ECU TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

4
Exterior
Capacul rezer vorului de carburant 261-262Protecție împotriva alimentării cu alt carburant 262-263Pană de carburant Diesel, amorsare 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258 -260Presiunea în pneuri 259 -260, 327Sistemul ESC 159 -161ABS, EBFD 159 -160DSC, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Lanțurile antiderapante 264
Ușile din față 65Rezer vorul de AdBlue® 278 -281Trusa de scule 282-284
Aprinderea automată a farurilor 147Comutarea automată în faza scur t ă 151-152Semnalizatoarele de direcție 146Reglarea înălțimii farurilor 153Înlocuirea becurilor pentru lămpile față 298 -304Sistemul de spălare a farurilor 156
Skyview® 120Accesorii 267-268
Deschiderea capotei 271
Cheia 45Cheia cu telecomandă 45 -50Înlocuirea bateriei, reinițializare 51Smart Entry & Start System 52- 62Înlocuirea bateriei, reinițializare 62Pornirea - oprirea motorului 198 -200- cheie cu telecomandă- Keyless Entry and Starting remote controlÎncuierea - descuierea din interior 64Sistemul de alarmă 83 - 85
Road Sign Assist 221-224For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244
Înlocuirea lamei unui ștergător 269Ștergătoarele automate 155 -156Dezaburirea, degivrarea parbrizului 131
Proiectoarele de ceață 145, 299, 304Lămpile diurne 147, 300Iluminat în viraje 150
Senzorii de parcare 252-253Remorcare 320 -321
Over view

5
Lampa plăcuței de înmatriculare 306, 309- uși spate cu balamale laterale- hayonCamera video de marșarier 254Camera video spate 255 -257
Înlocuirea becurilor pentru lămpile spate 298, 305 -310Lămpile spate (uși spate cu balamale laterale) 298, 305 -307Lămpile spate (hayon) 298, 308 -310A 3-a lampă de frână 306, 309- uși spate cu balamale laterale- hayon
Triunghiul reflectorizant 282Kit-ul de reparare temporară pneu per forat 285 -290Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roți 291-297Presiuni de umflare 297, 327
Oglinzile exterioare cu acționare electr ic ă 141-142Dezaburirea-degivrarea oglinzilor 132Sistemul de monitorizare a unghiului mort 249 -251Sistemul de detectare a oboselii șoferului 247-248Sistemul de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie 245 -246
Semnalizatoarele de direcție laterale 300
Ușa (ușile) laterală/e culisantă/ e cu acționare manuală 66 - 67Ușa (ușile) laterală/e culisantă/ e cu acționare electrică 68 -71Kick-activated side doors opening 75 -78Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 190Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 190Blocare protecție copii geamuri spate 191
Accesorii 267-268Bare de acoperiș / cadru portbagaj 268
Remorcare 320 -321Dispozitivul de remorcare 194, 265Senzorii de parcare spate 252-253
Uși spate batante, vitrate 79 - 80Hayon 81Luneta 82Dezaburirea-degivrarea lunetei 133
Exterior (continuare)
.
Prezentare generală

8
Accesorii interioare 110 -114- suport pentru pahar sau doză- covorașe- parasolare- torpedou- compartiment de depozitare- compartiment de depozitare la partea superioară- priză accesorii, port USB- prize de 230 VTrusa de scule 282-283
Scaunele pentru copii 173 -175, 179 -182, 189Sistemul ISOFIX 183 -189Geamurile spate 118, 291Jaluzelele laterale 118
Bancheta dintr-o bucată, fixă 95 -97Scaunul și bancheta spate 98 -100Scaunul și bancheta spate pe șine 101-104Scaune capitan pe sina 105 -108Etichetele referitoare la scaune 10, 102, 103, 109
Bancheta frontală cu 2 locuri 93 -94Bancheta cu încălzire 94Oglinda de conversatie 112Priza de 230 V 114
Sistemul de încălzire - climatizare spate 136Skyview® 120
Kit-ul de reparare temporară pneu per forat 282-284, 285 -290Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roți, sculele 282-284, 291-297
Accesoriile din zona scaunelor 115 -118- plasă pentru reținerea bagajelor- plasă pentru reținerea încărcăturii înalte- capac pentru spațiul de încărcare- geamuri spate- jaluzele lateraleAccesorii 267-268
Lampa de curtoazie spate 140Înlocuirea becurilor lămpilor de curtoazie 307, 310
Oglinda retrovizoare 143Oglinda de conversatie 143Lampa de curtoazie față 140Înlocuirea becurilor lămpilor de curtoazie 307, 310
Airbagurile față, laterale, tip cortină 168 -172Dezactivarea airbagului pasagerului din față 170, 176Priza de 12 V pentru accesorii 113Portul USB 113
Scaunele față, reglaje, tetieră 87-92- reglaje manuale- reglaje electrice- tetiere- scaune cu încălzireCenturile de siguranță 164-166
Bancheta dintr-o bucată, fixă 95 -97Scaunul și bancheta spate 98 -100Scaunul și bancheta spate pe șine 101-104Scaunul (scaunele) individual/e pe șine 105 -108Etichetele referitoare la scaune 10, 102, 103, 109Măsuța pliantă și glisantă 121-124
Interior
Over view

