audio TOYOTA PROACE VERSO 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

3
Cuprins
Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 168Indicatorul de eficiență pentru schimbarea treptei de viteză 169Cutie de viteze automată 169Selector pentru treapta de viteză (electric) 173Moduri de conducere (electric) 175Stop & Start 175Detectarea presiunii scăzute în pneuri 177Sisteme de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre - Recomandări generale 179Afișajul head-up 182Funcția de memorare a valorilor vitezei 183Recunoașterea limitei de viteză și recomandări 184Limitatorul de viteză 186Tempomat - recomandări speciale 189Tempomatul 189Tempomat adaptiv 192Active Safety Brake cu Avertizare privind riscul de coliziune și Asistență inteligentă la frânarea de urgență 196Sistemul de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie 199Detectarea distragerilor 200Sistemul de monitorizare a unghiului mort 201Senzorii de parcare 203VisioPark Light 204Vedere spate, partea de sus 205
7Informații practiceCarburanți compatibili 209Realimentare 209Protecție împotriva alimentării cu alt carburant (Diesel) 2 11Sistemul de încărcare (electric) 212Încărcarea bateriei de tracțiune (electric) 220Modul economie de energie 224
Lanțuri antiderapante 225Dispozitiv de remorcare 226Bare de acoperiș / cadru portbagaj 226Capotă 228Compartimentul motorului 229Verificarea nivelurilor 230Verificări rapide 233AdBlue® (motoare diesel) 235Rulare liberă 238Recomandări pentru îngrijire și întreținere 240
8În cazul unei defecțiuniTriunghiul reflectorizant 243Pană de carburant (Diesel) 243Trusa de scule 244Kit-ul de reparare temporară pneu perforat 245Roata de rezervă 249Înlocuirea unui bec 254Înlocuirea unei siguranțe 260Bateria de 12 V / bateria pentru accesorii 263Remorcare 267
9Date tehniceDate tehnice ale motorului și greutăți tractate 270Motoare diesel 271Motorul electric 275Dimensiuni 277Marcaje de identificare 280
10Sistem audio Bluetooth®Primii pași 281Comenzile de pe volan 282Meniuri 283Radio 283Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 285Media 286
Telefon 289Întrebări frecvente 292
11TOYOTA Pro TouchPrimii pași 294Comenzile de pe volan 295Meniuri 296Aplicații 298Radio 298Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 300Media 301Telefon 302Setări 305Întrebări frecvente 307
12 TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigațiePrimii pași 310Comenzile de pe volan 3 11Meniuri 3 11Comenzi vocale 313Navigație 319Sistem de navigație conectat 321Aplicații 324Radio 327Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 328Media 329Telefon 331Setări 334Întrebări frecvente 336
 ■Index alfabetic

4
Prezentare
Instrumente și comenzi
NOTIC E
Descrierile și ilustrațiile au rol pur informativ. Prezența și amplasarea unor componente variază în funcție de versiune, nivel de
echipare și de țara unde are loc vânzarea.



1.TorpedouDezactivarea airbagului pasagerului din față
2.Prizele de 12 V (120 W) pentru accesorii
3.Port USB
4.Frâna de parcare electrică
5.Panou de instrumente
6.DepozitareSuport pentru pahar/doză
7.Compartimentul de depozitare
8.Compartimentul de depozitare de la partea superioară
9.Prizele de 220 V (150 W) pentru accesorii
10.Claxonul
11 .Lampa de curtoazieAfișajul lămpilor de avertizare pentru centurile de siguranță și airbagul pentru pasagerul din fațăOglinda retrovizoareButonul pentru apeluri de urgență sau pentru asistență
12.Sistemul de încălzire/climatizareDezaburirea – degivrarea parbrizuluiDezaburirea – degivrarea lunetei
13.Buton „START/STOP”
14.Selector trepte de vitezăAlegerea modului de conducere
15.Ecran monocrom cu sistem audioEcran tactil cu TOYOTA Pro Touch sau TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație
16.Eliberarea capotei
17.Siguranțele din planșa de bord
18.Afișajul head-up
NOTIC E
În funcție de echipamentele din autovehicul, compartimentele de depozitare pot fi deschise sau închise. Această configurație este prezentată ca exemplu.

