stop start TOYOTA PROACE VERSO 2021 Brugsanvisning (in Danish)

155
Kørsel
6
Motoren starter.
Fjernbetjeningen registreres ikke
Hvis fjernbetjeningen ikke længere befinder sig i registreringszonen, vises en meddelelse på instrumentpanelet, når en dør lukkes, eller når det forsøges at standse motoren.► For at bekræfte standsningen af motoren skal du trykke på knappen "START/STOP" i ca. 3 sekunder og derefter kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Tvungen standsning (kaldes også
backup-standsning)
I en nødsituation, og ikke i andre tilfælde, kan motoren standses uden betingelser (også under kørsel).► Det gør du ved at holde knappen "START/STOP" inde i ca. 5 sekunder.Ratstammen låses, så snart bilen er stoppet.
Funktionen "Key off"
Med funktionen "Key off" kan du låse bilen med motoren i gang, uden at nøglen eller Smart Entry & Start befinder sig inde i bilen.Funktionen gør det muligt fortsat at bruge elektriske enheder og sikre en god varmekomfort, bilens sikkerhed og drift af de systemer i bilen, der skal bruges til denne opgave.

KEY
OFF

► Funktionen aktiveres eller deaktiveres ved at trykke på denne knap (indikatoren i knappen lyser, når funktionen er aktiveret).
NOTIC E
Med en elmotor forbliver funktionen aktiv i ca. 10 minutter efter, at bilen er låst.
Manuel parkeringsbremse
Aktivering
► Træd på bremsepedalen, og træk parkeringsbremsegrebet op, for at immobilisere bilen.
Slækning på vandret
underlag
► Træd på bremsepedalen, træk forsigtigt parkeringsbremsegrebet op, tryk på udløserknappen, og læg grebet helt ned.Hvis bilen kører, tænder denne advarselslampe, og der lyder en tone og vises en meddelelse for at angive, at parkeringsbremsen fortsat er aktiveret eller ikke er slækket helt.
WARNI NG
Ved parkering på en skråning eller en stejl skråning med last i bilen skal hjulene drejes mod kantstenen, og derefter skal parkeringsbremsen aktiveres.
NOTIC E
Det er nemmere at aktivere og slække den
manuelle parkeringsbremse, når bremsepedalen er trådt ned.

157
Kørsel
6
WARNI NG
Når bilen er parkeret: på en stejl hældning, med tung last eller under bugseringMed en manuel gearkasse skal hjulene drejes mod kantstenen og bilen sættes i gear.Med en automatisk gearkasse eller gearvælger skal hjulene drejes mod kantstenen og funktionen P vælges.Ved kørsel med anhænger er bilen godkendt til parkering på stigninger op til 12 %.
Manuel betjening
Manuel slækning
Med tændingen slået til eller motoren i gang:► Træd bremsepedalen ned.► Tryk kort på betjeningsgrebet, mens trykket på bremsepedalen holdes.
NOTIC E
Hvis du trykker på betjeningsgrebet uden at træde på bremsepedalen, slækkes parkeringsbremsen ikke, og der vises en meddelelse.
Manuel aktivering
Mens bilen holder stille:► Træk kortvarigt i betjeningsgrebet.Indikatorlampen i betjeningsgrebet blinker for at bekræfte anmodningen om aktivering.
Automatisk funktion
Automatisk slækning
Kontrollér først, at motoren kører, og at førerdøren er lukket.Den elektriske parkeringsbremse slækkes automatisk, når bilen begynder at køre.Med en manuel gearkasse► Træd koblingen helt ned, og sæt bilen i første gear eller bakgear.► Træd på speederen, og slip koblingen.Med en automatisk gearkasse► Træd bremsepedalen ned.► Vælg funktionen D, M eller R.► Slip bremsepedalen, og træd på speederen.Med gearvælger► Træd bremsepedalen ned.
► Vælg funktionen D, B eller R.► Slip bremsepedalen, og træd på speederen.
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse eller gearvælger skal det sikres, at fordørene er lukket korrekt, hvis bremsen ikke slækkes automatisk.
WARNI NG
Når bilen holder stille med motoren i gang, må du ikke træde unødigt på speederen. Der er risiko for, at parkeringsbremsen slækkes.
Automatisk aktivering
Når bilen holder stille, aktiveres parkeringsbremsen automatisk, når tændingen slås fra.
WARNI NG
Den aktiveres ikke automatisk, hvis motoren går i stå eller i STOP-funktion med Stop & Start.
NOTIC E
I automatisk funktion kan parkeringsbremsen aktiveres eller slækkes manuelt når som helst ved hjælp af grebet.

