ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

4
Proace Verso_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Exteriér
Uzáver, palivová nádrž 261-262Systém na zabránenie načerpania nesprávneho paliva 262-263Porucha spôsobená úplným vyčerpaním paliva, odvzdušnenie palivového okruhu diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Pneumatiky, tlak 259 -260, 327Systém ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Snehové raťaze 264
Predné dvere 65Nádržka AdBlue® 278 -281Skrinka s náradím 282-284
Automatické rozsvietenie svetiel 147Automatické prepnutie diaľkových svetiel 151-152Smerové svetlo 146Manuálne nastavenie svetlometov 153Výmena žiaroviek vpredu 298 -304Ostrekovač svetlometov 156
Skyview® 120Príslušenstvo 267-268
Otvorenie kapoty 271
Kľúč 45Kľúč, diaľkový ovládač 45 -50Výmena batérie, reinicializácia 51Smart Entry & Start System 52- 62Výmena batérie, reinicializácia 62Štartovanie - vypnutie motora 198 -200- kľúč, diaľkový ovládač- Smart Entry & Start SystemZamknutie/odomknutie z interiéru 64Alarm 83-85
Road Sign Assist 221-224For ward Collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-24 4
Výmena ramienka stierača skla 269Automatické stieranie skla 155 -156Odhmlievanie, odmrazovanie skla vpredu 131
Hmlové svetlomety 145, 299, 304Svetlá pre denné svietenie 147, 300Statické osvetlenie križovatiek 150
Predný parkovací asistent 252-253Vlečenie 320-321
Celkový prehľad

16
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
STOPtr valo, združená s inou výstražnou kontrolkou a sprevádzaná zvukovým signálom a správou
Rozsvietenie kontrolky signalizuje vážnu poruchu motora, brzdového systému, posilňovača riadenia a pod. alebo s vážnou poruchou elektrického systému.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo hneď, ako vám to bezpečnostné podmienky umožnia.Zaparkujte, vypnite motor a okamžite kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Parkovacia
brzda
trvaloParkovacia brzda je zatiahnutá alebo
nesprávne uvoľnená.
Uvoľnite parkovaciu brzdu a kontrolka zhasne; noha je
na brzdovom pedáli.Dodržiavajte bezpečnostné predpisy.Viac informácií o Parkovacej brzde nájdete v príslušnej kapitole.
BrzdenietrvaloVýrazný pokles hladiny brzdovej kvapaliny v brzdovom okruhu.Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších bezpečnostných podmienok.Doplňte hladinu vhodnou kvapalinou odporúčanou To y o t a.Ak problém pretr váva, dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
+
tr valo, združená s kontrolkou ABSPorucha elektronického deliča brzdného účinku (REF).Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších bezpečnostných podmienok.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Palubné prístroje

60
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Núdzový ovládač/Núdzové ovládače
Ak je alarm aktivovaný, zvuková výstraha aktivovaná pri otvorení dverí kľúčom (integrovaným v diaľkovom ovládaní) sa vypne po zapnutí zapaľovania.
Integrovaný kľúčZamknutie dverí vodiča
Odomknutie
F Vsuňte integrovaný kľúč do zámky dverí a potom ho otočte smerom dopredu.
V prípade, že je súčasťou výbavy vášho vozidla alarm, otvorenie/zatvorenie vozidla nespôsobí jeho deaktiváciu/aktiváciu.Otvorenie dverí má za následok spustenie alarmu, ktorý sa preruší pri zapnutí zapaľovania.Ak si želáte vozidlo super-uzamknúť, do piatich sekúnd od jeho uzamknutia otočte opäť kľúčom.
Zamknutie dverí predného spolujazdca
F Otvor te dvere.
Odomknutie
F Použite vnútorný ovládač otvárania.
Slúži na zamknutie a odomknutie vozidla v prípade, ak je diaľkový ovládač nefunkčný:- opotrebovaná batéria, vybitá alebo odpojená batéria vozidla...- vozidlo sa nachádza v zóne s vysokým elektromagnetickým žiarením.
F Pridržte tlačidlo 1 vytiahnuté, pre vysunutie integrovaného kľúča 2.
F Odstráňte ochranný kryt, ktorý sa nachádza na hrane dverí.F Vsuňte integrovaný kľúč (nie nasilu) do zámkovej zástrčky a následne celok otočte.F Vyberte kľúč a založte ochranný kryt na pôvodné miesto.F Zatvorte dvere a z exteriéru skontrolujte správne uzamknutie vozidla.
F Vsuňte integrovaný kľúč do zámky dverí a potom ho otočte smerom dozadu.
Otváranie