5
Prezentare generală
Comenzile de pe volan

1.Manete de comandă pentru iluminatul exterior/semnalizatoarele de direcție
2.Comenzi pentru ștergătoare/sistemul de spălare a parbrizului/computerul de bord
3.Comenzile pentru setarea sistemului audio
4.Comenzile pentru tempomat/limitatorul de viteză/Tempomat adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente
6.Comenzi vocaleReglarea volumului
7.Comenzile pentru setarea sistemului audio
Bara centrală de comandă


1.Încuierea/descuierea din interior
2.Ușă laterală stânga, culisantă, cu acționare electrică
3.Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
4.Ușă laterală dreapta, culisantă, cu acționare electrică
5.Selectivitate cabină/suprafață de încărcare
6.Lămpile de avarie
7.Sistemul DSC/ASR
8.Detectarea presiunii scăzute în pneuri
9.Stop & Start (Diesel)
Bara laterală de comandă


1.Toyota Traction Select
2.Afișajul head-up
3.Senzorii de parcare
4.Sistemul de încălzire/ventilație suplimentar (diesel)
5.Sistemul de alarmă
6.Reglarea înălțimii farurilor
7.Sistemul de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie
8.Sistemul de monitorizare a unghiului mort
9.Comutarea automată în faza scurtă
Motorul electric

1.Conectori de încărcare
2.Baterie de tracțiune
3.Baterie pentru accesorii
4.Încărcător la bord
5.Motorul electric
6.Cablul de încărcare

27
Instrumente
1
Consumul curent
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculat în ultimele câteva secunde.Această funcție este afișată doar la viteze care depășesc 19 mph (30 km/h) (diesel).
Consum mediu
(mpg sau l/100 km sau km/l)(mile/kWh sau kWh/100 km sau km/kWh) (electric) / Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Viteza medie
(km/h sau mph)Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Distanța parcursă
(km sau mile)
Calculată de la ultima resetare a computerului de bord.
Stop & Start cronometru
(minute/secunde sau ore/minute)
Dacă autovehiculul este echipat cu Stop & Start, un cronometru calculează timpul petrecut în modul STOP în timpul unei călătorii.
Se resetează la fiecare punere a contactului.
Ecranul tactil
Acest sistem vă oferă acces la următoarele elemente:– Afișarea permanentă a orei și a temperaturii exterioare (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Meniurile de setări pentru echipamentele și funcțiile autovehiculului.– Sistemul audio, comenzile telefonului și afișarea informațiilor asociate.– Afișarea funcțiilor vizuale de asistență la efectuarea de manevre– Servicii online și afișarea informațiilor asociate.– Comenzile sistemului de navigație și afișarea informațiilor asociate (în funcție de versiune).
WARNI NG
Din motive de securitate, opriți întotdeauna autovehiculul înainte de a efectua operațiuni care necesită atenție sporită.Anumite funcții nu sunt accesibile în timpul conducerii.
Recomandări
Ecranul este de tip capacitiv.– Nu utilizați obiecte ascuțite pe ecranul tactil.– Nu atingeți ecranul tactil cu mâinile umede.– Utilizați o lavetă moale și curată pentru a curăța ecranul tactil.
Principii
► Utilizați butoanele de pe ambele părți ale ecranului tactil pentru a accesa meniurile, apoi apăsați butoanele care apar pe ecran.Unele meniuri pot fi afișate pe două pagini: apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa cea de-a doua pagină.
NOTIC E
Dacă după câteva momente nu ați efectuat nicio acțiune pe cea de-a doua pagină, prima pagină va fi afișată automat.
Pentru dezactivarea/activarea unei funcții, selectați „OFF” sau „ON”.Configurarea unei funcții
Acces la informații suplimentare privind funcțiaConfirmare
Revenire la pagina anterioară sau confirmare

