stop start TOYOTA PROACE VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

.
.
Proace Verso_sl_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Nasveti za vožnjo 192Zagon in izklop motorja, enostavni ključ, ključ z daljinskim upravljalnikom 195Zagon in izključitev motorja 198 "Smart Entry & Start System" 198Parkirna zavora 201Hill start assist control (HAC) 202Petstopenjski ročni menjalnik 203Šeststopenjski ročni menjalnik 203Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 204Samodejni menjalnik 205Robotizirani menjalnik 210Sistem Stop & Start 214Prikaz podatkov na prosojnem zaslonu 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Omejevalnik hitrosti 225Tempomat 228Adaptive Cruise Control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Sistem nadzora mrtvega kota 249Pomoč pri parkiranju 252Kamera za vzvratno vožnjo, notranje vzvratno ogledalo 254180 -stopinjski pregled nad zadnjim delom 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Posoda za gorivo 261Nastavek v odprtini posode za dizelsko gorivo 262Snežne verige 264Vleka prikolice 265Zasilni način delovanja 266Dodatna oprema 267Prtljažni drogovi in strešni prtljažniki 268Zamenjava metlice brisalnika vetrobranskega stekla 269Pokrov motornega prostora 271Dizelski motor 272Kontrola nivojev 273Kontrole 276AdBlue® in sistem SCR (vozila z dizelskim motorjem) 278
Varnostni trikotnik (shranjevanje) 282Škatla z orodjem 282Komplet za popravilo predrte pnevmatike 285Zamenjava kolesa 291Zamenjava žarnice 298Zamenjava varovalke 31112-voltni akumulator 316Vleka 320Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji) 322
Mere 323Motorji 324Mase 324Podatki za identifikacijo 327
VožnjaPraktične informacije
V primeru okvare
Tehnični podatki
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 367Toyota Radio Bluetooth 387
Avdio in telematika
Abecedno kazalo
Vsebina

6
Proace Verso_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Voznikovo mestoStropne luči 140Osvetlitev potniškega prostora 153- stropna lučka- panoramska strehaNotranje vzvratno ogledalo 143Kamera za vzvratno vožnjo na notranjem vzvratnem ogledalu 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
12-voltna vtičnica za dodatno o p r e m o 113vrata USB 113Izklop sopotnikove varnostne blazine 170, 176
Petstopenjski/šeststopenjski ročni menjalnik 203Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 204Samodejni menjalnik 205-209Robotizirani menjalnik 210-213Sistem Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Klimatska naprava, ročna 125 -126Klimatska naprava, samodejna, dvopodročna 127-130Ogrevanje, klimatska naprava zadaj 136Kroženje zraka 125, 130Odroševanje/ogrevanje sprednjih stekel 131Odroševanje/ogrevanje zadnjega stekla 133
Parkirna zavora 201
Odpiranje pokrova motornega prostora 271
Varovalke v armaturni plošči 311-314
Zaslon na dotik (Toyota Pro touch with navigation system) 41, 331-366Zaslon na dotik (Toyota Pro To u c h) 41, 367-386
Toyota Radio Bluetooth 44, 387- 409
Prezračevalne šobe 134
Nastavitev datuma in ure 44
Slikovno kazalo

7
Proace Verso_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Zaklepanje in odklepanje od znotraj 64Električna stranska drsna vrata 68 -71Varovanje otrok, električno stikalo 190Varnostne utripalke 158Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260Izklop Stop & Start 216Izklop sistema CDS/ASR 161
Nastavitev volana 87Hupa 159
Prikaz na dvignjenem prosojnem zaslonu 218 -219
Voznikovo mesto (nadaljevanje)
Ročica za brisalnike stekel 154-156Potovalni računalnik 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Omejevalnik hitrosti 225 -227Tempomat 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Instrumentna plošča 13 -14Kontrolne lučke 15 -28Temperatura vode 29Indikator vzdrževanja 29 -31Merilnik nivoja olja 32Indikator avtonomije AdBlue® 33-35Števec kilometrov 36Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 204Reostat osvetlitve 37Potovalni računalnik 38- 40Nastavitev datuma in ure 44Driver Attention Alert 247-248
Električni pomik stekel 86Električno nastavljanje vzvratnih o g l e d a l 141
Toyota Traction select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139Alarmna naprava 83-85Ročna nastavitev svetlobnega snopa žarometov 153Lane Departure Alert 245 -246Sistem nadzora mrtvega kota 249 -251Samodejni vklop dolgih luči 151-152
Nastavitev datuma/ure (zaslon na dotik) 44Nastavitev datuma/ure (avtoradio) 44Pregled nad zadnjim delom 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Izklop Stop & Start 216
Ročica za osvetlitev 144-147Smerniki 146
.
Slikovno kazalo

