TOYOTA PROACE VERSO 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

81
Könnyű használat és kényelem
3
Rakodótér-szerelvények
Rögzítőgyűrűk




A rakomány rögzítéséhez használja a hátsó padlón lévő rögzítőgyűrűket.Biztonsági óvintézkedésként éles fékezés esetére, javasoljuk a nehéz tárgyakat a lehető legelőrébb elhelyezni (azaz a fülke közelében).Javasoljuk a teherhordó gyűrűk használatát a padlón a rakomány szilárd rögzítéséhez.
Teherhordó elválasztó


A padlón, az első ülések mögött egy függőleges válaszfal védi a vezetőt és az első utasokat a rakomány mozgásának veszélye ellen.
Acél vagy üvegezett válaszfalak választják el a rakodási területet a fülkétől.
Ajánlások a rakodáshoz
WARNI NG
A rakomány súlyának meg kell felelnie a bruttó össztömegre vonatkozó előírásnak (GTW).A Motor műszaki adatai és a vontatható terhek-ről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Ha hordozórendszert (tetőrúd / tetőcsomagtartó) használ, tartsa be a rendszerhez tartozó maximális terhelést.A Tetőrudak/tetőcsomagtartó-val kapcsolatos további információk a megfelelő szakaszban találhatók.
WARNI NG
Győződjön meg arról, hogy a szállított rakományok mérete, alakja és térfogata összeegyeztethető-e az országúti előírásokkal és a biztonsági szabályokkal és nem befolyásolja a vezető látóterét.

82
WARNI NG
A rakományt egyenletesen kell elosztani a rakfelületen, hogy ne zavarja a jármű vezetését.Helyezze a rakományt az oldalsó panelek közelébe, vagy akár nyomja az oldalsó panelekhez a kerék ívek között.Azonban javasoljuk, hogy a nehéz tárgyakat a lehető legközelebb helyezze el a fülke felé, elővigyázatosságból erős fékezés esetén.
WARNI NG
A rakomány minden részét szilárdan rögzítse a rakodógyűrűkkel a rakfelület padlóján.A Belső szerelvények-kel és különösen a tehergyűrűkkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő részt.
WARNI NG
A sérülések vagy balesetek kockázatának elkerülése érdekében a rakományt stabilnak kell lennie, hogy ne csússzon le, boruljon fel, essen le és ne szálljon el. Ezért csak a jelenlegi szabványoknak megfelelő rögzítőhevedereket használjon (például DIN).A hevederek rögzítéséről a gyártó felhasználói útmutatójában olvashat.A rakomány részei között nem lehet üres hely.A rakomány csúszásának megakadályozása érdekében a rakomány és a jármű oldalfalai között nem lehet szabad hely.A hevederek mellett optimalizálja a rakomány stabilitását stabil kezelőeszközökkel (ékek, merev fadarabok vagy párnázat).
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belső teret vízsugár
segítségével.
Ülőhelyszerelvények

Nagyteher-megtartó háló
Ez lehetővé teszi a teljes rakodási térfogat felhasználását a tetőig:– az első sorban lévő első ülések mögött, amikor a 2. és 3. sor hátsó üléseit (és pad üléseit) összehajtják vagy eltávolítják,– a 2. sorban a hátsó ülések (és az üléspadok) mögött, amikor a 3. sorban a hátsó üléseket (és az üléspadokat) összehajtják vagy eltávolítják.
Felső rögzítések

► Akassza ki a horogfedelet mindkét oldalon a tetőben.

83
Könnyű használat és kényelem
3
Alsó rögzítések (az 1. sor mögött)
Ha járművében fix egyrészes üléspadok vagy ülések és padülések vannak:

► Helyezze be a rögzítéseket a 2. sor mindkét oldalára a padló rögzítéséhez (a fenti ábra szerint).Ha járművében ülések és pad ülések, vagy külön ülések vannak a síneken:

► Helyezze be egy rögzítőket a 2. sor mindkét oldalára egy padló rögzítésére (a fenti ábra szerint).Helyezze őket a lehető legközelebb a sín végéhez.
Alsó rögzítések (az 2. sor mögött)