28
Meniuri

NOTIC E
Apăsați ecranul tactil cu trei degete pentru a
afișa toate butoanele meniului.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre meniuri, consultați secțiunile care descriu sistemul audio și sistemul telematic.
Radio / Media
Navigație (În funcție de echipare)
Conducere sau Autovehicul (În funcție de echipare)Activare, dezactivare și setări pentru anumite funcții.Funcțiile sunt organizate în două file: „Funcții pentru conducere” și „Setările autovehiculului”.Telefon
AplicațiiAfișarea serviciilor conectate disponibile.EnergieAccesați funcțiile specifice autovehiculului electric (flux de energie, statistici privind consumul, încărcare temporizată) organizate în 3 file corespunzătoare.sauSetăriSetările principale pentru sistemul audio și ecranul tactil.Pornire/oprire sistem audio.Reglarea volumului/întreruperea sunetului.
Bara superioară
Anumite informații sunt afișate permanent pe bara de la partea superioară a ecranului tactil:– Ora și temperatura exterioară (se aprinde o lampă de avertizare albastră dacă există risc de polei).– Reamintirea informațiilor din meniurile Radio Media și Telefon și a instrucțiunilor de
navigație (în funcție de echipare).– Notificări.– Acces la Setări.
Meniul energie
În funcție de versiune, acesta este accesibil:– direct, prin apăsarea butonului de lângă ecranul tactil.– prin intermediul meniului Aplicații.
Debit
Pagina afișează o reprezentare în timp real a funcționării trenului de rulare electric.

1.Modul de conducere activă
2.Motorul electric
3.Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune
4.Fluxurile de energie
Fluxurile de energie au o culoare specifică pentru fiecare tip de conducere:
A.Albastru: consum de energie
B.Verde: recuperarea energiei

30
Setarea datei și orei
Fără sistem audio
Bluetooth®



Setați data și ora prin intermediul afișajului de pe panoul de instrumente.► Mențineți apăsat acest buton.
► Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a setarea care trebuie modificată.► Apăsați scurt acest buton pentru a confirma.► Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a schimba setarea și confirmați din nou pentru a înregistra modificarea.
Cu sistemul audio
Bluetooth®
► Apăsați butonul MENIU pentru a accesa meniul principal.► Apăsați butonul „7” sau „8” pentru a selecta meniul „Personalizare-configurare”, apoi confirmați apăsând butonul OK.► Apăsați butonul „5” sau „6” pentru a selecta meniul Configurarea afișajului, apoi confirmați apăsând butonul OK.► Apăsați butoanele „5” sau „6” și „7” sau „8” pentru a ajusta valorile datei și orei, apoi confirmați apăsând butonul OK.
Cu TOYOTA Pro Touch
► Selectați meniul Setări din secțiunea superioară a ecranului tactil.► Selectați „Configurare”.► Selectați „Dată și oră”.
► Selectați „Dată” sau „Oră”.► Alegeți formatul de afișare.
► Modificați data și/sau ora folosind tastatura numerică.► Confirmați apăsând „OK”.
Cu TOYOTA Pro Touch cu
sistem de navigație
Reglarea datei și orei este disponibilă doar dacă sincronizarea cu GPS este dezactivată.► Selectați meniul Setări din secțiunea ecranului tactil.► Apăsați butonul „OPȚIUNI” pentru a accesa pagina secundară.► Selectați „Setarea datei-orei”.
► Selectați fila „Dată:” sau „Oră”.► Setați data și/sau ora folosind tastatura numerică.► Confirmați apăsând „OK”.
Setări suplimentare
Puteți alege:– Să modificați fusul orar.– Să modificați formatul de afișare a datei și orei (12 h/24 h).– Să activați sau dezactivați ora de vară (+1 oră).
– Să activați sau să dezactivați sincronizarea GPS (UTC).
NOTIC E
Sistemul nu gestionează automat trecerea de la ora de iarnă la ora de vară sau invers (în funcție de țara unde are loc vânzarea).

