ECU TOYOTA PROACE VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

11
Proace Verso_sl_Chap00c_eco-conduite_ed2019_V02
Z ekološko vožnjo voznik vpliva na manjšo porabo goriva in izpuste CO2.
Ekološka vožnja
Optimalna uporaba
menjalnikaPri ročnem menjalniku speljujte počasi in brez čakanja prestavite v višjo prestavo. Ko pospešujete, prestavljajte v višje prestavite dovolj zgodaj.
Pri samodejnem ali robotiziranem ročnem menjalniku prednostno izbiranje samodejni način, pri čemer ne pritiskajte močno ali sunkovito na pedal za plin.
Indikator predlagane menjave prestave
predlaga prestavitev v bolj prilagojeno prestavo: takoj ko se prikaže oznaka predlagane prestave, to upoštevajte.Pri vozilih z robotiziranim ali samodejnim menjalnikom se indikator predlagane menjave prikaže samo v ročnem načinu.
Zmerna vožnja
Upoštevajte varnostno razdaljo med vozili, zavirajte z motorjem namesto z zavornim pedalom in postopoma pritiskajte na pedal za plin. Na ta način boste porabili manj goriva, zmanjšali izpust CO2 in hrup med vožnjo.
Ko promet poteka tekoče in imate ob volanu na voljo tipko Cruise, izberite tempomat pri hitrosti nad 40 km/h.
Zmerna uporaba električne
opreme
Izključite gumbe za ogrevanje in sušenje stekel, če ne delujejo samodejno.Čimprej izključite gumb za ogrevanje sedeža.
Ne vozite z vključenimi sprednjimi in zadnjimi meglenkami, kadar je vidljivost zadostna.
Predvsem pozimi ne pustite delovati motorja v prostem teku. Vozilo se hitreje segreje med vožnjo.
Kot sopotnik v vozilu lahko vplivate na manjšo porabo električne energije in goriva, če čim manj uporabljate multimedijske naprave (filmi, glasba, video igre itd.).Preden zapustite vozilo, odklopite prenosne naprave.
Če je potniški prostor preveč segret, preden se želite odpeljati, ne vključite takoj klimatske naprave, ampak ga najprej prezračite, tako da odprete stekla in prezračevalne šobe.Pri hitrosti nad 50 km/h zaprite stekla, prezračevalne šobe pa pustite odprte.Uporabite opremo, ki preprečuje prekomerno segrevanje potniškega prostora (zatemnitveni zaslon pomične strehe, senčniki itd.).Ko dosežete želeno toplotno udobje, izključite klimatsko napravo, razen če ta deluje samodejno.
.
Ekološka vožnja

24
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Za dolivanje tekočine AdBlue® ali za več informacij o AdBlue® glejte ustrezno poglavje.
Kontrolna lučkaStanjeVzrokDelovanje/opažanja
AdBlue® (Diesel)Sveti približno 30 sekund ob vklopu vžiga, skupaj z zvočnim signalom in sporočilom, ki označuje preostalo število kilometrov vožnje.
Preostalo št. kilometrov vožnje je med 800 km in 2.400 km.Dolijte AdBlue®. V rezer voar lahko dolijete do 10 litrov AdBlue®.
Sveti ob vklopu vžiga, skupaj z zvočnim signalom in sporočilom, ki označuje preostalo število kilometrov vožnje.
Preostalo št. kilometrov vožnje je med pribl. 100 km in 800 km.Takoj, ko je to možno, dolijte AdBlue®. V rezer voar lahko dolijete do 10 litrov AdBlue®.
Utripanje, skupaj z zvočnim signalom in sporočilo, ki označuje preostalo število kilometrov.
Št. kilometrov vožnje je manj kot pribl. 100 km.Doliti morate tekočino AdBlue®, da le-te ne zmanjka. V rezer voar lahko dolijete do 10 litrov AdBlue®.
Utripanje, skupaj z zvočnim signalom in sporočilo, ki opozarja, da je zagon onemogočen.
Rezervoar AdBlue® je prazen: sistem za blokado zagona, ki ga predpisuje zakonodaja, preprečuje zagon motorja.
Za ponovni zagon motorja morate doliti tekočino AdBlue®. Pomembno je, da v rezer voar dolijete vsaj 4 litre tekočine AdBlue®.
Instrumentna plošča

