adblue TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

.
.
Proace-Verso_pl_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Zalecenia dotyczące jazdy 192Rozruch – wyłączenie silnika, klucz zwykły, klucz z pilotem zdalnego sterowania 195Rozruch – wyłączenie silnika, 198"Smart Entry & Start System" 198Hamulec postojowy 201Hill start assist control (HAC) 202Manualna 5 -biegowa skrzynia biegów 203Manualna 6 -biegowa skrzynia biegów 203Wskaźnik zmiany biegu 204Automatyczna skrzynia biegów 205Sterowana skrzynia biegów 210Stop & Start 214Wyświetlanie na płytce przy przedniej szybie 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Ogranicznik prędkości 225Regulator prędkości 228Adaptive cruise control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247System monitorowania martwego pola 249Pomoc przy parkowaniu 252Kamera cofania, wewnętrzne lusterko wsteczne 254Widok z tyłu 180 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Zbiornik paliwa 261Zabezpieczenie przed pomyłką przy tankowaniu – silnik Diesla 262Łańcuchy śniegowe 264Hak holowniczy 265Tryb ekonomiczny 266Akcesoria 267Belki dachowe/Bagażnik dachowy 268Wymiana pióra wycieraczki szyby 269Pokrywa silnika 271Silnik Diesla 272Kontrola stanu płynów 273Kontrole 276AdBlue® i system SCR (Diesel) 278
Trójkąt ostrzegawczy (przechowywanie) 282Skrzynka z narzędziami 282Zestaw do prowizorycznej naprawy opony 285Wymiana koła 291Wymiana żarówki 298Wymiana bezpiecznika 311Akumulator 12 V 316Holowanie 320Brak paliwa (diesel) 322
Wymiary 323Silniki 324Masy 324Elementy identyfikacyjne 327
JazdaInformacje praktyczne
W razie awarii
Dane techniczne
Połączenie alarmowe lub z assistance drogowym 328Toyota Pro Touch with navigation system 331To y o t a P r o To u c h 367Toyota Radio Bluetooth 387
Audio i telematyka
Indeks alfabetyczny
Spis treści

4
Proace-Verso_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Na zewnątrz
Korek, zbiornik paliwa 261-262Urządzenie zapobiegające pomyłce przy tankowaniu 262-263Brak paliwa, zasysanie oleju napędowego 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Ogumienie, ciśnienie 259 -260, 327System ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Łańcuchy śniegowe 264
Drzwi przednie 65Zbiornik AdBlue® 278 -281Skrzynka z narzędziami 282-284
Automatyczne zapalanie świateł 147Automatyczne przełączanie świateł drogowych 151-152Kierunkowskazy 146Ręczna regulacja reflektorów 153Wymiana żarówek przednich świateł 298-304Spryskiwacz reflektorów 156
Skyview® 120Akcesoria 267-268
Otwieranie pokrywy silnika 271
Klucz 45Klucz, pilot zdalnego sterowania 45 -50Wymiana baterii, reinicjalizacja 51Smart Entry & Start System 52- 62Wymiana baterii, reinicjalizacja 62Rozruch − wyłączenie silnika 198 -200- klucz, pilot zdalnego sterowania- Smart Entry & Start System remote controlRyglowanie / odryglowanie od wewnątrz 64Alarm 83-85
Road Sign Assist 221-224For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244
Wymiana pióra wycieraczki szyby 269Wycieraczki automatyczne 155 -156Osuszanie − odszranianie z przodu 131
Reflektory przeciwmgłowe 145, 299, 304Światła dzienne 147, 300Statyczne oświetlenie zakrętu 150
Pomoc przy parkowaniu przodem 252-253Holowanie 320-321
Wprowadzenie