49
Acces
2
WARNI NG
Înainte de a efectua mișcarea cu piciorul, aveți grijă să aveți o poziție stabilă, astfel încât să nu vă dezechilibrați (ploaie, zăpadă, gheață, noroi etc.).Aveți grijă să nu atingeți țeava de eșapament când efectuați mișcarea cu piciorul: risc de arsuri.


► Puneți piciorul sub colțul barei de protecție spate și deplasați-l lateral la o viteză normală.
Senzorul detectează apropierea și îndepărtarea piciorului și acționează deschiderea sau închiderea ușii laterale.
NOTIC E
Efectuați mișcarea fără întrerupere și nu o repetați imediat sau de mai multe ori.Dacă ușa nu se deschide, așteptați aproximativ 2 secunde înainte de a încerca din nou.Nu mențineți piciorul în aer.
NOTIC E
Faptul că ușa urmează să se deschidă sau să se închidă este confirmat de aprinderea intermitentă, timp de câteva secunde, a semnalizatoarelor de direcție, însoțită de un semnal sonor.Deplasarea ușii este anulată dacă mișcarea din picior este efectuată în timpul manevrei.Dacă autovehiculul este echipat astfel, oglinzile exterioare electrice se pliază/depliază la încuierea/descuierea autovehiculului.
Încuiere automată
Autovehiculul se încuie automat după închiderea ușii culisante cu funcția mâini-libere.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Activare/Dezactivare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Implicit, funcția de acces mâini-libere este activată.Funcția „Acces mâini-libere hayon” sau încuierea automată a autovehiculului atunci când ușa culisantă este închisă poate fi activată și dezactivată prin
intermediul meniului de configurare a autovehiculului.

81
Utilizare ușoară și confort
3
WARNI NG
Nu uitați să ridicați măsuța de pe spătarul scaunului din partea pasagerului din față înainte de a-l rabata în poziție orizontală.Nu amplasați pe măsuță obiecte dure sau grele. Acestea pot deveni proiectile periculoase în cazul unei frânări de urgență sau al unui impact.
NOTIC E
Pentru mai multe informații privind Scaunele față și în special poziția orizontală a spătarelor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Priza (prizele) de 12 V
În funcție de versiune.







► Pentru a conecta un accesoriu de 12 V (putere maximă: 120 W), ridicați capacul și conectați un adaptor adecvat.
WARNI NG
Respectați puterea maximă nominală pentru a evita deteriorarea accesoriului.
WARNI NG
Conectarea unui dispozitiv electric neaprobat de TOYOTA, cum ar fi un încărcător USB, poate afecta funcționarea sistemelor electrice ale autovehiculului, cauzând defecte cum ar fi recepția necorespunzătoare a radioului sau interferențe cu afișajele.
Port USB


Portul poate fi utilizat pentru a conecta un dispozitiv portabil sau un stick de memorie USB.Portul permite redarea prin difuzoarele autovehiculului a fișierelor audio trimise către sistemul audio.Puteți gestiona aceste fișiere utilizând comenzile de pe volan sau cele ale sistemului audio.De asemenea, portul USB permite conectarea unui smartphone prin Android Auto® sau CarPlay®, precum și utilizarea unor anumite aplicații de smartphone pe ecranul tactil.

82
Pentru rezultate optime, utilizați un cablu fabricat sau aprobat de producătorul dispozitivului.Aceste aplicații pot fi gestionate utilizând comenzile de pe volan sau comenzile sistemul audio.
NOTIC E
În timp ce este utilizat un port USB, dispozitivul portabil se încarcă automat.În timpul încărcării, este afișat un mesaj dacă puterea consumată de dispozitivul portabil depășește curentul electric furnizat de autovehicul.Pentru mai multe informații despre cum să utilizați acest echipament, consultați secțiunile care descriu sistemul audio și sistemul telematic.
Priză de 220 V

În funcție de versiune, o priză de 220 V/50 Hz (putere maximă: 150 W) este amplasată sub scaunul față dreapta și este astfel accesibilă de pe rândul 2.Această priză funcționează cu motorul pornit,
precum și în modul STOP al Stop & Start.