25
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolna lučkaStanjeVzrokDelovanje/opažanja
+
+
Sistem za nadzor izpušnih plinov SCR (vozila z dizelskim motorjem)
Neprekinjeno sveti že od vklopa kontakta, hkrati s kontrolnima lučkama za ser vis (SERVICE) in sistem samodiagnostike motorja, spremlja jo zvočni signal in sporočilo.
Zaznano je bilo nedelovanje sistema proti onesnaževanju SCR.To sporočilo izgine takoj, ko nivo izpustov spet postane ustrezno.
Utripa že od vklopa kontakta, hkrati s kontrolnima lučkama za ser vis (SERVICE) in samodiagnostiko motorja, spremlja jo zvočni signal in sporočilo o preostali avtonomiji vožnje.
Po potrditvi nedelovanja sistema proti onesnaževanju lahko prevozite še 1100 km preden se vključi naprava za blokado vžiga motorja.
Da preprečite okvaro, se takoj obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Utripa že od vklopa kontakta, hkrati s kontrolnima lučkama za ser vis (SERVICE) in sistem samodiagnostike motorja, spremlja jo zvočni signal in spročilo.
Presegli ste dovoljeno omejitev vožnje po potrditvi nedelovanja sistema proti onesnaževanju, naprava blokade zagona vozila preprečuje ponovni zagon motorja.
Za zagon motorja se morate takoj obrniti na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
1
Instrumentna plošča

49
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Elektronska blokada vžiga
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski element, ki ima posebno kodo. Zagon je mogoč, če ob vključitvi kontakta sistem elektronske zaščite proti kraji prepozna kodo ključa.Sistem elektronske zapore vžiga nekaj trenutkov po izključitvi kontakta zaklene sistem
za upravljanje motorja in preprečuje zagon motorja brez pravega ključa.
F Pritisnite na ta gumb.
Pomoč pri iskanju
(lokalizaciji) vozila
Ta funkcija omogoča, da poiščete vozilo z razdalje, predvsem v primeru šibke svetlobe. Vozilo mora biti zaklenjeno več kot pet sekund.
Pri tem se vključijo stropne luči in približno
deset sekund utripajo smerniki.
Osvetlitev na daljavo
S kratkim pritiskom na ta gumb vključite osvetlitev na daljavo (vklop pozicijskih luči, zasenčenih luči in luči za osvetlitev registrske tablice).
Osvetlitev izključite s ponovnim pritiskom na ta gumb pred koncem časovne nastavitve.
Protivlomna zaščita
Če sistem ne deluje pravilno, vas na to opozorijo kontrolna lučka, zvočni signal in sporočilo na zaslonu.
Skrbno shranite nalepko (izven avtomobila), ki ste jo prejeli skupaj s ključi ob izročitvi vozila.
V tem primeru vozila ni mogoče zagnati; čim prej se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Če je vaše vozilo s tem opremljeno.
2
Vrata in pokrovi