7
Proace-Verso_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Ryglowanie/odryglowanie od wewnątrz 64Sterowanie elektrycznymi bocznymi drzwiami przesuwnymi 68-71Elektryczne zabezpieczenie dzieci 190Światła awaryjne 158Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Wyłączenie Stop & Start 216Wyłączenie systemu CDS/ASR 161
Regulacja kierownicy 87Sygnał dźwiękowy 159
Wyświetlanie w polu widzenia drogi 218 -219
Stanowisko kierowcy (dokończenie)
Sterowanie wycieraczkami szyb 15 4 -15 6Komputer pokładowy 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Ogranicznik prędkości 225-227Regulator prędkości 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Zestaw wskaźników 13 -14Kontrolki świetlne 15 -28Temperatura płynu chłodzącego 29Wskaźnik ser wisowy 29 -31Wskaźnik poziomu oleju 32Wskaźniki zasięgu AdBlue® 33-35Licznik kilometrów 36Wskaźnik zmiany biegu 204Potencjometr oświetlenia 37Komputer pokładowy 38 - 40Ustawianie daty i godziny 44Driver Attention Alert 247-248
Elektryczne podnośniki szyb 86Ustawianie elektrycznych lusterek wstecznych 141
Toyota Traction Select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139Alarm 83-85Regulacja ręczna reflektorów 153Lane Departure Alert 245 -246System monitorowania martwego pola 249 -251Automatyczne przełączanie świateł drogowych 151-152
Ustawianie daty/godziny (ekran dotykowy) 44Ustawianie daty/godziny (radioodtwarzacz) 44Widok z tyłu 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Wyłączenie Stop & Start 216
Sterowanie oświetleniem 144-147Kierunkowskazy 146
.
Wprowadzenie

9
Proace-Verso_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Obsługa techniczna – Dane techniczne
Wymiary 323Elementy identyfikacyjne 327
Brak paliwa (pompka do napełniania) 322
Kontrola stanu płynów 273 -275- olej- płyn hamulcowy- płyn układu wspomagania kierownicy- płyn chłodzący- p ł yn spr yskiwac za sz yb, spr yskiwac za ref lek torów- dodatek (silnik Diesla z filtrem cząstek stałych)
Kontrola elementów 276 -277- akumulator- filtr powietrza/kabiny- filtr oleju- filtr cząstek stałych- klocki/tarcze hamulcowe
Wymiana żarówek 298 -310- przód- tył
Akumulator 12 V 316 -320
Otwieranie pokrywy silnika 271Pod pokrywą silnika 272Silniki 324-326AdBlue® 278 -281
Masy 324-326
Tryb czuwania, ekonomiczny 266
Bezpieczniki komory silnika 311-312, 315
.
Wprowadzenie

13
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
1. Prędkościomierz analogowy (km/h lub mph).2. Wskaźnik poziomu paliwa.3. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego.4. Wartości regulatora lub ogranicznika prędkości.5. Prędkościomierz cyfrowy (km/h lub mph).
A. Zerowanie wskaźnika serwisowego. Przywołanie informacji chwilowej:- o obsłudze okresowej,- o pozostałym przebiegu z płynem poprawiającym czystość spalin (AdBlue®).B. Główny potencjometr oświetlenia.C. Zerowanie dziennego licznika przebiegu i trasy.
6. Wskaźnik zmiany biegu. Przełożenie w automatycznej lub sterowanej skrzyni biegów.7. Wskaźnik serwisowy, następnie licznik całkowitego przebiegu (km lub mile), dzienny licznik przebiegu (km lub mile), wyświetlanie komunikatów...8. Obrotomierz (x 1000 obr./min lub rpm).
Tarcze i wyświetlaczePrzyciski sterowania
Zestaw wskaźników LCD tekstowy
1
Przyrządy pokładowe

14
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Zestaw wskaźników matrycowy
1. Prędkościomierz analogowy (km/h lub mph).2. Wskaźnik poziomu paliwa.3. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego.4. Wartości regulatora lub ogranicznika prędkości.5. Wskaźnik zmiany biegu. Przełożenie w automatycznej lub sterowanej skrzyni biegów.
A. Zerowanie wskaźnika serwisowego. Wyświetlenie dziennika alarmów. Przywołanie informacji:- o obsłudze okresowej,- o pozostałym przebiegu z płynem poprawiającym czystość spalin (AdBlue®).B. Główny potencjometr oświetlenia.C. Zerowanie dziennego licznika przebiegu.
6. Pole wyświetlania: komunikaty alarmowe lub o stanie funkcji, komputer pokładowy, prędkościomierz cyfrowy (km/h lub mph)...7. Wskaźnik serwisowy, następnie licznik całkowitego przebiegu (km lub mile). Funkcje wyświetlają się sukcesywnie po włączeniu zapłonu.8. Dzienny licznik przebiegu kilometrów (km lub mile).9. Obrotomierz (x 1000 obr./min lub rpm).
Tarcze i wyświetlaczePrzyciski sterowania
Przyrządy pokładowe

