TOYOTA PROACE VERSO 2021 Betriebsanleitungen (in German)

41
Zugriff
2
► Führen Sie den mechanischen Schlüssel (in der Fernbedienung integriert) in das Schloss ein, um das Fahrzeug zu öffnen.► Halten Sie den elektronischen Schlüssel neben den Notfall-Leserkontakt an der Lenksäule, bis die Zündung eingeschaltet wird.► Bei Schaltgetriebe den Schalthebel auf Leerlauf stellen und dann das Kupplungspedal bis zum Anschlag drücken.► Bei Automatikgetriebe bzw. Fahrmodus-Wahlschalter im Modus P das Bremspedal drücken.► Schalten Sie die Zündung durch Drücken des "START/STOP"-Knopfes ein.Wenn die Störung nach der Neuinitialisierung anhält, umgehend einen autorisierten Toyota-Händler, eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere zuverlässige Werkstatt kontaktieren.
Zentralverriegelung


Manuell
► Diese Taste drücken, um das Fahrzeug (Türen, Heckklappe oder Hecktüren) vom Fahrzeuginneren aus zu ver- bzw. entriegeln. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um die Zentralverriegelung des Fahrzeugs zu bestätigen.
WARNI NG
Eine Zentralverriegelung findet nicht statt, wenn eine der Türen geöffnet ist.
NOTIC E
Beim Verriegeln/Doppelverriegeln von außenWenn das Fahrzeug von außen verriegelt oder doppelt verriegelt wird, blinken die Fahrtrichtungsanzeiger und die Tastenfunktion ist deaktiviert.► Nach normaler Verriegelung einen Türinnengriff ziehen, um das Fahrzeug zu entriegeln.► Nach einer Doppelverriegelung muss zum Entriegeln des Fahrzeugs die Fernbedienung, das "Smart Entry & Start"-System oder der integrierte Schlüssel verwendet werden.
WARNI NG
Fahren mit verriegelten Türen kann bei Unfällen den Zugang von Rettungsdiensten zum Innenraum erschweren.


NOTIC E
Beim Transport einer übergroßen Ladung (Heckklappe bzw. Hecktüren offen) die entsprechende Taste drücken, um nur die
Kabinentüren zu verriegeln.

42

NOTIC E
Beim Transport einer übergroßen Ladung (Heckklappe bzw. Hecktüren offen) die entsprechende Taste drücken, um nur die Vorder- und Fondtüren (Schiebetür) zu verriegeln.
NOTIC E
Beim Verriegeln von Innenraum aus klappen die Außenspiegel nicht ein.Die Zentralverriegelung von innen (erkennbar an einem von den Türriegeln stammenden mechanischen Geräusch) funktioniert nicht, wenn eine der Türen geöffnet ist.Wenn die Heckklappe oder die Hecktüren geöffnet sind, werden nur die anderen Türen verriegelt (die Taste leuchtet nicht auf).
Automatik (Einbruchsicherung)
Die Türen und die Heckklappe bzw. die Hecktüren können sich während der Fahrt automatisch verriegeln (bei einer Geschwindigkeit über 10 km/h).Zur Deaktivierung/Aktivierung dieser Funktion
(Standardmäßig aktiviert);► Die Taste drücken, bis ein akustisches Signal zu hören ist und/oder eine Meldung auf dem Bildschirm erscheint.
Ver-/Entriegeln des Laderaums



