isofix TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

.
.
Proace Verso_sk_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Celkový prehľad
Združené prístroje 13Svetelné kontrolky 15Počítadlá kilometrov 36Reostat osvetlenia 37Palubný počítač 38Dotykový displej 41Nastavenie dátumu a času 44
Kľúč 45Kľúč, diaľkový ovládač 45Smart Entry & Start System 52Zamknutie/odomknutie zvnútra 64Predné dvere 65Manuálne ovládané bočné posuvné dvere 66Elektricky ovládané bočné posuvné dvere 68Kick-activated side doors opening and locking 75Zadné krídlové dvere s oknami 79Zadné veko batožinového priestoru 81Okno veka batožinového priestoru 82Alarm 83Elektrické spúšťače okien 86
Nastavenie volantu 87Predné sedadlá 87Predná 2-miestna lavica 93Pevná jednodielna lavica 95Zadná pevná lavica a sedadlo 98Zadné sedadlo a lavica na koľajničkách 101Kapitánske sedadlo (sedadlá) na koľajničkách 105Vnútorné vybavenie 110Vybavenie miest na sedenie 115Skyview® 120Rozkladací posuvný stolík 121Manuálna klimatizácia 125Automatická dvojzónová klimatizácia 127Odhmlievanie - Rozmrazovanie predného skla 131Odhmlievanie - odmrazovanie spätných zrkadiel 132Ohmlievanie - odmrazovanie zadného okna 133Kúrenie - klimatizácia vzadu 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heaterie 137Stropné osvetlenie 140
Spätné zrkadlá 141Ovládač osvetlenia 144Denné svetlá 147Automatické rozsvietenie svetiel 147Automatické prepnutie diaľkových svetiel 151Tlmené osvetlenie 153Manuálne nastavenie sklonu svetlometov 153Ovládač stieračov skla 154Automatické stieranie 155
Výstražná svetelná signalizácia 158ERA-GLONASS emergency call system 15 8Zvuková výstraha 159Elektronický stabilizačný program (ESC) 159Toyota Traction Select 162Bezpečnostné pásy 164Airbagy 168Detské sedačky 173Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 176Úchyty ISOFIX 183Mechanická detská bezpečnostná poistka 190Detská elektrická bezpečnostná poistka 190Detská bezpečnostná poistka zadných okien 191
Eko jazda
Palubné prístroje
Otváranie
Ergonómia a komfortOsvetlenie a viditeľnosť
Bezpečnosť
Štítky 10
Obsah

8
Proace Verso_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
V n ú t o r n á v ý b a v a 11 0 -114- držiak na poháre/plechovky- koberčeky- slnečná clona- príručná skrinka- odkladací priečinok- horný odkladací priečinok- zásuvka príslušenstva, USB port- zásuvky 230 VSkrinka s náradím 282-283
Detské sedačky 173 -175, 179 -182, 189Uchytenia ISOFIX 183 -189Zadné bočné okná 118, 291Bočné clony 118
Pevná nedelená lavica 95 -97Pevná zadná lavica a sedadlo 98 -100Zadné sedadlo a lavica na koľajničkách 101-104Kapitánske sedadlo (sedadlá) na koľajničkách 105 -108Štítky na sedadlách 10, 102, 103, 109
Predné 2-miestne lavicové sedadlo 93 - 9 4Vyhrievané lavicové sedadlo 94Sklopný stolík 112Zásuvka 230 V 114
Kúrenie - vetranie vzadu 136Skyview® 120
Súprava na provizórnu opravu pneumatiky 282-284, 285-290Rezervné koleso, zdvihák, výmena kolesa 282-284, 291-297
Výbava zadných miest na sedenie 115 -118- sieť na upevnenie batožiny- sieť na upevnenie vysokého nákladu- kryt na batožinu,- zadné okná,- bočné žalúzie,Príslušenstvo 267-268
Zadné stropné svetlá 140Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 307, 310
Vnútorné spätné zrkadlo 143Konverzačné zrkadielko 143Predné stropné osvetlenie 140Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 307, 310
Airbagy čelné, bočné, roletové 168 -172Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 170, 176Zásuvky pre príslušenstvo 12 V 113Zásuvka USB 113
Predné sedadlá 87-92- manuálne nastavenia- elektrické nastavenia- opierka hlavy- vyhrievané sedadláBezpečnostné pásy 164-166
Pevná nedelená lavica 95 -97Pevná zadná lavica a sedadlo 98 -100Zadné sedadlo a lavica na koľajničkách 101-104Kapitánske sedadlo (sedadlá) na koľajničkách 105 -108Štíky na sedadlách 10, 102, 103, 109Vysúvateľný posuvný stolík 121-124
Interiér
Celkový prehľad