24
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
W celu uzupełnienia płynu AdBlue® lub uzyskania dodatkowych informacji na temat AdBlue® patrz odpowiednia rubryka.
KontrolkaStanPrzyczynaDziałania / Uwagi
AdBlue® (Diesel)Świeci się przez około 30 sekund po włączeniu zapłonu, towarzyszy temu sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o pozostałym zasięgu j a zd y.
Pozostały zasięg jazdy wynosi od 800 km do 2400 km.Uzupełnić AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
Świecące się po włączeniu zapłonu światło stałe, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o pozostałym zasięgu j a zd y.
Pozostały zasięg jazdy wynosi od ok. 100 km do 800 km.Jak najszybciej uzupełnić AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
Światło migające, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o pozostałym zasięgu jazdy.
Pozostały zasięg jazdy jest mniejszy niż 100 km.Należy uzupełnić kończący się dodatek AdBlue®. Do zbiornika można dodać do 10 litrów AdBlue®.
Światło migające, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o tym, że nie można uruchomić samochodu.
Zbiornik AdBlue® jest pusty: układ wstrzymywania pracy silnika wymagany przez przepisy uniemożliwia uruchomienie samochodu.
Aby uruchomienie silnika było możliwe, należy uzupełnić AdBlue®. Należy dodać co najmniej 4 litry AdBlue® do zbiornika.
Przyrządy pokładowe

33
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Wskaźnik zasięgu płynu
AdBlue®
Gdy w zbiorniku AdBlue® zostanie osiągnięty poziom rezer wy albo po wykryciu wadliwego działania systemu oczyszczania spalin SCR, z chwilą włączenia zapłonu wskaźnik umożliwia poznanie szacunkowej drogi w kilometrach, którą może przebyć samochód przed zablokowaniem rozruchu silnika.W przypadku równoczesnego wykrycia wadliwego działania i niskiego poziomu AdBlue® wyświetlana jest mniejsza z wartości zasięgu.
W przypadku ryzyka niemożności rozruchu związanego z brakiem AdBlue®
Przepisowe urządzenie blokujące rozruch silnika włącza się automatycznie, gdy tylko zbiornik AdBlue® jest pusty.
Zasięg większy od 2400 km
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia chwilowe wyświetlenie zasięgu jazdy.
Powyżej 5000 km wartość nie jest podawana.
Po włączeniu stacyjki żadna informacja dotycząca zasięgu nie wyświetla się automatycznie w zestawie wskaźników.
Więcej informacji na temat AdBlue® i systemu SCR, a zwłaszcza uzupełniania AdBlue®, zawiera odpowiednia rubryka.
Pozostał y zasięg w ynosi od 800 km do 2400 km.
Po włączeniu zapłonu na około 30 sekund włącza się lampka ostrzegawcza, której towarzyszy komunikat („Uzupełnij AdBlue: Uruchomienie silnika nie będzie możliwe
za x km”), wskazując pozostały zasięg w kilometrach.
Osiągnięto poziom rezer wowy. Zaleca się uzupełnienie płynu tak szybko, jak to możliwe.Komunikatowi towarzyszy zalecenie, aby nie wlewać więcej niż 10 litrów AdBlue.Z ekranem dotykowym
Dostęp do tych informacji możnauzyskać w menu Jazda/Samochód.
1
Przyrządy pokładowe