65
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Predné dvere
Otvorenie
Z exteriéru
F Potiahnutím vnútorného ovládača dverí odomknite celé vozidlo a otvorte dvere.F Po odomknutí vozidla (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo systému Smart Entry & Start System, v závislosti od výbavy), potiahnite kľučku dverí.
Zamknuté vozidlo.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom
ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní vozidla, nájdete v príslušnej časti.V prípade, ak je vozidlo superuzamknuté, vnútorné ovládače dverí sú nefunkčné.
Zatvorenie
F Dvere zatvoríte tak, že ich potlačíte alebo potiahnete a následne zamknete.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o uzamknutí vozidla nájdete v príslušnej kapitole.
V prípade, ak sú niektoré dvere nesprávne zatvorené:- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazovanou po dobu niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazovanou po dobu niekoľkých sekúnd.
Z interiéru
Ak sú dvere odomknuté, potiahnite rukoväť a dvere otvorte.
2
Otváranie

67
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Pokiaľ sú bočné posuvné dvere nesprávne zatvorené:- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd.
Zatvorenie
Z exteriéru
F Potiahnite rukoväť smerom k sebe a následne smerom dopredu, v prípade potreby vozidlo uzamknite.
Z interiéru
F Potlačte rukoväť smerom dopredu a zatvorte dvere, v prípade potreby vozidlo uzamknite.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní
vozidla, nájdete v príslušnej časti.
2
Otváranie

71
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
F Elektrické zatváranie dverí spustíte stlačením tlačidla príslušných dverí.F Ďalším stlačením tlačidla sa pohyb dverí zmení na opačný.
Pomocou tlačidla/tlačidiel na stĺpiku dverí
Tlačidlo je nefunkčné a sprevádzané
zvukovým signálom v prípade, ak sa vozidlo pohybuje rýchlosťou vyššou ako 30 km/h.
Keď sú posuvné dvere nesprávne uzavreté:- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd.
2
Otváranie

72
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Všeobecné odporúčaniaPred každým otvorením alebo zatvorením a počas pohybu dverí sa uistite, že žiadna osoba, zviera alebo predmet nebránia požadovanej manipulácii, rovnako z vnútornej strany, ako aj z vonkajšej strany vozidla.V prípade nerešpektovania tohto odporúčania hrozí riziko poranenia alebo vzniku škôd zapríčinených privretím časti tela alebo predmetu.Elektrické otváranie dverí pri rýchlosti vozidla vyššej ako 3 km/h nie je možné:- Ak naštartujete a jedny z dverí ostanú otvorené, je možné ich uzavrieť len pri znížení rýchlosti vozidla pod 30 km/h.- Každý pokus o elektrické otvorenie pomocou vnútornej rukoväte za jazdy spôsobí, že sa dvere budú dať otvoriť manuálne.
- Tento stav bude signalizovný zvukovou výstrahou, rozsvietením kontrolky „otvorené dvere“ a správou na displeji. Odblokovanie dverí a možnosť opätovnej manipulácie s dverami si vyžaduje zastavenie vozidla.
Bočné posuvné dvere s manuálnym alebo elektrickým ovládaním
V prípade nárazu sa elektrické ovládače zablokujú. Dvere sa však budú dať otvoriť a zatvoriť manuálne.
Počas štartovania motora sa pohyb dverí preruší a bude pokračovať, až keď bude motor v chode.
V závislosti od typu motora, v prípade, že je aktivovaný režim Stop systému Stop & Start a zatvorené dvere, a vy zadáte pokyn na ich otvorenie, dvere sa pootvoria a následne sa ich pohyb zastaví. Vo chvíli, keď motor automaticky prejde do režimu Start, pohyb dverí bude pokračovať.
Akákoľvek manipulácia s dverami sa musí vykonávať na zastavenom vozidle.Z dôvodu vašej bezpečnosti, bezpečnosti vašich spolujazdcov, ako aj z dôvodu správneho chodu dverí sa neodporúča jazdiť s otvorenými dverami.Vždy sa uistite, či je manipulácia s dverami vykonávaná za bezpečných podmienok a zvlášť dbajte na to, aby sa deti a zvieratá bez dozoru nezdržiavali v blízkosti ovládačov dverí.Kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála, kde vám tieto varovania
deaktivujú.V prípade použitia automatickej umývacej linky vozidlo uzamknite.
Otváranie