► Használja a rögzítőgyűrűket.
Szerelje be a hálót
Hajtsa le a felső rögzítőfedőket és rögzítse az alsó rögzítőket (az előzőekben leírtak szerint).
► Hajtsa össze (asztalhelyzetbe) az üléseket és a padokat a 2. és a 3. sorban (a felszereltségnek megfelelően).► Zárja be a hátsó fűtő- és légkondicionáló szellőzőnyílásokat (a felszereltségtől függően).► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló felső rögzítéseit a tető megfelelő rögzítőpontjaiba (először az egyik, majd a másik oldalra).
► Teljesen nyújtsa ki a hevedereket.► Mindkét oldalon rögzítse a háló alsó rögzítéseit az alsó rögzítésekhez (az 1. sor mögött) vagy a tárológyűrűkbe (a 2. sor mögött).► Húzza meg a hevedereket a háló meghosszabbításához.► Ellenőrizze, hogy a háló biztonságosan van-e rögzítve és megfelelően kinyújtva.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felső kampóhoz.
Hátsó ablakok a 2. sorban
Ha gépkocsija felszereltségéhez tartozik, a 2. sor oldalsó ablakai kinyithatók.

Vezetés közben az ablakokat be kell zárni vagy rögzíteni kell az egyik bevágásnál.

84
► Nyomja meg a két kezelőszervet, majd mozgassa oldalra az ablakot.
NOTIC E
A hátsó ablakok gyermekzárjával kapcsolatos további információk a megfelelő szakaszban találhatók.
Oldalsó árnyékolók
A 2. sorban lévő ablakokhoz felszerelve ezek megvédik az utasteret a napsugárzástól.

► Húzza meg a fület A és rögzítse az árnyékolót a horoghoz B.
NOTIC E
Vezesse lassan, a fül segítségével, miközben
felemeli vagy leengedi.
Panoráma naptető
PROACE VERSO
Két kézi és független árnyékolóval van felszerelve, amelyek javítják a termikus és akusztikus kényelmet.
Vakok
Nyitás/Zárás

► Fogja meg az egyik árnyékolót a markolatánál, és tolja vissza, vagy húzza előre a kívánt helyzetbe.
Behúzható tolóasztal
PROACE VERSO


Az asztal fedéllel ellátott központi tárolóval rendelkezik. Felállítva ez az eszköz két asztallappal rendelkező asztallá válik, amelyre tárgyakat helyezhet el. A középső rész két pohár / doboz tartóval rendelkezik, és apró tárgyak (pl. Hitelkártya, toll) tárolására is használható.A szerelvény egy futóra van felszerelve, amellyel lehetséges a 2. vagy a 3. sorban is elhelyezni.

85
Könnyű használat és kényelem
3
Tároló

► Csúsztassa vissza a fedelet, hogy hozzáférhessen egy 11 literes tárhelyhez.
WARNI NG
A tárolóhely legfeljebb 3 kg súlyt képes elviselni; használat közben ne lépje túl ezt a maximális terhelhetőséget.
Mozgás előre vagy hátra

► Emelje fel a kezelőszervet (az ellenállási ponton való túllépés nélkül), és csúsztassa előre vagy hátra a szerelvényt.► Engedje el a vezérlőt, amikor elérte a cél pozíciót.► Ellenőrizze, hogy az asztal rögzítve van-e a futón. Ha nem ez a helyzet, mozgassa a szerelvényt a futó következő résébe.
NOTIC E
Az asztal mozgatható nyitott és tárolt helyzetben is. A biztonság érdekében azonban tanácsos, hogy a szerelvényt tárolt helyzetben kezelje.
WARNI NG
Az asztal gördülékeny működéséhez ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne akadályozza a futó által a padlón lefoglalt helyet.Az asztal mozgatása előtt ellenőrizze, hogy nincs az asztalon semmi.
Kinyitás

► Működtesse a vezérlőt a tetején, és húzza felfelé az asztalegységet, amíg a helyére nem kattan.► Húzza mindkét az asztallapot teljesen fel, majd fordítsa el mindkét oldalon vízszintes helyzetbe.
Összehajtás
► Emelje meg az asztallapokat az ellenállási ponton túl, függőleges helyzetbe.► Tolja a két asztallapot lefelé a házába, amíg a helyére nem kattan.

86

► Nyomja meg a kezelőszervet, majd billentse lefelé az asztal egységet, amíg a helyére nem kattan.
WARNI NG
Az asztallapok elhelyezése előtt ellenőrizze, hogy azok tiszták-e. A szerelvény lebillentése előtt, ellenőrizze, hogy a két asztallap alul a helyére kattant-e, és hogy nincs-e semmi a pohártartó területén (például italosdoboz vagy toll).
Italdoboztartók
Két csészét vagy italdobozt és apró tárgyakat (például hitelkártyát, hordozható hamutartót vagy tollat) lehet a kinyitott asztal közepén tartani.
WARNI NG
A nyitott edényben szállított folyadékok (csésze vagy bögre) kiömölhetnek, kockázatot jelentve. Legyen óvatos.Soha ne használja az asztalt ebben a helyzetben menet közben.
Eltávolítás