NOTIC E
Diese Taste funktioniert nicht, wenn das Fahrzeug von außen verriegelt oder doppelt verriegelt wurde (über Schlüssel, Fernbedienung oder Smart Entry & Start - je nach Version) oder falls eine Tür noch offen ist.
Automatisch
Der Laderaum verriegelt sich beim Anfahren automatisch.
NOTIC E
Wenden Sie sich an einen Toyota-Händler, eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere zuverlässige Werkstatt, um die automatische Verriegelung deaktivieren zu lassen.
Manuell
► Bei aktivierter Komplettentriegelung diese Taste drücken, um das Fahrzeug zu verriegeln (Kontrollleuchte schaltet sich ein) oder zu entriegeln (Kontrollleuchte erlischt).► Bei aktivierter Teilentriegelung diese Taste drücken, um den Laderaum zu verriegeln (Kontrollleuchte schaltet sich ein) oder zu entriegeln (Kontrollleuchte erlischt).
WARNI NG
Fahren mit verriegelten Türen kann bei Unfällen den Zugang von Rettungsdiensten zum Innenraum erschweren.
NOTIC E
Die Kontrollleuchte erlischt ebenfalls, wenn eine oder mehr Zugangstüren des Laderaums entriegelt werden.Bei ausgeschalteter Zündung und vollständig verriegeltem Fahrzeug erlischt die Kontrollleuchte, um Strom zu sparen.

43
Zugriff
2
Elektrische Schiebetür(en)
Die äußeren und inneren Türgriffe und die Innentasten ermöglichen die elektrische Betätigung der Tür.Das Öffnen und Schließen der Türen wird von einem Signalton begleitet.
Öffnen
Mit dem Außen- oder Innengriff

► Bei entriegelter Tür den Griff ziehen und freigeben, um das Öffnen der Tür zu starten. Erneut am Griff ziehen, um die Bewegungsrichtung der Tür umzukehren.
Mit Fernbedienung

► Bei entriegelter Tür diese Taste drücken
und halten, bis die betreffende Schiebetür geöffnet ist.
► Diese Taste erneut drücken, um die Bewegungsrichtung der Tür umzukehren.
NOTIC E
Bei eingeschalteter Zündung sind die Knöpfe der Fernbedienung funktionslos.
Mit den Taste(n) an der Türsäule


Mit den vorderen Taste(n)


► Bei aktivierter Komplettentriegelung und deaktivierter Kindersicherung können Sie das Fahrzeug entriegeln und mit dem Öffnen einer Tür
beginnen, indem Sie die Taste für die Tür drücken, die Sie öffnen möchten.► Bei aktivierter wahlweiser Entriegelung zum ausschließlichen Entriegeln des Laderaums und Öffnen einer Tür die Taste für die Tür drücken, die Sie öffnen möchten.► In beiden Fällen wird durch erneutes Drücken der Taste die Bewegungsrichtung der Tür umgekehrt.
Schließen
Mit dem Außengriff

► Den Griff ziehen und freigeben, um das Schließen der Tür zu starten. Erneut am Griff ziehen, um die Bewegungsrichtung der Tür umzukehren.
Mit Fernbedienung
► Diese Taste drücken und halten, bis die Schiebetür geschlossen ist. Erneut am Griff ziehen, um die Bewegungsrichtung der Tür umzukehren.

44
NOTIC E
Bei eingeschalteter Zündung sind die Knöpfe der Fernbedienung funktionslos.
Mit den Taste(n) an der Türsäule


Mit den vorderen Taste(n)


► Um mit dem Schließen einer Tür zu beginnen, die entsprechende Taste für diese Tür drücken. Diese
Taste erneut drücken, um die Bewegungsrichtung der Tür umzukehren.
NOTIC E
Die Taste ist nicht funktionsbereit und ein Drücken löst ein akustisches Signal aus, falls die Geschwindigkeit des Fahrzeugs 30 km/h überschreitet.
NOTIC E
Die Taste(n) vorn oder an der Türsäule ist/sind nicht funktionsbereit und ein Drücken löst ein akustisches Signal aus, wenn:– sich das Fahrzeug bewegt,– die Kindersicherung eingestellt (aktiviert) ist (gilt für die Tasten an der Türsäule),– das Fahrzeug von außen verriegelt oder doppelt verriegelt wurde (über Schlüssel, Fernbedienung oder Smart Entry & Start, je nach Ausstattung).Die Taste für die linke Tür ist nicht funktionsbereit und ein Drücken löst ein akustisches Signal aus, wenn die Tankklappe geöffnet ist.
Allgemeine Empfehlungen
für die Schiebetüren
WARNI NG
Die Türen dürfen nur bei stehendem Fahrzeug geöffnet werden.Zur Ihrer Sicherheit und der Ihrer Mitfahrer sowie um eine korrekte Funktion sicherzustellen, raten wir dringendst davon ab, mit einer offenen Tür zu fahren.Vergewissern Sie sich vor Öffnen/Schließen einer Tür, dass die Sicherheit gewahrt ist und lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die Nähe von Türschaltern oder -griffen.Ein Warnton, die aufleuchtende Türwarnleuchte und eine Meldung auf dem Display sollen Sie daran erinnern. Wenden Sie sich an einen autorisierten Toyota-Händler, eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere zuverlässige Werkstatt, um die Warnung deaktivieren zu lassen.Verriegeln Sie das Fahrzeug bei Nutzung einer
automatischen Waschanlage.