158
Særlige tilfælde
Immobilisering af bilen med motoren
i gang
Bilen immobiliseres med motoren i gang ved at trykke kort på betjeningsgrebet.
Parkering af bilen med bremsen
slækket
WARNI NG
I meget koldt vejr (is) anbefales det ikke at aktivere parkeringsbremsen.Bilen immobiliseres ved at sætte den i gear eller placere stopklodser ved et af hjulene.
NOTIC E
Med automatisk gearkasse eller gearvælger vælges funktionen P automatisk, når tændingen slås fra. Hjulene blokeres.De findes flere oplysninger om Friløb i det relevante afsnit.
NOTIC E
Med automatisk gearkasse eller gearvælger udløses en tone, hvis førerdøren åbnes, mens funktionen N er valgt. Den stopper, når førerdøren lukkes igen.
Deaktivering af automatisk
funktion
I nogle situationer, fx når det er meget koldt eller ved bugsering (fx kørsel med campingvogn eller havari) kan det være nødvendigt at deaktivere automatisk funktion for systemet.


► Start motoren.► Aktivér parkeringsbremsen ved hjælp af betjeningsgrebet, hvis den er slækket.► Fjern foden helt fra bremsepedalen.► Hold betjeningsgrebet inde i udløsningsretningen i mellem 10 og 15 sekunder.► Slip betjeningsgrebet.► Træd bremsepedalen ned, og hold den nede.► Træk betjeningsgrebet i aktiveringsretningen i 2 sekunder.Denne indikatorlampe på instrumentpanelet lyser for at bekræfte, at de automatiske funktioner er deaktiveret.► Slip betjeningsgrebet og bremsepedalen.Fra nu af klan bremsepedalen kun aktiveres og slækkes manuelt ved hjælp af betjeningsgrebet.
Gentag denne procedure for at aktivere den automatiske funktion igen (bekræftes ved at indikatoren i instrumentpanelet slukker).
Nødopbremsning
Hvis der i ekstraordinære situationer ikke opnås effektiv bremsning ved at træde bremsepedalen ned (fx hvis føreren får et ildebefindende, ved assisteret kørsel), kan bilen bremses ved at trække konstant i betjeningsgrebet til den elektroniske parkeringsbremse. Bremsningen fortsætter, så længe der trækkes i grebet, og stopper, når grebet slippes.ABS- og DSC-systemerne stabiliserer bilen under nødopbremsning.Hvis nødopbremsningen svigter, vises meddelelsen "Parking brake fault" på instrumentpanelet.Hvis ABS- og DSC-systemerne svigter, hvilket angives ved, at én af eller begge advarselslamperne lyser på instrumentpanelet, er der ikke længere garanti for bilens stabilitet.
► I så fald skal bilens stabilitet sikres ved at "trække og slippe" grebet til den elektriske parkeringsbremse flere gange, til bilen holder helt stille.

159
Kørsel
6
Hjælp til start på bakke
Dette system holder bilen stille i en kort periode (ca. 2 sekunder) under start på en bakke, mens du flytter foden fra bremsepedalen til speederen.Det er kun aktivt, når:– bilen holder helt stille, og du træder på bremsepedalen,– visse betingelser for hældningen er opfyldt,– førerdøren er lukket.
WARNI NG
Du må ikke forlade bilen, mens den holdes midlertidigt af hjælp til start på bakke.Hvis det er nødvendigt, at en person siger ud af bilen, mens motoren kører, skal parkeringsbremsen aktiveres manuelt. Herefter skal det kontrolleres, at indikatorlampen for parkeringsbremsen og indikatoren P i den betjeningsgrebet til den elektriske parkeringsbremse lyser fast.
WARNI NG
Funktionen til start på bakke kan ikke deaktiveres. Hvis parkeringsbremsen bruges til at stoppe bilen, afbrydes funktionen dog.
WARNI NG
Hvis bilen har automatisk gearkasse, og du skal starte på en stejl stigning (op eller ned ad bakke) med en lastet bil, skal du træde på bremsepedalen, vælge positionen D, slække parkeringsbremsen og derefter slippe bremsepedalen.
Betjening

Når bilen holder stille op ad bakke, fastholdes den i en kort periode, når føreren slipper bremsepedalen:– Hvis bilen står i første gear eller frigear på en manuel gearkasse.– Hvis funktionen D eller M er valgt på en automatisk gearkasse.– Hvis funktionen D eller B er valgt på gearvælgeren.

Når bilen holder stille ned ad bakke i bakgear, fastholdes den i en kort periode, når føreren slipper bremsepedalen:
Fejl
I tilfælde af en fejl lyser disse advarselslamper på instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.