59
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmom, na dodatno zaklepanje opozori prižig smernih utripalk za približno dve sekundi.
S pokrovom prtljažnika
F Za zaklepanje vozila pritisnite gumb za zaklepanje pokrova prtljažnika, ko imate pri sebi daljinski upravljalnik in ste v zaznavnem območju A.F Vozilo dodatno zaklenete tako, da v naslednjih petih sekundah ponovno pritisnete na stikalo.
Pomoč pri iskanju
(lokalizaciji) vozila
Ta funkcija omogoča, da poiščete vozilo z razdalje, predvsem v primeru šibke svetlobe. Vozilo mora biti zaklenjeno več kot pet sekund.
F Pritisnite na ta gumb.
Pri tem se vključijo stropne luči in približno
deset sekund utripajo smerniki.
Osvetlitev na daljavo
Če je vaše vozilo s tem opremljeno.
S kratkim pritiskom na ta gumb vključite osvetlitev na daljavo (vklop pozicijskih luči, zasenčenih luči in luči za osvetlitev registrske tablice).
Osvetlitev izključite s ponovnim pritiskom na ta gumb pred koncem časovne nastavitve.
Protivlomna zaščita
Elektronska blokada vžiga
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski element, ki ima posebno kodo. Zagon je mogoč, če ob vključitvi kontakta sistem elektronske zaščite proti kraji prepozna kodo ključa.Sistem elektronske zapore vžiga nekaj trenutkov po izključitvi kontakta zaklene sistem za upravljanje motorja in preprečuje zagon motorja brez pravega ključa.
Če sistem ne deluje pravilno, vas na to opozorijo kontrolna lučka, zvočni signal in sporočilo na zaslonu.
V tem primeru vozila ni mogoče zagnati; čim prej se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Skrbno shranite nalepko (izven avtomobila), ki ste jo prejeli skupaj s ključi ob izročitvi vozila.
2
Vrata in pokrovi

91
Proace Verso_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Pri delujočem motorju lahko ločeno ogrevate sprednja sedeža.
Gumb za ogrevanje sedežev
Če je vaše vozilo z njim opremljeno.F Če ga želite dvigniti, ga povlecite navzgor.F Če ga želite odstraniti, pritisnite na zatič A in ga povlecite navzgor.F Pri ponovni namestitvi vstavite vodili vzglavnika v odprtini, navpično na naslonjalo sedeža.F Če ga želite spustiti, sočasno pritisnite na zatič A in na vzglavnik.
V vzglavniku je nosilec z zobniki, ki preprečujejo, da bi se vzglavnik sam spustil navzdol. To zagotavlja varnost v primeru trka.Nastavitev vzglavnika je pravilna, če je njegov zgornji rob v višini temena.Nikoli ne vozite potnikov na sedežih brez nameščenih in pravilno nastavljenih vzglavnikov.
Nastavitev višine vzglavnika
Dodatne nastavitve
Naslon za roko
Naslon za roko ima zobčasto namestitev.F Naslon za roko dvignite do maksimalne višine.F Spustite ga do konca nazaj.F Dvignite zaslon za roko do želene višine.
F Uporabite vrtljivi gumb, da vklopite ogrevanje in izberete želeno stopnjo:
0: Izklop1: Šibko2: Srednje3: Močno
3
Ergonomija in udobje

93
Proace Verso_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Nastavitev višine vzglavnika
F Če ga želite dvigniti, ga povlecite navzgor.F Če ga želite odstraniti, pritisnite na zatič A in ga povlecite navzgor.F Pri ponovni namestitvi vstavite vodili vzglavnika v odprtini, navpično na naslonjalo sedeža.F Če ga želite spustiti, sočasno pritisnite na zatič A in na vzglavnik.
V vzglavniku je nosilec z zobniki, ki preprečujejo, da bi se vzglavnik sam spustil navzdol. To zagotavlja varnost v primeru trka.Nastavitev vzglavnika je pravilna, če je njegov zgornji rob v višini temena.Nikoli ne vozite potnikov na sedežih brez nameščenih in pravilno nastavljenih vzglavnikov.
Prednja klop z dvema sediščema
Če je vozilo opremljeno s to klopjo, je ta fiksna in opremljena z varnostnim pasom, ki je pritrjen na naslon in namenjen potniku ob voznikovem sedežu.
Več informacij o varnostnih pasovih boste našli v ustreznem poglavju.
3
Ergonomija in udobje