► Emelje meg teljesen a kezelőszervet a
rögzítések kioldásához, és hajtsa előre az asztal egységet. ► Távolítsa el az asztal egységet a 2. üléssor tolóajtaján keresztül.
WARNI NG
Ellenőrizze, hogy a futó körül a padlón nincs semmi, hogy az asztal tisztán kioldódjon.
Az irány megváltoztatása

Az asztalt eltávolítva 180°-kal elforgathatja.
NOTIC E
Távolítson el egy ülést ennek megkönnyítésére.
Visszaszerelés
► Ellenőrizze, hogy nincsenek tárgyak, amelyek akadályozzák a futót és megakadályozzák annak rögzítését a helyén.

87
Könnyű használat és kényelem
3

► Ellenőrizze, hogy a vezérlő felső helyzetben van-e (a reteszelő mechanizmus élesítve). Ha nem, emelje fel teljesen ezt a vezérlőelemet a mechanizmus élesítéséhez.► Helyezze az asztal elejét a futóra.► Ügyelve arra, hogy ne zavarja a vezérlést, billentse a szerelvényt hátrafelé, míg hallhatóan bekattan a helyére.► Ellenőrizze, hogy a szerelvény teljesen be van-e rögzülve a futóba. Ha nem, akkor csúsztassa finoman a szerelvényt a futó mentén, amíg az a következő bevágáshoz ér.
WARNI NG
Ellenőrizze, hogy az asztal teljesen rögzítve van-e a futóban - baleset vagy hirtelen fékezés esetén sérülésveszély áll fenn.
► Engedje ki a kezelőszervet, amíg a vezető reteszelődik a futóban.
WARNI NG
A szerelvény mozgatása során vigyázzon az utasok lábaira.
Tárolás le a futóról
WARNI NG
Ha eltávolítja az asztalt a járműből tárolás céljából, ügyeljen arra, hogy tiszta helyen helyezze el, hogy idegen testek ne kerülhessenek a mechanizmusba.Az asztalt a járművön kívül, sima és vízszintes felületre kell helyezni, a vezetőre támasztva, hogy a látható részek ne sérüljenek meg.
WARNI NG
Vigyázat, a járművön kívül, az asztal jobbra vagy balra dől, ha egy felületre helyezi.


WARNI NG
Az asztal helytelen használata súlyos sérüléseket okozhat.Soha ne használja az asztalt nyitott helyzetben, amikor a jármű mozog. Hirtelen fékezés esetén az asztalra helyezett bármely tárgy lövedékké válhat.Mielőtt elindulna, ellenőrizze, hogy az asztal megfelelően van-e elhelyezve lehajtott helyzetében.Soha ne használja az asztallapokat üléseként, és ne támaszkodjon rájuk.Erre emlékeztetőül szolgál az asztal szélén elhelyezett címke.
WARNI NG
Soha ne helyezzen forró tárgyakat, például lábast vagy serpenyőt az asztalra - a felület károsodásának és tűz gyulladásának veszélye!

88
WARNI NG
Az asztal felállításakor minden asztallap legfeljebb 10 kg-ot képes megtartani. Ha túllépi a maximális súlyhatárt, akkor az asztal egy részének vagy egészének megrongálódását kockáztatja.Soha ne emelje fel az asztalt, amikor az egyes ülések között van; az asztallapok károsodását kockáztatja.


WARNI NG
Mielőtt az asztalt vagy az egyes üléseket előre vagy hátra mozgatná, győződjön meg arról, hogy az ülés háttámlája függőleges és az asztal a tárolóhelyén van.


WARNI NG
Az asztallapok tárolásakor soha ne tegye a kezét a csúszó területre - ujjai becsípődhetnek! Használja a mellékelt fogantyút.
Fűtés és szellőzés
Tanács
NOTIC E
A szellőztető és légkondicionáló rendszer használata► A levegő egyenletes eloszlása érdekében
a külső levegőszívó rácsokat a szélvédő alján, a fúvókákat, a szellőzőnyílásokat, a légkivezető nyílásokat és a csomagtartó levegőelszívóját tartsa akadálymentesen.► Ne takarja le a műszerfalon található napfény érzékelőt; ez az érzékelő szolgál az automatikus légkondicionáló rendszer szabályozására.► Működtesse a légkondicionáló rendszert legalább 5-10 percig havonta egyszer vagy kétszer, a tökéletes üzemállapot fenntartása érdekében.► Ha a rendszer nem termel hideg levegőt, kapcsolja ki és vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.Ha magas hőmérsékleten, meredek lejtőn, maximális terhelést vontat, a légkondicionáló kikapcsolása növeli a rendelkezésre álló motorteljesítményt, növelve ezzel a vontatási kapacitást.