9
Întreținere - date tehnice
Dimensiuni 323Marcaje de identificare 327
Pană de carburant, (pompa de amorsare) 322
Verificarea nivelurilor 273 -275- ulei- lichid de frână- lichid de ser vodirecție- lichid de răcire- lichid de spălare parbriz și faruri- aditiv (Diesel cu filtru de particule)
Verificarea componentelor 276-277- bateria- filtrul de aer și filtrul din compartimentul pentru pasageri- filtrul de ulei- filtrul de particule- plăcuțele - discurile de frână
Înlocuirea becurilor 298 -310- față- spate
Bateria de 12 V 316 -320
Deschiderea capotei 271Sub capotă 272Motoare 324-326AdBlue® 278 -281
Greutăți 324-326
Reducerea sarcinii, modul economie 266
Siguranțele din compartimentul motorului 311-312, 315
.
Prezentare generală

15
Indicatori luminoși și lămpi
de avertizare
Indicatori vizuali ce informează șoferul că un sistem este activat, dezactivat (indicator luminos) sau defect (lampă de avertizare).
Când contactul este pus
Unele lămpi de avertizare se aprind timp de câteva secunde când contactul este pus.Când motorul este pornit, aceste lămpi de avertizare ar trebui să se stingă.În cazul în care rămân aprinse, înainte de a porni la drum, consultați informațiile legate de lampa de avertizare respectivă.
Avertizări asociate
Unele lămpi de avertizare se pot aprinde în două moduri: fix (continuu) sau intermitent.Doar asociind tipul de aprindere cu funcționarea autovehiculului se poate stabili dacă situația este normală sau s-a înregistrat un defect. În cazul unei defecțiuni, aprinderea lămpii de avertizare poate fi însoțită de un semnal sonor și/sau un mesaj.
Lămpi de avertizareCând motorul este pornit sau autovehiculul se deplasează, aprinderea uneia dintre următoarele lămpi indică o defecțiune ce necesită o acțiune din partea șoferului.Orice defecțiune semnalată prin aprinderea unei lămpi de avertizare trebuie investigată pe baza mesajului asociat.La un motor diesel, dacă sistemul SCR este defect, vehiculul poluează prea tare; mergeți la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător, pentru a reduce nivelul oxizilor de azot până la valoarea legală.
Indicatori luminoși de activare
Aprinderea unuia dintre următorii indicatori luminoși pe panoul de instrumente și/sau pe ecranul panoului de instrumente confirmă activarea sistemului respectiv.
Indicatori luminoși de dezactivare
Aprinderea unuia dintre următorii indicatori luminoși confirmă dezactivarea intenționată a sistemului respectiv.Aceasta poate fi însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
1
I

16
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Oprireaprindere continuă, împreună cu o altă lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
Aprinderea acestei lămpi de avertizare indică o defecțiune gravă detectată la motor, sistemul de frânare, ser vodirecție etc., sau o defecțiune electrică majoră.
Opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.Parcați, decuplați contactul și apelați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Frâna de parcareaprindere continuă.Frâna de parcare este acționată
sau nu este eliberată în mod corespunzător.
Eliberați frâna de parcare pentru a stinge lampa de
avertizare, ținând piciorul pe pedala de frână.Respectați instrucțiunile de siguranță.Pentru mai multe informații despre Frâna de parcare, consultați secțiunea corespunzătoare.
Frânareaprindere continuă.Nivelul lichidului de frână a scăzut semnificativ.Opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.Completați cu lichid de frână recomandat de Toyota.Parcați, decuplați contactul și apelați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
+
aprindere continuă, împreună cu lampa de avertizare ABS.
Sistemul de distribuție electronică a for ței de frânare (EBFD) este defect.Opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.Parcați, decuplați contactul și apelați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Instruments