160
6-trins manuel gearkasse
Sæt bilen i 5. eller 6. gear
► Flyt gearvælgeren helt til højre for at aktivere 5. eller 6. gear.
WARNI NG
Hvis denne instruktion ikke følges, kan der
ske permanent skade på gearkasse (utilsigtet aktivering af 3. eller 4. gear).
Sæt bilen i bakgear

► Løft ringen under gearknoppen, og flyt gearvælgeren mod venstre og derefter fremad.
WARNI NG
Bilen må kun sættes i bakgear, når den holder stille med motoren i tomgang.
NOTIC E
Af hensyn til sikkerheden og for at lette start af motoren:– sæt altid bilen i frigear– træd koblingen ned
Indikator for
geareffektivitet
(Afhængig af motoren).Dette system bidrager til at reducere brændstofforbruget ved at anbefale det bedst egnede udstyr.
Betjening
Afhængig af køresituationen og bilens udstyr kan dette system anbefale, at et eller flere gear springes over.Anbefalede gearskift skal ikke betragtes som obligatoriske. Vejens forløb, trafiktætheden og
sikkerheden er derimod afgørende faktorer for valg af det optimale gear. Føreren er fortsat ansvarlig at vælge, om visningerne fra systemet skal følges.Denne funktion kan ikke deaktiveres.På nogle dieselversioner med manuel gearkasse kan systemet foreslå, at der skiftes til frigear (N vises på instrumentpanelet), så motoren kan gå i standby (STOP-funktion med Stop & Start) under vise kørselsforhold.
NOTIC E
Med en automatisk gearkasse er systemet kun aktivt i manuel funktion.
Oplysningerne vises i instrumentpanelet i form af en pil opad eller nedad og det anbefalede gear.
NOTIC E
Systemet tilpasser sine anbefalede gearskift afhængig af kørselsforholdene (hældning, last osv.) og førerens krav (krav om effekt, acceleration, opbremsning osv.).Systemet foreslår aldrig:– at sætte bilen i første gear.– a sætte bilen i bakgear.

164
Standsning af motoren
Før motoren standses, skal gearvælgeren stilles i position P og parkeringsbremsen aktiveres, så bilen ikke kan køre, medmindre den er indstillet til automatisk funktion (med elektrisk parkeringsbremse).Kontrollér, at P er valgt, og at den elektriske parkeringsbremse er blevet aktiveret automatisk. Hvis ikke, skal den aktiveres manuelt.De tilhørende indikatorlamper i gearvælgeren og grebet til den elektriske parkeringsbremse samt på instrumentpanelet skal være tændt.
NOTIC E
Der kan mærkes modstand, når gearvælgeren flyttes til position P.Hvis gearvælgeren ikke står i position P, når førerdøren åbnes, eller ca. 45 sekunder efter tændingen er slået fra, lyder en tone, og der vises en meddelelse.► Stil gearvælgeren i position P igen. Tonen stopper, og meddelelsen forsvinder.
WARNI NG
Hvis du holder på en stejl stigning med lastet bil, skal du træde bremsepedalen ned, vælge position P, aktivere parkeringsbremsen, medmindre den er indstillet til automatisk funktion (med elektrisk parkeringsbremse), og derefter slippe bremsepedalen.
WARNI NG
Du skal altid sikre, at gearvælgeren står i position P, før du forlader bilen.
Fejl
Når tændingen er slået til, vises en meddelelse på instrumentpanelet for at angive en fejl i gearkassen.Hvis det sker, skifter gearkassen til backup-funktion og låses i 3. gear. Du kan muligvis mærke et kraftigt ryk (uden risiko for gearkassen) ved skift fra P til R og fra N til R.Hastigheden må ikke overstige 100 km/t, såfremt dette tillades i henhold til den lokale hastighedsgrænse.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Der er risiko for at beskadige gearkassen:– Hvis speederen og bremsepdalen trædes ned samtidigt.– Hvis gearvælgeren tvinges fra P til en anden position ved batterisvigt.
WARNI NG
Hvis bilen har en automatisk gearkasse, må du ikke forsøge at starte bilen ved at skubbe bilen.

