaiso yra uždėtas dviračių laikiklis (kai automobilis turi prikabinimo įtaisą, uždėtą pagal Toyota tinklo rekomendacijas).
Jei atsirado sutrikimų, į jungus atbulinę pavarą, priklausomai nuo automobilio komplektuotės:
Susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Užsidega ši lemputė ir pasirodo pranešimas bei pasigirsta signalizatoriaus garsas.
Ima mirksėti šio mygtuko lemputė ir pasirodo pranešimas bei pasigirsta signalizatoriaus garsas.
Važinėdami blogu oru arba žiemos metu patikrinkite, kad jutikliai nebūtų padengti pur vu, ledu arba sniegu. Įjungus atbulinę pavarą garsinis signalas (ilgas pyptelėjimas) jus perspės, jeigu jutikliai gali būti nešvarūs.Kai kurie garso šaltiniai (motociklas, sunkvežimis, per foratorius ir kt.) gali sukelti garsinės pastatymo pagalbos signalo įsijungimą.
Plovimas aukštu slėgiu
Jei plaunate automobilį aukšto slėgio plautuvu, nenukreipkite čiurkšlės į jutiklius iš mažesnio negu 30 cm atstumo, nes galite juos pažeisti.
Veikimo sutrikimai
Su garso sistema jutikliniu ekranu
Įjungimas ir išjungimas yra atliekamas naudojant automobilio konfigūravimo meniu.
6
Valdymas