74
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Na prudkom svahu sa môžu dvere trhavo otvoriť alebo zavrieť pôsobením vlastnej váhy.Stlačenie jedného z elektrických ovládačov by nemalo potrebný čas na splnenie pokynu.Systém detekcie prekážok by nemal potrebný čas na spustenie výstrahy.
Dbajte na to, aby ste nenechali bez dozoru vozidlo s otvorenými dverami na prudkom svahu. v prípade nerešpektovania tohto odporúčania hrozí riziko poranenia alebo vzniku škôd, zapríčinených privretím časti tela alebo predmetu.
V prípade prudkého svahu
Elektrické otvorenie a zatvorenie dverí je možné na svahoch so sklonom do 20 %.Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu a predná časť vozidla je orientovaná smerom hore, postupujte pri otváraní dverí veľmi opatrne. Pri väčšom sklone terénu by sa mohli dvere otvoriť rýchlejšie.Ak sa nachádzate na prudkom svahu, zatvoreniu bočných dverí pomôžte manuálne.
Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu a predná časť vozidla je orientovaná smerom dole, dvere nemusia zotr vať v otvorenej polohe a môžu sa trhavo zavrieť, pričom hrozí riziko poranenia.
Reinicializácia dverí s elektrickým ovládaním
Po opätovnom pripojení batérie môže byť nevyhnutné dvere manuálne zatvoriť a reinicializovať ich, v prípade, že boli otvorené.Pokiaľ je elektrické ovládanie nefunkčné, vykonajte reinicializáciu dverí nasledovným spôsobom:F Manuálnym spôsobom dvere úplne zatvorte.
F Manuálnym spôsobom dvere úplne otvorte.F Manuálnym spôsobom dvere zatvorte.F Manuálnym spôsobom dvere úplne otvorte.F Manuálnym spôsobom dvere zatvorte.Po ukončení tohto postupu bude elektrická činnosť dverí opäť obnovená.Ak však problém pretrváva, kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Otváranie

79
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Ak sú ľavé krídlové nesprávne zatvorené (pravé dvere nebudú zaznamenané):- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazenou počas niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní vozidla, nájdete v príslušnej časti.
Zadné krídlové
dvere s oknami
Zadné krídlové dvere s oknami sú asymetrické.Ľavé dvere sú vybavené zámkom.
F Po odomknutí vozidla (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo systému Smart Entry & Start System, v závislosti od
výbavy), potiahnite kľučku dverí.
F Po otvorení ľavých dverí potiahnite páčku A smerom k sebe, aby sa otvorili pravé dvere.
Z exteriéru
Zatvorenie
F Zatvorte najskôr pravé dvere a následne ľavé dvere.
Ak boli ľavé dveré zatvorené ako pr vé, zarážka nachádzajúca sa na hrane pravých dverí bráni ich správnemu zatvoreniu.
2
Otváranie

82
Proace Verso_sk_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní vozidla, nájdete v príslušnej časti.
Viac informácií o kľúči, diaľkovom ovládaní alebo systéme Smart Entry & Start Systema najmä o zamykaní vozidla, nájdete v príslušnej časti.
Zadné dvere batožinového priestoru a zadné okno zadných dverí batožinového priestoru nemôžu byť otvorené súčasne, aby nedošlo k ich poškodeniu.
Zadné okno zadných dverí batožinového priestoru
Zadné otváracie okno vám umožňuje prístup do zadnej časti vozidla priamo, bez potreby otvárať zadné dvere batožinového priestoru.
Otvorenie
Zatvorenie
Po odomknutí vozidla pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo systému Smart Entry & Start (v závislosti na výbave) stlačte
tento ovládací pr vok a zdvihnite zadné okno a otvorte ho.
Zadné okno zatvoríte tak, že zatlačíte na jeho strednú časť, až kým sa úplne nezavrie.
Ak je okno veka batožinového priestoru nesprávne zatvorené:- na zastavenom vozidle s motorom v chode sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd,- na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti táto kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a výstražnou správou zobrazenou po dobu niekoľkých sekúnd.
Otváranie