166
WARNI NG
In nogle situationer (fx fuldt opladet batteri, ekstreme temperaturer) kan mængden af regenererende bremsning være midlertidigt begrænset, hvilket medfører mindre nedbremsning.Føreren skal altid være opmærksom på trafikforholdene og være klar til at bruge bremsepedalen.
Med bremsepedalen
Når bremsepedalen trædes ned, genvinder det intelligente bremsesystem automatisk noget af energien og bruger den til at genoplade traktionsbatteriet.Denne energigenvinding reducerer også brugen af bremseklodserne, så slitagen på den begrænses.
NOTIC E
Føreren kan opleve, at det føles anderledes, når der trædes på bremsepedalen, sammenlignet med en bil uden regenererende bremsning.
Kørefunktioner (el)
Kørefunktionerne vælges ved hjælp af denne knap:


Ved tryk på knappen vises funktionerne på instrumentpanelet og, afhængig af version, på skærmen med TOYOTA Pro Touch med navigationssystem.Du kan ikke vælge en funktion, hvis READY-indikatoren er slukket.Når meddelelsen slukkes, aktiveres den valgte funktion, og den vises på instrumentpanelet
(undtagen Normal -funktionen).Når tændingen slås til, er Normal-funktionen altid valgt som standard.
Normal
Den optimerer rækkevidden og den dynamiske ydelse.For at opnå maksimalt moment og maksimal effekt skal speederen trædes helt ned.
Eco
Optimerer energiforbrug ved at reducere varme- og airconditioneffekten (uden at deaktivere dem) og begrænse både motorens moment og effekt.
Power
Leverer en tilsvarende ydelse for bilen, når den fuldt lastet (GVW), som når bilen er i Normal-funktion og ikke er lastet.
Stop & Start
Funktionen Stop & Start stiller motoren midlertidigt på standby - STOP-funktion - i faser hvor bilen er stoppet (rødt lys, kø osv.). Motoren starter automatisk - START-funktion - så snart føreren begynder at køre.Denne funktion er primært beregnet til bykørsel og reducerer brændstofforbrug og udstødningsgasser samt støjniveauet, når bilen holder stille.Funktionen påvirker ikke bilens funktioner, navnlig opbremsningen.
WARNI NG
Kørsel på oversvømmet vejFør du kører ind i et oversvømmet område, anbefales det kraftigt deaktivere Stop & Start-systemet.Der findes flere oplysninger om Anbefalinger for kørsel, navnlig på oversvømmet vej, i det relevante afsnit.

167
Kørsel
6
Deaktivering/genaktivering
Med/uden audiosystem



► Tryk på denne knap for at deaktivere systemet eller aktivere det igen.Indikatorlampen tænder, når systemet deaktiveres.
Med touchskærm
Indstillingerne ændres via bilens konfigurationsmenu.
WARNI NG
Hvis systemet er deaktiveret i STOP-
funktionen, starter motoren igen med det samme.
NOTIC E
Systemet aktiveres automatisk igen, når
motoren startes af føreren.
Betjening
Vigtigste betingelser for brug
– Førerdøren skal være lukket.– Skydedøren skal være lukket.– Førerens sikkerhedssele skal være spændt.– Batteriet skal være tilstrækkeligt opladet.– Motorens temperatur skal være i det normale driftsområde.– Udetemperaturen skal være mellem 0 °C og 35 °C.
Stil motoren på standby
(STOP-funktion)
Motoren går automatisk på standby, så snart føreren gør tegn til at stoppe.Med en manuel gearkasse: Ved en hastighed under 20 km/t, eller når bilen holder stille (afhængig af motor) med gearvælgeren i frigear og koblingen sluppet.Med en automatisk gearkasse: Med bremsepedalen trådt ned eller gearvælgeren i position N, mens bilen holder stille.
Tidstæller
En tidstæller beregner den samlede tid, bilen har stået i standby under en køretur. Den nulstilles, hver gang tændingen slås til.
Særlige tilfælde:
Motoren går på standby, hvis ikke alle funktionsbetingelser er opfyldt, og i følgende situationer.– Stejl stigning (opad eller nedad).– Bilen har ikke kørt med en hastighed over 10 km/t, siden sidste start af motoren (med nøglen eller knappen "START/STOP").– Nødvendigt for at opretholde en behagelig temperatur i kabinen.– Afdugning aktiveret.I disse situationer, blinker indikatorlampen i nogle sekunder og slukker derefter.
NOTIC E
Når motoren er startet igen, er STOP-funktionen ikke tilgængelig, før motoren har nået en hastighed på 8 km/t.
NOTIC E
Under parkeringsmanøvrer er STOP-funktionen ikke tilgængelig i nogle sekunder, efter at bilen har været i bakgear, eller rattet er drejet.