125
Proace Verso_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Sistem klimatske naprave deluje samo pri vključenem motorju.
Klimatska naprava z ročnim upravljanjem
Temperatura
F Zavrtite gumb od "LO" (mrzlo) proti "HI" (toplo) in naravnajte temperaturo po svoji želji.
Pretok zraka
F Zavrtite gumb, da si zagotovite zadosten pretok zraka in udobje.
Če zavrtite gumb za pretok zraka v položaj minimum (izklop sistema), toplotno udobje ni več zagotovljeno. Kljub temu pa lahko med vožnjo zaznate rahel pretok zraka.
Porazdelitev zraka
Vetrobransko steklo in stranska stekla
Noge potnikov
Osrednje in stranske prezračevalne šobe
Porazdelitev zraka lahko uravnavate s pritiski na ustrezne gumbe.
Dovod in kroženje zraka
Dovod zraka iz zunanjosti preprečuje orositev vetrobranskega in stranskih stekel.Kroženje zraka v notranjosti potniškega prostora preprečuje vdor vonjav in plinov od zunaj.
Takoj, ko je to mogoče, ponovno vključite dovod zunanjega zraka, da se ne poslabša kakovost zraka v notranjosti vozila in da preprečite rosenje stekel.
To omogoča tudi hitrejše ogrevanje ali hlajenje.
F Za kroženje zraka v notranjosti potniškega prostora pritisnite na ta gumb. Zasveti njegova kontrolna lučka.
F Za dovod zunanjega zraka ponovno pritisnite na ta gumb. Njegova kontrolna lučka ugasne.
3
Ergonomija in udobje

130
Proace Verso_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Izklop sistema
F Pritiskajte na ta gumb dokler simbol propelerja ne izgine.
S tem boste izključili vse funkcije sistema.Toplotno udobje ni več regulirano. Zaznan je samo rahel zvok zraka, ki nastaja zaradi vožnje avtomobila.
Izogibajte se vožnji s predolgo izključenim sistemom (stekla se zarosijo, kakovost zraka se poslabša).
Dovod in kroženje zraka
Dovod zraka iz zunanjosti preprečuje orositev vetrobranskega in stranskih stekel.Kroženje zraka v notranjosti potniškega prostora preprečuje vdor vonjav in plinov od zunaj.
Takoj, ko je to mogoče, ponovno vključite dovod zunanjega zraka, da se ne poslabša kakovost zraka v notranjosti vozila in da preprečite rosenje stekel.
To omogoča tudi hitrejše ogrevanje ali hlajenje.
F Za kroženje zraka v notranjosti potniškega prostora pritisnite na ta gumb, prikaže se simbol.
F Za dovod zunanjega zraka ponovno pritisnite na ta gumb, simbol izgine.
F Za ponovni vklop sistema pritisnite na ta gumb.
Ergonomija in udobje

158
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Samodejni vklop varnostnih
utripalk
Varnostne utripalke
Med zaviranjem v sili in pri silovitem zmanjšanju hitrosti, ter med delovanjem sistema ABS ali pri trku, se samodejno vklopijo varnostne utripalke.
Pri ponovnem pospeševanju se samodejno izklopijo.F Izklopite jih lahko tudi s pritiskom na gumb.
Vizualno opozarjanje s pomočjo vklopljenih varnostnih utripalk opozarja ostale udeležence v prometu na okvaro vozila, na vleko vozila ali na nesrečo na cesti.
ER A - GLONASS
emergency call system*
S tem sistemom lahko vzpostavite klic v sili ER A-GLONASS emergency call system s storitvami pomoči v sili.
Za več informacij o avdio in telematski opremi in posebej o uporabi te opreme
glejte ustrezno poglavje.
F Ob pritisku na ta gumb začnejo smerniki utripati.Varnostne utripalke delujejo tudi pri izključenem kontaktu.
* Dodatna oprema.
Var nost