19
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolna lučkaStanjeVzrokDelovanje/opažanja
+
Sistem za samodiagnozo motorja
Sveti, istočasni sveti kontrolna lučka STOP.Zaznana je večja napaka v delovanju motorja.Obvezno ustavite in ob tem poskrbite za varnost.Parkirajte, izklopite vozilo in se takoj obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Predgretje dizelskega motorja
Sveti.Kontaktna ključavnica je v 2. položaju (Kontakt)aligumb za zagon START/STOP je bil vključen.
Počakajte, da lučka ugasne, preden zaženete motor.Ko lučka ugasne, se motor takoj zažene, pod pogojem, da:- pri ročnem menjalnku pritisnete na pedal sklopke,- pri samodejnem ali robotiziranem menjalniku pritisnete na zavorni pedal.Trajanje je odvisno od vremenskih razmer (do približno 30 sekund v ekstremnih vremenskih pogojih).
Če motorja ne morete zagnati, ponovno vključite kontakt in počakajte, da lučka ugasne, preden zaženete motor.
Sistem za samodiagnozo motorja
Sveti.Motnja v delovanju sistema proti onesnaževanju.Lučka mora ugasniti ob zagonu motorja.Če ne preneha svetiti, se takoj obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Utripa.Motnja v delovanju sistema za kontrolo motorja.Obstaja nevarnost poškodbe kaalizatorja.Takoj naj ga pregleda pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
+
Sveti, istočasno sveti kontrolna lučka SERVICE.
Zaznana je manjša napaka v delovanju motorja.Takoj naj ga pregleda pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
1
Instrumentna plošča

20
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolna lučkaStanjeVzrokDelovanje/opažanja
Noga na zavornem pedaluSveti.Pritisnite zavorni pedal.Pri samodejnem ali robotiziranem menjalniku ob delujočem motorju pritisnite na zavorni pedal, predno popustite parkirno zavoro, da se odblokira prestavna ročica, in zapustite položaj P ali N.Če želite sprostiti ročno zavoro, ne da bi pritisnili na zavorni pedal, ostane ta kontrolna lučka prižgana.
Noga na pedalu sklopkeSveti.Ko je pri sistemu Stop & Start vključen način STOP, prehod na način START ni mogoč, ker pedalo sklopke ni pritisnjeno do konca.
Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom morate pedal sklopke pritisniti do konca, da lahko vključite način START.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Sveti, spremlja jo zvočni signal in sporočilo.
Nezadosten tlak v pnevmatiki ali pnevmatikah.Čimprej preverite tlak v pnevmatikah.Priporočljivo je, da tlak kontrolirate na ohlajenih pnevmatikah.Sistem morate ponovno inicializirati po vsakem polnjenju ene ali več pnevmatik in po vsaki menjavi enega ali več koles.Več informacij o zaznavanju sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah Tyre Pressure Warning System (TPWS) najdete v ustreznem poglavju.
+Utripa, nato neprekinjeno sveti, skupaj s kontrolno lučko za ser vis.
Funkcija je v okvari: kontrola tlaka v pnevmatikah ni več zagotovljena.Takoj ko je mogoče, preverite tlak v pnevmatikah.Sistem naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Instrumentna plošča