168
Start af motoren igen
(START-funktion)
Motoren starter automatisk igen, så snart føreren gør tegn til at køre.Med en manuel gearkasse: med koblingen trådt helt ned.Med en automatisk gearkasse:– Med gearvælgeren i position D eller M: med bremsepedalen sluppet.– Med gearvælgeren i position N og bremsepedalen sluppet: med gearvælgeren i D eller M.– Med gearvælgeren i position P og bremsepedalen trådt ned: med gearvælgeren i R, N, D eller M.– Når bilen sættes i bakgear.
Særlige tilfælde
Motoren starter igen automatisk, hvis alle funktionsbetingelser igen er opfyldt, og i følgende situationer.– Med en manuel gearkasse: Bilens hastighed overstiger 25 km/t eller 3 km/t (afhængig af
motoren).– Med en automatisk gearkasse: Bilens hastighed overstiger 3 km/t.I denne situation, blinker indikatorlampen i nogle sekunder og slukker derefter.
Fejl
Afhængig af bilens udstyr:I tilfælde af en systemfejl blinker advarselslampen på instrumentpanelet.Advarselslampen i denne knap blinker, og der vises en meddelelse og lyder en tone.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Bilens motor standser i STOP-funktionen
Alle advarselslamper i instrumentpanelet lyser, hvis der er en fejl.Afhængig af version kan der også vises en advarselsmeddelelse, som beder dig stille gearvælgeren i position N og træde på bremsepedalen.► Slå tændingen fra, og start derefter motoren igen med nøglen eller knappen "START/STOP".
WARNI NG
12-voltsbatteri
Stop & Start-systemet kræver et 12-voltsbatteri med en bestemt teknologi og bestemte specifikationer.Alt arbejde skal udføres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Registrering af for lavt
dæktryk
Dette system kontrollerer automatisk dæktrykket under kørslen.Det sammenligner dataene fra hjulets sensorer med referenceværdier, der skal initialiseres igen, hver gang dæktrykket justeres, eller der skiftes et hjul.Systemet udløser en alarm, så snart det registrerer et fald i dæktrykket i et eller flere dæk.
WARNI NG
Registrering af for lavt dæktryk erstatter ikke førerens opmærksomhed.Dette system betyder ikke, at dæktrykket ikke skal kontrolleres jævnligt (også i reservehjulet) og før en længere køretur.Kørsel med for lavt dæktryk, navnlig under krævende betingelser (tung last, høj hastighed, lang køretur):– forringer vejgrebet.– forlænger bremselængden.– medfører øget slid af dækkene.– øger brændstofforbruget.

179
Kørsel
6
Fartpilot - særlige
anbefalinger
WARNI NG
Af hensyn til alles sikkerhed må fartpiloten kun bruges, når kørselsforholdene tillader kørsel med en konstant hastighed og med en tilstrækkelig sikkerhedsafstand.
Vær opmærksom, når fartpiloten er aktiveret. Hvis du trykker på en af knapperne til ændring af hastighedsindstillingen, kan bilens hastighed ændres meget hurtigt.Ved kørsel ned ad en stejl bakke kan fartpilotsystemet ikke forhindre, at bilen kører hurtigere end den indstillede hastighed. Brems om nødvendigt for at styre bilens hastighed.Ved kørsel op ad stejle bakker eller ved kørsel med anhænger, kan den indstillede hastighed muligvis ikke nås eller holdes.
NOTIC E
Overskridelse af den programmerede hastighedsindstillingDu kan overskride hastighedsindstillingen midlertidigt ved at træde på speederen (den programmerede hastighed blinker).Du vender tilbage til hastighedsindstillingen ved at slippe speederen (når den indstillede hastighed er nået igen, den viste hastighed holder op med at blinke).
WARNI NG
FunktionsgrænserBrug aldrig systemet i følgende situationer:– I byområder, hvor der er risiko for, at fodgængere krydser vejen.– I tæt trafik (undtagen versioner med Stop & Go-funktion).– På snoede eller stejle veje.– På glatte eller oversvømmede veje.
– Under ugunstige vejrforhold.– Ved kørsel på bane.– kørsel på rullefelt.– Ved brug af snekæder, snesokker eller pigdæk.
Fartpilot
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer og Fartpilot - særlige anbefalinger.
Dette system holder automatisk bilens hastighed på den værdi, føreren har programmeret (hastighedsindstilling), uden at der trædes på speederen.Fartpiloten tændes manuelt.Kørehastigheden skal være mindst 40 km/t.Med manuel gearkasse skal tredje gear eller et højere gear være valgt.Med automatisk gearkasse skal funktionen D eller andet gear eller et højere gear i funktionen M være aktiveret.Med gearvælger skal D eller B være valgt.
NOTIC E
Fartpiloten forbliver aktiveret efter gearskift uanset gearkassetype på motorer med Stop & Start.
NOTIC E
Når tændingen slås fra, annulleres alle hastighedsindstillinger.