117
Proace Verso_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Upevnenie v hornej časti
Upevnenie v spodnej časti (za 1. radom)
Ak je vaše vozidlo vybavené lavicami pozostávajúcimi z jednej časti alebo pevných sedadiel a lavíc:
F Z každej strany v 2. rade zasuňte príchytky do ukotvení na podlahe a následne ich otočte o štvr ť otáčky, aby ste ich zaistili (ako je uvedené vyššie).Umiestnite ich čo možno najbližšie k zarážke koľajničky.
F Z každej strany stropnej konštrukcie vozidla (v hornej časti) odistite ozdobné kryty.
F Z každej strany v 2. rade zasuňte príchytky do ukotvení na podlahe (ako je uvedené v y š š i e).
Ak vaše vozidlo má sedadlá a lavicové sedadlá či kapitánske sedadlo na koľajničkách:
Upevnenie v spodnej časti (za 2. radom)
F Použite upevňovacie oká.
Umiestnenie siete
Odistite horné ozdobné kryty a zasuňte príchytky na podlahe (tak ako je popísané v y š š i e).F Sklopte (poloha stolík) alebo odstráňte zadné sedadlá a lavice v 2. a 3. rade (podľa výbavy).F Rozviňte sieť pre upevnenie vysokého nákladu.F Umiestnite horné príchytky siete do
príslušných upevňovacích pr vkov strešnej konštrukcie vozidla ( jednu stranu po druhej).F Uvoľnite popruhy na maximum.F Sieť z každej strany pripevnite o spodné príchytky (za 1. radom) alebo o upevňovacie oká.F Napnite popruhy a natiahnite sieť.F Uistite sa či je sieť správne uchytená a dostatočne napnutá.
Nikdy nepoužívajte oko ISOFIX, ktoré je určené na upevnenie popruhu detskej sedačky s ukotvením „Top Tether“.
3
Ergonómia a komfort

173
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Všeobecné informácie o detských sedačkách
Z dôvodu zachovania maximálnej bezpečnosti dodržiavajte nasledujúce odporúčania:- v súlade s európskym nariadením musia byť všetky deti do 12 rokov alebo deti menšie ako jeden meter päťdesiat prepravované v homologizovanej detskej sedačke, ktorá zodpovedá hmotnosti dieťaťa, na miestach vybavených bezpečnostnými pásmi alebo uchytením ISOFIX*,- štatisticky je dokázané, že najbezpečnejšie miesta pre vaše deti sú na zadných sedadlách vášho vozidla,- dieťa s hmotnosťou nižšou ako 9 kg musí byť povinne prepravované v polohe „chrbtom k smeru jazdy“ vpredu aj vzadu.
To y o t a vám odporúča prevážať deti na zadných sedadlách vášho vozidla:- „chrbtom k smeru jazdy“ do veku 3 rokov,- „čelom k smeru jazdy“ od 3 rokov.
Základnou snahou spoločnosti Toyota je, už pri tvorbe koncepcie vášho vozidla, zachovanie bezpečnosti, avšak táto závisí do značnej miery aj od vás.
* Pravidlá prepravy detí sú špecifické pre každú krajinu. Oboznámte sa s legislatívou platnou vo vašej krajine.
5
Bezpečnosť

180
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg
L5 "TOYOTA KIDIFIX XP SICT" Môže byť pripevnená na úchyty ISOFIX vo vozidle.Dieťa je pripútané bezpečnostným pásom.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Dieťa je pripútané bezpečnostným pásom.
Bezpečnosť