45
Zugriff
2
WARNI NG
Vor dem Öffnen oder Schließen bzw. Bewegen von Türen sicherstellen, dass sich keine Personen, Tiere oder Objekte in der Türöffnung oder im Türbewegungsbereich außerhalb oder im Fahrzeug befinden, die von der Tür getroffen werden könnten.Wird dieser Ratschlag nicht befolgt, drohen Verletzungen oder Schäden, wenn ein Körperteil oder ein Gegenstand erfasst oder eingeklemmt wird.Das elektrische Öffnen der Tür wird bei einer Geschwindigkeit über 3 km/h deaktiviert.– Wenn sich das Fahrzeug jedoch bei geöffneten Türen in Bewegung gesetzt hat, muss die Geschwindigkeit auf unter 30 km/h reduziert werden, bevor sie geschlossen werden können.– Jeder Versuch, eine Tür während der Fahrt elektrisch über den Innengriff zu öffnen, führt dazu, dass die Tür nur noch manuell geöffnet werden kann.– In dieser Situation ertönt ein Warnton, die
Türwarnleuchte leuchtet auf und auf dem Display erscheint eine Meldung. Um die Tür freizugeben und wieder bedienen zu können, ist es erforderlich, das Fahrzeug anzuhalten.
WARNI NG
Aufpassen, dass die Führungsschiene im Boden nicht blockiert ist, damit die Schiebetür ungehindert entlanggleiten kann.Aus Gründen der Sicherheit und Funktion niemals mit offener Schiebetür fahren.
NOTIC E
Die elektrische Betätigung wird bei einem Aufprall deaktiviert. Manuelles Öffnen und Schließen bleibt möglich.
NOTIC E
Beim Anlassen des Motors wird die Bewegung der Tür gestoppt und bei laufendem Motor wieder aufgenommen.
NOTIC E
Je nach eingebautem Motor öffnet sich eine geschlossene Tür leicht und stoppt dann, wenn während des Stopp-Modus von Stop & Start ein Öffnungsbefehl ausgegeben wird. Im Modus Start nimmt die Tür ihre Bewegung wieder auf, sobald der Motor neu startet.
NOTIC E
Um die Schiebetür in Öffnungsstellung zu fixieren, die Tür bis zum Anschlag öffnen, wodurch sie einrastet (die Arretierung befindet sich an der Unterseite der Tür).
Türen und
Türbewegungsbereich

Beim Öffnen ragt die Tür über die Karosserie hinaus. Sehen Sie daher ausreichend Freiraum vor, wenn Sie neben einer Wand, einer Laterne oder einer hohen Bordsteinkante usw. parken.