► Ridicați capacul.► Verificați dacă indicatorul luminos este aprins în culoarea verde.► Conectați dispozitivul multimedia sau un alt dispozitiv electric (încărcător de telefon, laptop, CD-DVD player, încălzitor pentru biberon etc.).În cazul unei defecțiuni, indicatorul luminos verde se va aprinde intermitent.Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
Conectați la priză doar câte un dispozitiv (nu utilizați prelungitoare sau ștechere multiple) și conectați doar dispozitive cu izolare Clasa II (afișată pe dispozitiv).Nu utilizați dispozitive cu carcasă metalică.
NOTIC E
Atunci când consumul electric este mare și la solicitarea sistemului electric al autovehiculului (în anumite condiții meteo, în condiții de suprasarcină electrică etc.), alimentarea electrică a prizei va fi oprită; indicatorul luminos verde se stinge
Capac pentru spațiul de
încărcare


► Pentru a-l demonta, ridicați-l.► Pentru a-l monta, introduceți ghidajele în locașurile lor.
WARNI NG
În caz de decelerare bruscă, obiectele plasate pe capacul pentru spațiul de încărcare pot fi proiectate.

98
Acest indicator luminos se aprinde în timp ce sistemul este programat sau pus în funcțiune de la distanță prin intermediul telecomenzii.Se aprinde intermitent pe întreaga durată a încălzirii și se stinge la finalul ciclului de încălzire sau atunci când încălzirea este oprită utilizând telecomanda.
Ventilație
Acest sistem asigură ventilația compartimentului pentru pasageri cu aer din exterior pentru a optimiza temperatura în momentul urcării la bord în timpul verii.
Programare
Cu TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație, utilizați telecomanda pentru a porni/opri încălzirea suplimentară.Cu un sistem audio Bluetooth® sau cu TOYOTA Pro Touch, utilizați telecomanda pentru a porni/opri încălzirea suplimentară și/sau regla timpii de pre-încălzire.
Cu sistem audio cu funcție Bluetooth®

► Apăsați pe butonul MENIU pentru a accesa meniul principal. ► Selectați „Pre-încălzire / pre-ventilație”.► Selectați „Activare” și, dacă este necesar pentru programare, selectați „Parametri”.
► Selectați „Încălzire” pentru a încălzi motorul și compartimentul pentru pasageri sau „Ventilație” pentru a ventila compartimentul pentru pasageri.

► Selectați:• primul ceas pentru setarea/salvarea
orei la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,• al doilea ceas pentru setarea/salvarea unei a doua ore la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire,
N OTIC E
Utilizând aceste două programări și în funcție de sezon, puteți să selectați una dintre orele de pornire.Un mesaj afișat pe ecran vă confirmă selecția.
Cu TOYOTA Pro Touch
Apăsați Connect-App pentru afișarea paginii principale.Apoi apăsați pe „Sistem de încălzire / ventilație programabil”.► Selectați fila „Stare” pentru a activa/dezactiva sistemul.
► Selectați fila „Alte setări” pentru a selecta modul „Încălzire”, pentru încălzirea motorului și a compartimentului pentru pasageri, sau „Ventilație” pentru ventilarea compartimentului pentru pasageri.► Apoi setați/salvați ora la care va fi atinsă temperatura de pre-încălzire pentru fiecare selecție.Apăsați acest buton pentru a salva.
Cu TOYOTA Pro Touch cu sistem de
navigație
În Aplicații > meniul Aplicații autovehicul :► Selectați Programare CLIMATIZARE.
► Apăsați pe fila Stare pentru a activa/dezactiva sistemul.► Apăsați pe fila Parametri pentru a selecta modul Încălzire pentru încălzirea motorului și compartimentului pentru pasageri sau modul Ventilație pentru a ventila compartimentul pentru
pasageri.► Apoi setați/salvați timpul de activare pentru fiecare selecție.► Apăsați OK pentru a confirma.
NOTIC E
Trebuie să lăsați să treacă cel puțin 60 de minute între operațiile de programare.