183
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Úchyty „ISOFIX“
Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo vozidle ohrozuje bezpečnosť dieťaťa v prípade nehody.
Viac informácií o možnostiach inštalácie detských sedačiek ISOFIX vo vašom vozidle nájdete v súhrnnej tabuľke.
Prísne dodržiavajte montážne pokyny, uvedené v návode na inštaláciu detských sedačiek.
Vaše vozidlo bolo schválené podľa aktuálnych predpisov týkajúcich sa ISOFIX.Ak sú súčasťou výbavy vášho vozidla, predpísané ukotvenia pre ISOFIX sú označené štítkami.Jedná sa o tri oká na každom sedadle:- Dve predné oká A, ktoré sa nachádzajú medzi operadlom a sedadlom vozidla, označené štítkom „ISOFIX“,- Ak sa za sedadlom vášho vozidla nachádza zadné oko B nazývané Top Tether, ktoré je určené na uchytenie horného popruhu, toto oko je označené štítkom „Top Tether“.
Top Tether umožňuje uchytiť horný popruh detských sedačiek, ktoré sú nim vybavené. V prípade čelného nárazu toto zariadenie
zabráni preklopeniu sedačky smerom dopredu.Tento systém uchytenia ISOFIX vám zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu montáž detskej sedačky do vášho vozidla.Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvomi zámkami, ktoré sa ukotvia na dve predné oká A.Niektoré detské sedačky sú naviac vybavené horným popruhom, ktorý sa uchytí na zadné oko B.Uchytenie detskej sedačky o Top Tether:- skôr ako nainštalujete detskú sedačku na toto miesto, vyberte a odložte opierku hlavy (hneď ako detskú sedačku odstránite založte opierku hlavy na pôvodné miesto),- prevlečte popruh detskej sedačky poza hornú časť operadla sedadla, tak že ho
vycentrujete medzi otvormi, do ktorých sa vsúvajú konce opierky hlavy,
- ukotvite úchyt horného popruhu o zadné oko B,- napnite horný popruh.
5
Bezpečnosť

184
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Detské sedačky ISOFIX odporúčané spoločnosťou To y o t a
Spoločnosť To y o t a vám ponúka celý rad detských sedačiek ISOFIX, odporúčaných a homologizovaných pre vaše vozidlo.Pozrite si aj návod na inštaláciu detskej sedačky od jej výrobcu, aby ste sa oboznámili s postupom jej montáže a demontáže.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" so základňou ISOFIX (veľkostná trieda: E)
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
Montuje sa proti smeru jazdy pomocou základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A.Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.Táto detská sedačka sa môže upevniť aj
pomocou bezpečnostného pásu. V takom prípade sa použije iba samotná sedačka, ktorá sa pripevní k sedadlu trojbodovým bezpečnostným pásom.
Bezpečnosť

185
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
TOYOTA DUO PLUS (Veľkostná trieda: B1)
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa výhradne v smere jazdy.Uchytáva sa o oká A a o oko B nazývané TOP TETHER pomocou horného popruhu.Možné sú 3 polohy nastavenia sklonu tela sedačky: sedenie, oddych a spánok.Tato detská sedačka sa môže inštalovať aj na sedadlá, ktoré nie sú vybavené úchytmi ISOFIX. V takom prípade je nutné pripevniť ju k sedadlu pomocou trojbodového bezpečnostného pásu. Nastavte predné sedadlo vozidla tak, aby sa nohy dieťaťa neopierali o jeho operadlo.
5
Bezpečnosť

186
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Umiestnenie detských sedačiek ISOFIX
V súlade s európskym nariadením nájdete v tejto tabuľke informácie o možnostiach inštalácie detských sedačiek ISOFIX na miesta vo vašom vozidle, ktoré sú vybavené úchytmi ISOFIX.V prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačiek ISOFIX je veľkostná trieda detskej sedačky ISOFIX, označená písmenami od A po G, uvedená na detskej sedačke vedľa loga ISOFIX.
Váha dieťaťa/orientačný vek dieťaťa
Do 10 kg(skupina 0) Do približne 6 mesiacov
Do 10 kg(skupina 0)Do 13 kg (skupina 0+) Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (skupina 1) Od približne 1 do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIXVanička„proti smeru jazdy“„roti smeru jazdy“„v smere jazdy“
Veľkostná trieda ISOFIXFGCDECDABB1
1. rad s dvojmiestnym lavicovým typom sedadlá alebo s kapitánskym sedadlomNie ISOFIX
2. rad s dvojmiestnou lavicou v 1. rade
Pravé bočné miestoXXIL- SUXIUF, IL- SU
Stredné miestoXXIL- SUXIUF, IL- SU
Ľavé bočné miestoXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Bezpečnosť

187
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Váha dieťaťa/orientačný vek
Do 10 kg(skupina 0) Do približne 6 mesiacov
Do 10 kg(skupina 0)Do 13 kg (skupina 0+) Do 1 roka
Od 9 fo 18 kg (skupina 1) Od 1 do približne 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIXVanička„proti smeru jazdy“„proti smeru jazdy“„v smere jazdy“
Veľkostná trieda ISOFIXFGCDECDABB1
2. rad s kapitánskymi sedadlami v rade 1
Pravé bočné miestoXIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Stredné miestoIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Ľavé bočné miestoXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
3. radXXXIUF, IL- SU
5
Bezpečnosť