34
Proace-Verso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Awaria związana z brakiem AdBlue®
Po włączeniu stacyjki ta kontrolka miga, towarzyszy jej sygnał dźwiękowy i komunikat "Napełnić dodatek układu oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony".Zbiornik AdBlue® jest pusty: przepisowe urządzenie blokujące rozruch uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.
Aby uruchomić silnik, zaleca się wezwać autoryzowanego dealera lub przedstawiciela punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.Jeżeli wykonuje się tę operację we własnym zakresie, należy koniecznie wlać do zbiornika co najmniej 3,8 litra dodatku AdBlue®.
Więcej informacji na temat AdBlue® i systemu SCR, a zwłaszcza uzupełniania AdBlue®, zawiera odpowiednia rubryka.
Pozostał y zasięg w ynosi od 100 km do 800 km.Pozostał y zasięg w ynosi mniej niż 100 km.
Po włączeniu zapłonu włącza się lampka ostrzegawcza, której towarzyszy sygnał dźwiękowy (1 sygnał) oraz komunikat („Uzupełnij AdBlue: Uruchomienie silnika nie będzie możliwe za x km”), wskazując pozostały zasięg w kilometrach.
Podczas jazdy sygnał dźwiękowy i komunikat będą uruchamiane co 100 km, aż do uzupełnienia poziomu płynu AdBlue.
Należy uzupełnić płyn najszybciej jak to możliwe, zanim zbiornik będzie całkowicie pusty, w przeciwnym razie ponowne uruchomienie silnika będzie niemożliwe.
Po włączeniu zapłonu miga lampka ostrzegawcza, której towarzyszy sygnał dźwiękowy (1 sygnał) oraz komunikat („Uzupełnij AdBlue: Uruchomienie silnika nie będzie możliwe za x km”), wskazując pozostały zasięg w kilometrach.
Podczas jazdy sygnał dźwiękowy i komunikat będą uruchamiane co 10 km, aż do uzupełnienia poziomu płynu AdBlue.
Należy uzupełnić płyn najszybciej jak to możliwe, zanim zbiornik będzie całkowicie pusty, w przeciwnym razie ponowne uruchomienie silnika będzie niemożliwe.
Przyrządy pokładowe

278
AdBlue® i system SCR (diesel)
Aby chronić środowisko i zapewnić przestrzeganie nowej normy Euro 6, bez zmniejszania przy tym osiągów i zwiększania zużycia paliwa w silnikach Diesla, Toyota wyposażył swoje samochody w urządzenie, które łączy w sobie system SCR (Selektywnej Redukcji Katalitycznej) z filtrem cząstek stałych (DPF) w celu oczyszczania spalin.
System SCR
Za pomocą płynu zwanego AdBlue® zawierającego mocznik katalizator przekształca do 85% tlenków azotu (NOx) na azot i wodę, które są nieszkodliwe dla zdrowia i środowiska.
AdBlue® znajduje się w specjalnym zbiorniku o pojemności: - Euro 5.0: około 22 litrów, zapewniając zasięg na około 17 000 km; - Euro 6.2: około 20 litrów, zapewniając zasięg odpowiadający około 4 tankowaniom paliwa, czyli ok. 5000 km; po czym uruchomione zostaje ostrzeżenie informujące, że pozostała rezer wa płynu wystarczy na kolejne 2400 km.
Podczas każdego planowego ser wisowania pojazdu przez autoryzowanego dealera lub punkt napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca, zbiornik AdBlue ® jest napełniany, aby umożliwić normalne działanie układu SCR.
Gdy zbiornik AdBlue® jest pusty, zainstalowane urządzenie uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.Gdy system SCR jest uszkodzony, poziom emisji zanieczyszczeń przez samochód nie odpowiada już przepisom normy Euro 6: Państwa samochód zaczyna zanieczyszczać środowisko.W przypadku potwierdzonej usterki układu SCR, należy się natychmiast udać do autoryzowanego dealera lub punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca: po przejechaniu 1100 km (650 mil), układ zostanie automatycznie uaktywniony, aby uniemożliwić uruchomienie silnika.Natężenie przepływu podczas napełniania nie powinno być większe niż 40 litrów na minutę.
Jeśli szacowany przebieg między dwoma przeglądami wynosi ponad 20 000 km w przypadku Euro 5.0 lub powyżej 4 tankowań paliwa, lub około 5000 km w przypadku Euro 6.2 zalecamy zgłoszenie się do autoryzowanego dealera lub ser wisu Toyoty, lub innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego specjalisty, aby przeprowadzić niezbędne uzupełnienie płynów.
Należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub ser wisem Toyoty bądź odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym specjalistą, aby potwierdzić standard emisji Euro.
Informacje praktyczne