46
NOTIC E
Beim Öffnen ragt die Tür jedoch nie über den Heckstoßfänger hinaus.
Sicherheit/
Hindernisserkennung bei
elektrischen Schiebetür(en)

Das Hinderniserkennungssystem wird ausgelöst, wenn die sich bewegende Tür auf ein Hindernis mit einem bestimmten physikalischen Widerstand trifft. Falls ein Hindernis erkannt wird:– während sich die Tür schließt, dann stoppt die Tür und öffnet sich wieder vollständig.– während sich die Tür öffnet, dann stoppt die Tür und schließt sich anschließend.– nach zweimaliger Erfassung in Folge während der Türbewegung kann die Tür nicht länger elektrisch
geschlossen werden (Aufhebung der Initialisierung).An einem starken Gefälle: ein Sicherheitssystem verlangsamt die Bewegung der Tür.
In allen Fällen vor der Betätigung der Tür (Schließen oder Öffnen) einige Sekunden warten.Die Tür aus Sicherheitsgründen manuell schließen.Dann die Tür neu initialisieren.
Neuinitialisierung der
elektrisch betätigten Türen
Falls der elektrische Betrieb nicht länger arbeitet:► Die Tür(en) manuell vollständig schließen.► Die Tür(en) elektrisch vollständig öffnen.► Die Tür(en) elektrisch schließen.Nach Abschluss dieses Verfahrens ist der elektrische Betrieb der Türen wieder betriebsbereit.Falls das Problem nach Durchführung dieses Verfahrens weiter besteht, einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt kontaktieren.
Auf steilem Gefälle

Das elektrische Öffnen und Schließen der Türen ist bis zu einer Steigung von 20% möglich.Auf einer Steigung die Fahrzeugtür vorsichtig öffnen. Die Tür könnte sich aufgrund der Neigung schneller öffnen.
Auf steilem Gefälle stets die Tür zum Schließen mit der Hand ins Schloss führen.

Auf einem Gefälle bleibt die Tür möglicherweise nicht geöffnet, sondern schließt sich gewaltsam, wodurch Verletzungen drohen.
WARNI NG
An einem Steilhang kann die Tür durch ihr Eigengewicht angetrieben werden und sich infolgedessen mit Wucht öffnen oder schließen.Die elektrische Türbetätigung hätte keine Zeit, wirksam zu reagieren.Das Hinderniserkennungssystem hätte keine Zeit, zu reagieren.Achten Sie darauf, das Fahrzeug nicht an einem steilen Hang mit offener(n) Tür(en) ohne Aufsicht abzustellen. Wird dieser Ratschlag nicht befolgt, drohen Verletzungen oder Schäden, wenn eine Person oder ein Gegenstand erfasst oder eingeklemmt wird.

47
Zugriff
2
Elektrisch betätigte
Schiebetür(en)
Öffnen/Schließen

Wenn Sie Ihren Fuß bei mitgeführter Fernbedienung in die Erfassungszone A halten, entriegelt und öffnet das System die Schiebetür bzw. schließt und verriegelt sie.Die Fernbedienung muss sich im Heckbereich des Fahrzeugs befinden, mindestens ca. 30 cm, aber nicht
mehr als ca. 2 m vom Fahrzeug entfernt.
NOTIC E
Die automatische Verriegelung nach dem Schließen der Tür kann im Fahrzeugkonfigurationsmenü programmiert
werden.
WARNI NG
Stellen Sie vor der Bewegung mit dem Fuß sicher, dass Sie ruhig und gut positioniert sind, damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren (Regen, Schnee, Eis, Schlamm usw.).Achten Sie darauf, das Auspuffendrohr nicht zu berühren, wenn Sie die Bewegung mit dem Fuß machen - Verbrennungsgefahr.


► Platzieren Sie Ihren Fuß unter die Ecke des Heckstoßfängers und bewegen Sie ihn dann mit
normaler Geschwindigkeit und mit einer ausladenden Seitenbewegung.Der Sensor erkennt den sich nähernden und sich entfernenden Fuß und löst das Öffnen oder Schließen der Schiebetür aus.
NOTIC E
Führen Sie die Bewegung ohne Unterbrechung aus und wiederholen Sie sie nicht unmittelbar danach oder mehrmals.Wenn sich die Tür nicht öffnet, ca. 2 Sekunden warten und dann erneut versuchen.Halten Sie den Fuß nicht in der Luft.
NOTIC E
Zur Bestätigung, dass sich die Tür öffnen oder schließen wird, blinken die Fahrtrichtungsanzeiger für einige Sekunden, begleitet von einem akustischen Signal.Wenn der Fuß während des Vorgangs bewegt wird, kehrt sich die Bewegung der Tür um.Wenn das Fahrzeug entsprechend ausgerüstet ist, klappen die elektrischen Außenspiegel beim Ver-/Entriegeln des Fahrzeugs ein/aus.