27
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kontrolna lučkaStanjeVzrokDelovanje/opažanja
Samodejno delovanje brisalnikov
Sveti.Ročica za brisalnike stekel je pomaknjena navzdol.Vključeno je samodejno delovanje sprednjih brisalnikov.Za izklop samodejnega brisanja premaknite ročico navzdol ali pa v drug položaj.
Samodejno preklapljanje dolgih luči
Sveti.Ročica za luči je v položaju AUTO in funkcija je vključena.Dolge luči se prižgejo, če zunanji pogoji osvetlitve in prometa to dopuščajo.
Kamera na vrhu vetrobranskega stekla upravlja prižiganje luči glede na zunanjo svetlobo ali prometne razmere.Za več informacij o samodejnem preklapljanju dolgih luči glejte ustrezno poglavje.
Sistem Stop & StartSveti.Sistem Stop & Start je vključil način STOP, ker ste ustavili vozilo (rdeč semafor, stop znak, zastoj itd.).
Kontrolna lučka ugasne in motor se samodejno ponovno zažene v načinu START, takoj ko želite speljati.
Nekaj sekund utripa, nato ugasne.Način STOP trenutno ni na voljoalinačin START se je vključil samodejno.
Za več informacij o sistemu Stop & Star t glejte ustrezno poglavje.
Nadzor nad mrtvimi kotiSveti.Funkcija nadzora nad mrtvimi koti je vključena.Več informacij o sistemu nadzora mr tvih kotov boste našli v ustrezni rubriki.
1
Instrumentna plošča

33
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kazalnik avtonomije
tekočine AdBlue®
Ko je rezer va AdBlue® načeta ali, če je zaznana napaka v delovanju protionesnaževalnega sistema SCR, vas na to ob vključitvi kontakta opozori kazalnik s podatkom o ocenjenem številu kilometrov, ki jih še lahko prevozite, predno se vključi blokada zagona vašega vozila.V primeru hkratne zaznave napake v sistemu in nizkega nivoja aditiva AdBlue®, se prikaže podatek o najnižjem številu kilometrov, ki jih še lahko prevozite.
V primeru, da ponovni zagon ni mogoč zaradi pomanjkanja AdBlue®
Naprava, ki v skladu s pravili in predpisi onemogoča zagon vozila, se samodejno aktivira takoj, ko je rezervoar AdBlue® prazen.
Avtonomija večja od 2400 km
Po pritisku na ta gumb se prikaže podatek o trenutni avtonomiji.
Podatek, ki presega 5000 kilometrov, ni natančen.
Ob vključitvi kontakta se na instrumentni plošči samodejno ne prikaže nobena informacija.
Več podatkov o AdBlue® in sistemu SCR, posebej o dolivanju AdBlue®, boste našli v ustreznem poglavju.
Preostali doseg med 2.400 in 800 km
Pri vklopu vžiga se vklopi opozorilna lučka za približno trideset sekund, skupaj s prikazom sporočila ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km" (Dolijte AdBlue: zagon nemogoč čez x milj/km)) , ki označuje preostali doseg v miljah ali kilometrih.
Dosežen je nivo rezer ve; priporočamo vam, da čim prej dolijete tekočino.Ta sporočila spremljajo priporočila, da ne dolivajte več kot 10 litrov tekočine AdBlue.Z zaslonom na dotik
Do podatkov lahko dostopate v meniju Driving (Vožnja)/Vehicle ( Voz ilo).
1
Instrumentna plošča

38
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Sistem posreduje podatke o trenutni poti (število kilometrov, ki jih lahko prevozite s količino goriva v posodi, poraba itd.).
Potovalni računalnik
Prikaz podatkov
F Za zaporedni prikaz različnih zavihkov potovalnega računalnika pritisnite na gumb na koncu ročice za brisalnike.
F Oziroma, glede na opremo, pritisnite na vrtljivi gumb na volanu.
- Trenutno veljavni podatki o:● številu kilometrov, ki jih lahko prevozite z gorivom v posodi● trenutni porabi goriva● števcu sistema Stop & Start
Poti 1 in 2 sta neodvisni in se uporabljata na enak način.Pot 1 omogoča, na primer, dnevne izračune, pot 2 pa mesečne izračune.
- Prikaz podatkov o poti 2:● povprečna hitrost● povprečna poraba● prevožena razdalja, izračunana na poti 2
- Prikaz podatkov o poti 1:● povprečna hitrost● povprečna poraba● prevožena razdalja, izračunana na poti 1
Če je vaše vozilo s tem opremljeno, je na voljo še prikaz podatkov za drugo pot.
Instrumentna plošča