89
Könnyű használat és kényelem
3
WARNI NG
Kerülje a túl hosszú ideig tartó vezetést, kikapcsolt szellőzéssel vagy a belső levegőkeringetés hosszabb működtetésével. Párásodás és levegőminőség-romlás veszélye!
Ha a belső hőmérséklet nagyon magas, miután a jármű hosszú ideig állt a napsütésben, pár pillanatra szellőztesse az utasteret.Állítsa a levegőáram-szabályozót elég magasra, hogy gyorsan kicserélődjön az utastérben a levegő.
NOTIC E
A légkondicionáló berendezés kondenzált vizet bocsát ki a jármű alatt. Ez teljesen normális.
NOTIC E
A szellőztető és légkondicionáló rendszer karbantartása► Ügyeljen arra, hogy az utastér szűrője jó állapotban legyen, és cserélje ki rendszeresen a szűrőbetéteket.Javasoljuk az összetett utastér-szűrő használatát. Különleges aktív adalékanyaguknak köszönhetően az ilyen típusú szűrők megtisztítják az utasok által belélegzett levegőt, és tisztaságot tartanak az utastérben (csökkentve az allergiás tüneteket, a kellemetlen szagokat és a zsíros lerakódásokat).► A légkondicionáló rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében ellenőrizze azt a Karbantartási és jótállási kézikönyv ajánlásainak megfelelően.


R134A fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazA verziótól és az értékesítés helyétől függően
a légkondicionáló rendszer tartalmazhat R134A fluortartalmú üvegházhatású gázokat.Gázkapacitás 0,5 kg (+/- 0,025 kg), GWP index 1430 (CO2-egyenérték: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartA fűtő és légkondicionáló rendszerek csak akkor működnek, ha a motor jár.Ideiglenesen kapcsolja ki a Stop & Start rendszert, a kellemes hőmérséklet fenntartása érdekében az utastérben.Stop & Start-ről a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
ECO vezetési módEnnek a módnak a kiválasztása csökkenti az elektromos energiafogyasztást, de korlátozza a fűtési és légkondicionáló rendszerek teljesítményét, bár nem deaktiválja őket.

90
Fűtés

Manuális légkondicionáló
A légkondicionáló rendszer csak járó motornál
működik.

1.Hőmérséklet.
2.Légáram.
3.Levegőelosztás.
4.Belső levegőkeringetés.
5.Légkondicionáló be / ki.
Légáram
► Forgassa el a 2 görgőt, hogy kényelmes légáramot érjen el.
NOTIC E
Ha a légáram szabályozását a minimális helyzetbe (kikapcsolt állapotba) állítja, akkor a jármű hőmérséklete már nem szabályozható. Ennek ellenére enyhe légáramlás még mindig érezhető, amelyet a jármű előrehaladása okoz.
Hőmérséklet
► Forgassa az 1 forgatógombot "LO" (hideg) állásból "HI" (forró) állásba, a hőmérsékletnek az Ön igényei szerinti beállításához.
Levegőelosztás
► A 3 gomb egymás utáni megnyomása a légáramot a következő irányokba irányítja:– szélvédő, oldalsó ablakok és lábtér, – lábtér,– középső szellőzőnyílások, oldalsó szellőzők és lábtér– szélvédő, oldalsó ablakok, középső
szellőzőnyílások, oldalsó szellőzők és lábak– középső és oldalsó szellőzőnyílások, – szélvédő és oldalsó ablakok (páramentesítés vagy leolvasztás).
Légkondicionálás
Járó motor mellett a légkondicionálót úgy tervezték, hogy zárt ablakoknál minden évszakban hatékonyan működjön.Ez lehetővé teszi:– a hőmérséklet csökkentését nyáron,– a páramentesítő funkció hatékonyságának fokozását télen, 3 ° C felett.
Be/Ki
► Nyomja meg az 5 gombot a légkondicionáló rendszer be- és kikapcsolásához.Amikor a légkondicionáló működik, a levegő gyorsabb hűtése érdekében a belső levegő keringetés használható néhány percig a 4 gomb megnyomásával. Ezután állítsa vissza a külső levegő beszívását.
NOTIC E
A légkondicionáló nem működik, ha a légáramlás beállítások ki vannak kapcsolva.
WARNI NG
A rendszer kikapcsolása kellemetlenségeket okozhat (páratartalom, párásodás).