48
Automatische Verriegelung
Das Fahrzeug verriegelt sich nach dem elektrischen (freihändigen) Schließen der Schiebetür selbst.
NOTIC E
Falls Ihr Fahrzeug keine Alarmanlage aufweist, wird die Verriegelung durch Dauerleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger für ca. zwei Sekunden signalisiert.Je nach Version klappen gleichzeitig die Außenspiegel ein.
Aktivieren/Deaktivieren
Mit Audiodeck oder Touchscreen
Standardmäßig ist die elektrische Betätigung aktiviert.Die Funktion "Freihändiger Zugang zur Heckklappe" bzw. die automatische Fahrzeugverriegelung bei geschlossener Schiebetür wird über das Fahrzeugkonfigurationsmenü aktiviert und deaktiviert.
Störung
Ein akustisches Signal, das während der Verwendung der Funktion dreimal wiederholt wird, weist auf einen Fehler im System hin.Wenden Sie sich an einen autorisierten Toyota-Händler, eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere zuverlässige Werkstatt, um das System überprüfen zu lassen.
NOTIC E
Wenn die Option "Elektrische Heckklappe, Selbstverriegelung" im Fahrzeugmenü ausgewählt ist, nach dem Schließen der Tür sicherstellen, dass das Fahrzeug ordnungsgemäß verriegelt wird.Die Verriegelung erfolgt nicht:– wenn die Zündung eingeschaltet ist,– wenn eine der Türen oder die Heckklappe geöffnet ist,– wenn sich eine "Smart Entry & Start"-Fernbedienung im Fahrzeug befindet. Wenn mehrere Bewegungen mit dem Fuß keine Wirkung zeigen, einige Sekunden warten, bevor der Vorgang wiederholt wird.Bei starkem Regen oder bei Schneeansammlungen wird das System automatisch deaktiviert.Wenn es nicht funktioniert, sicherstellen, dass die Fernbedienung nicht einer elektromagnetischen Störquelle (Smartphone usw.) ausgesetzt ist.Bei Vorhandensein einer Beinprothese kann der
Vorgang beeinträchtigt werden.Dieses System funktioniert möglicherweise nicht korrekt, wenn Ihr Fahrzeug mit einer Anhängerkupplung ausgestattet ist.
NOTIC E
Die Schiebetür kann sich in folgenden Fällen ohne Vorwarnung öffnen oder schließen: – Ihr Fahrzeug ist mit einer Anhängerkupplung ausgestattet.– Es wird ein Anhänger an- oder abgekuppelt.– Ein Fahrradträger wird installiert oder entfernt.– Fahrräder werden auf den Fahrradträger verladen oder von diesem abgenommen.– Ein Gegenstand wird hinter dem Fahrzeug abgelegt oder angehoben.– Es nähert sich ein Tier dem Stoßfänger.– Das Fahrzeug wird gewaschen.– Das Fahrzeug wird gewartet.– Ein Rad wird gewechselt. Um eine plötzliche Betätigung zu verhindern, den Schlüssel vom Erfassungsbereich (und vom Inneren des Gepäckraums) fernhalten oder die Funktion im Fahrzeugkonfigurationsmenü deaktivieren.
WARNI NG
Sicherstellen, dass das Öffen oder Schließen der Fenster nicht durch Personen oder Gegenstände behindert wird.Vor dem Betätigen der Türen auf Kinder achten.