40
Proace Verso_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Nekaj definicij
Število kilometrov, ki jih lahko prevozite z gorivom v rezervoarju
(km ali milje)Prikaže se podatek o številu kilometrov, ki jih lahko prevozite s preostankom goriva v posodi glede na povprečno porabo zadnjih prevoženih kilometrov.
Po spremembi načina vožnje ali vrste cestišča se lahko zaradi večje spremembe na trenutni porabi goriva ta vrednost poveča ali zmanjša.
Ko je v posodi goriva za manj kot 30 km vožnje, se prikažejo črtice. Ko dolijete najmanj 8 litrov
goriva, se število kilometrov ponovno izračuna, nov izračun pa se prikaže, če je v posodi goriva za najmanj 100 km vožnje.
Če so med vožnjo namesto številk neprekinjeno prikazane črtice, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Podatek se prikaže pri hitrosti nad 30 km/h.
Trenutna poraba
(l/100 km ali km/l ali mpg)Preračunana poraba v zadnjih nekaj sekundah.
Povprečna poraba
(l/100 km ali km/l ali mpg)Preračunano od zadnje nastavitve računalnika na ničlo.
Povprečna hitrost
(km ali mph)Preračunano od zadnje nastavitve računalnika na ničlo.
Prevožena razdalja
(km ali milje)Preračunano od zadnje nastavitve računalnika na ničlo.
Števec časa sistema Stop & Start
(minute/sekunde ali ure/minute)
Če je vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, števec sešteva čas, ko se motor med vožnjo nahaja v načinu STOP.Ob vsakem ponovnem zagonu se števec vrne na ničlo.
Instrumentna plošča

54
Proace Verso_sl_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Odklepanje, zaklepanje ali centralno zaklepanje ne deluje:- je vzpostavljen kontakt,- so ena od vrat odprta,- Če ste pustili ključ za sistem Smart Entry & Start System v vozilu.Če nenamerno odklenete vozilo, ko je zaklenjeno (z daljinskim upravljalnikom ali sistemom Smart Entry & Start System), se znova samodejno zaklene po približno tridesetih sekundah, razen če odprete vrata.Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se bo alarm vklopil (skupaj z notranjim alarmom tudi, če ste ga izklopili).
Sistem "Smart Entry &
Start System" v vašem
žepu
Omogoča odklepanje in zaklepanje vozila ter zagon s pomočjo daljinskega upravljalnika, ki ga imate pri sebi.
Zaradi varnosti (otroci v vozilu) nikoli, niti za trenutek, ne zapustite vozila brez daljinskega upravljalnika sistema Smart Entry & Start System.Zaščita pred krajo, ko je daljinski upravljalnik sistema Smart Entry & Start System v zaznavnem območju in je vozilo odklenjeno.Če več kot 21 dni elektronskega ključa ne uporabljate, se v izogib izpraznjenju baterije elektronskega ključa, funkcije prostoročnega dostopa izklopijo oz. preidejo v podaljšano stanje pripravljenosti.Ponovno jih lahko aktivirate s pritiskom na enega od gumbov na daljinskem upravljalniku ali z zagonom motorja z
daljinskim upravljalnikom na pomožnem čitalniku.
Zapiranje in odpiranje zunanjih ogledal z daljinskim upravljalnikom lahko izklopi pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
V položaju za kontakt (dodatna oprema), z gumbom START/STOP, je funkcija prostoročnega delovanja izklopljena.Več informacij o sistemu "Smart Entry & Start System", zlasti o položaju "ignition on", najdete v ustreznem poglavju.
Vrata in pokrovi