17
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Centură(i) de siguranță nefixată(e) / decuplată(e)
aprindere continuăsau intermitentă însoțită de un semnal sonor.
O centură de siguranță nu a fost fixată sau a fost decuplată.Trageți centura, apoi introduceți limba în cataramă.
* În funcție de țara unde are loc vânzarea.
Încărcare
baterie*
aprindere continuă.Circuitul de încărcare a bateriei
prezintă o defecțiune (terminale murdare sau slăbite, cureaua alternatorului slăbită sau tăiată, ...).
Lampa de avertizare ar trebui să se stingă când motorul este pornit.Dacă nu se stinge, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Presiunea uleiului de motoraprindere continuă.Sistemul de lubrifiere a motorului este defect.
Opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.Parcați, decuplați contactul și apelați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Temperatură maximă lichid de răcire
aprindere continuă cu acul în zona roșie.Temperatură prea mare a sistemului de răcire.Opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.Așteptați ca motorul să se răcească înainte de a
completa nivelul, dacă este necesar.Dacă problema persistă, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
1
Instrumente

19
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
+
Sistem de autodiagnoză motor
aprindere continuă, împreună cu lampa de avertizare STOP.
A fost detectat un defect major al motorului.Opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.Parcați, decuplați contactul și contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Pre-încălzire motor Dieselaprindere continuă.Butonul de contact este în pozițiaa doua (contact pus).SauButonul „START/STOP” a fost apăsat.
Așteptați până când lampa de avertizare se stinge înainte de pornire.Imediat ce se stinge, puteți porni imediat, cu condiția ca:- pedala de ambreiaj să fie apăsată complet în cazul unei transmisii manuale,- pedala de frână să fie apăsată în cazul transmisiei automate sau electronice.Timpul de aprindere a lămpii de avertizare depinde de condițiile ambiante (până la aproximativ treizeci de secunde în condiții extreme).Dacă motorul nu pornește, luați contactul și puneți-l din nou, așteptați până ce lampa de avertizare se stinge, apoi porniți motorul.
Sistem de autodiagnoză motor
aprindere continuă.Sistemul de control al emisiilor este defect.
Lampa de avertizare ar trebui să se stingă când motorul este pornit.Dacă nu se stinge, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprindere intermitentă.Sistemul de gestionare a motorului este defect.Risc de distrugere a convertizorului catalitic.Verificați-l imediat la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
+
aprindere continuă, împreună cu lampa de avertizare SERVICE.
A fost detectat un defect minor al motorului.Verificați-l imediat la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
1
Instrumente

22
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
Airbagul pasagerului din față
aprindere continuă pe afișajul pentru centura de siguranță și airbagul pasagerului din față.
Butonul de comandă de la capătul planșei de bord, partea pasagerului din față, este deplasat în poziția „OFF” .Airbagul pasagerului din față este dezactivat.Puteți monta un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare, cu condiția să nu existe niciun defect al sistemului de airbaguri (lampa de avertizare pentru airbaguri este aprinsă).
Rotiți butonul de comandă în poziția „ON” pentru activarea airbagului pasagerului din față; în acest caz, nu instalați pe acest loc un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare.
Airbaguriaprindere temporară.Această lampă de avertizare se aprinde timp de câteva secunde când puneți contactul, apoi se stinge.
Lampa de avertizare ar trebui să se stingă când motorul este pornit.Dacă nu se stinge, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprindere continuă.Unul dintre airbaguri sau pretensionatoarele centurilor de siguranță este defect.
Verificați-le imediat la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Airbagulpasagerului din fațăaprindere continuă.Butonul de comandă de la capătul planșei de bord, partea pasagerului din față, este deplasat în poziția „ON”.Airbagul pasagerului din față este activat.În acest caz, nu instalați un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare pe scaunul pasagerului din față.
Rotiți butonul de comandă în poziția „OFF” pentru a dezactiva airbagul pasagerului din față.Puteți monta un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare, cu condiția să nu existe niciun defect al sistemului de airbaguri (lampa de avertizare pentru airbaguri este aprinsă).
Instruments

24
Pentru completarea nivelului de AdBlue® sau pentru mai multe informații despre AdBlue®, consultați secțiunea corespunzătoare.
Lampă de aver tizare/indicator luminosStareCauzăAcțiune / Obser vații
AdBlue® (Diesel)Aprindere timp de aproximativ 30 de secunde la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este între 800 km (500 mile) și 2.400 km (1.500 mile).Completarea nivelului de AdBlue®. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere continuă, la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este între aproximativ 100 km (60 mile) și 800 km (500 mile).
Completați nivelul de AdBlue® cât mai curând posibil. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este sub 100 km (60 mile).Trebuie să adăugați AdBlue® pentru a evita golirea completă a rezer vorului. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că motorul nu poate fi pornit.
Rezer vorul de AdBlue® este gol: sistemul de blocare a pornirii impus de legislație împiedică pornirea motorului.
Pentru a putea porni motorul, este necesar să adăugați AdBlue®. Este extrem de important să adăugați cel puțin 4 litri de AdBlue® în rezer vor.
Instruments