49
Zugriff
2
Hecktüren

► Zuerst die linke Tür öffnen, dann den Hebel A ziehen, um die rechte Tür zu öffnen.
Schließen
► Zuerst die rechte, dann die linke Tür schließen.
NOTIC E
Wenn die linke Tür zuerst geschlossen wird, verhindert ein Anschlagpuffer an der Kante der rechten Tür ein Schließen dieser Tür.
Falls die linke Hecktür nicht ordnungsgemäß geschlossen ist, leuchtet die "Tür offen"-Warnleuchte auf (die rechte Tür wird nicht erfasst). Für weitere Informationen zur Liste der Warnleuchten, und speziell zur Warnung bei offener Tür, siehe den betreffenden Abschnitt.
Öffnen auf ca. 180°

Falls im Fahrzeug vorhanden, ermöglicht ein Türfang das weite Öffnen der Türen von 90° auf 180°.► Die gelbe Lasche bei geöffneter Tür ziehen.
Der Türfang geht beim Schließen der Tür automatisch wieder in Eingriff
WARNI NG
Beim Parken mit um 90° geöffneten Hecktüren verdecken diese die Heckleuchten. Um andere Verkehrsteilnehmer, die in die gleiche Richtung fahren (denen möglicherweise nicht bewusst ist, dass das Fahrzeug steht), vor der Position des Fahrzeugs zu warnen, ein Warndreieck oder eine andere in Ihrem Land gesetzlich vorgeschriebene Warnvorrichtung verwenden.

50
Heckklappe
Öffnen

► Ziehen Sie nach dem Entriegeln des Fahrzeugs am Griff und öffnen Sie die Heckklappe.
Schließen
► Senken Sie die Heckklappe mit dem inneren Haltegriff ab und verriegeln Sie sie.Falls die Heckklappe nicht korrekt geschlossen ist, leuchtet die Warnleuchte "Tür offen" auf. Für weitere Informationen zur Liste der Warn- und Kontrollleuchten, und speziell zur Warnung bei offener Tür, siehe den betreffenden Abschnitt.
WARNI NG
Bei einer Störung des Heckklappensystems oder Schwierigkeiten mit dem Öffnen oder Schließen der Heckklappe das System umgehend von einem Toyota-Händler, einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen lassen. Andernfalls kann sich das Problem verschlimmern und zu einem Fall der Heckklappe und dadurch zu ernsten Verletzungen führen.
Heckscheibe
Durch das Öffnen der Heckscheibe erhalten Sie einen direkten Zugang zum Heck des Fahrzeugs, ohne die Heckklappe öffnen zu müssen.
Öffnen

Nach dem Entriegeln des Fahrzeugs diese Taste drücken und die Heckscheibe zum Öffnen anheben.
Schließen
Schließen Sie die Heckscheibe, indem Sie gegen die Mitte der Scheibe drücken, bis diese vollständig geschlossen ist.Falls die Heckscheibe nicht korrekt geschlossen ist, leuchtet die Warnleuchte "Tür offen" auf. Für weitere Informationen zur Liste der Warn- und Kontrollleuchten, und speziell zur Warnung bei offener Tür, siehe den betreffenden Abschnitt.
NOTIC E
Heckklappe und Heckscheibe können nicht gleichzeitig geöffnet werden, um Beschädigungen zu verhindern.
Alarm
(Abhängig von Version)


Diese System schützt vor Diebstahl und Aufbrechen des Fahrzeugs.
Karosserieüberwachung
Das System überwacht ein Öffnen des Fahrzeugs.Der Alarm wird ausgelöst, falls jemand beispielsweise versucht, eine Tür, den Gepäckraum oder die Motorhaube zu öffnen.
Innenraumüberwachung
Das System spricht ausschließlich auf eine Innenraum-
Volumenänderung der Kabine an. Der Alarm wird ausgelöst, wenn jemand ein Fenster einschlägt oder in die Kabine des Fahrzeugs einsteigt; er wird jedoch nicht ausgelöst, wenn jemand den Laderaum betritt.