TOYOTA PROACE VERSO 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

91
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
Ilmastoinnin ollessa päällä voit käyttää sisäilmankiertoa hetken aikaa, jotta ilma viilenee nopeammin; paina painiketta 4. Palaa sitten ilmanottoon ulkoa.
NOTIC E
Ilmastointi ei toimi, kun ilmavirran säädin on pois päältä.
WARNI NG
Järjestelmän kytkeminen pois päältä aiheuttaa epämukavuutta (kosteus, huurtuminen).
Ilman suuntaus
►  Painikkeen 3 painaminen toistuvasti muuttaa ilman suuntausta:– tuulilasille, sivuikkunoille ja jalkatiloihin, – jalkatiloihin,– keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin,– tuulilasille, sivuikkunoille, keskisuuttimiin, sivusuuttimiin ja jalkatiloihin,– keski- ja sivusuuttimiin, – tuulilasille ja sivuikkunoille (huurteenpoisto ja sulatus).
Ilmavirta
►  Suurenna/pienennä ilmavirtaa painamalla painikkeita 2.Ilmavirran symboli (puhallin) tulee näkyviin. Se näkyy asteittain täytettynä tai tyhjänä asetetun arvon mukaisesti.
Sisäilmankierto
Ilmanotto ulkoa estää huurteen muodostumista tuulilasiin ja sivuikkunoihin.Sisäilman kierrättäminen eristää matkustamon ulkoilman hajuista ja höyryistä ja mahdollistaa matkustamon halutun lämpötilan saavuttamisen nopeammin.►  Kytke toiminto päälle/pois päältä painamalla tätä painiketta (vahvistuksena merkkivalo syttyy/sammuu).
Tuulilasin huurteenpoisto
- lämmitys
Nämä kuvat etupaneelissa osoittavat kytkinten asennot nopean huurteenpoiston tai lasinlämmityksen aikaansaamiseksi tuulilasiin ja sivuikkunoihin.
Lämmitys tai käsisäätöinen
ilmastointi


►  Aseta ilmavirran, lämpötilan ja ilman suuntauksen säätimet merkittyihin asentoihin.►  Tämän painikkeen painaminen käynnistää ilmastoinnin; merkkivalo syttyy.

92
Kaksialueinen
automaatti-ilmastointi

►  Paina tätä painiketta huurteen tai jään poistamiseksi nopeammin tuulilasista ja sivulaseista.Järjestelmä säätää automaattisesti ilmastointia, ilmavirtausta ja ilmanottoa ja tuottaa optimaalisen jakautuman tuulilasille ja sivulaseille.►  Kytke toiminto pois päältä painamalla painiketta uudelleen tai painamalla "AUTO".Järjestelmä käynnistyy uudelleen arvoilla, jotka olivat käytössä ennen sammutusta.
Takaikkunan ja/tai
sivupeilien huurteen/
jäänpoisto


►  Kytke takalasin ja sivupeilin huurteen/jäänpoisto (version mukaan) päälle/pois painamalla tätä painiketta.Painikkeen merkkivalo syttyy, kun toiminto on aktivoitu.Huurteen/jäänpoisto kytkeytyy automaattisesti pois päältä liiallisen virrankulutuksen estämiseksi.
Kytke huurteen/jäänpoisto pois päältä heti, kun sitä ei enää tarvita, sillä virrankulutuksen vähentäminen pienentää polttoaineenkulutusta.
NOTIC E
Huurteen/jäänpoisto toimii vain, kun moottori on käynnissä.
Takalämmitys – ilmastointi


Jos autossa on katolle sijoitettu taka-ilmastointiyksikkö, tämä järjestelmä levittää ilmastoitua ja lämmitettyä ilmaa jakokiskon ja yksittäisten ilmastointiventtiilien kautta.

93
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
Ilmavirta
►  Käännä säädintä ilmavirran lisäämiseksi tai vähentämiseksi.
Miellyttävä lämpötila
►  Säädä lämpötila sopivaksi kiertämällä peukalopyörää sinisestä (kylmä) punaiseen (kuuma).Tämä säädin säätää yhtä aikaa lämpötila\
a ja ilman suuntausta:– sininen: ilma suunnataan pääasiassa katon tasolle,– punainen: ilma suunnataan pääasiassa rivillä 3 oikealla olevan suuttimen kautta.
Kytkeminen päälle/pois
päältä

Version mukaan tätä painiketta voidaan käyttää edestä kaksialueisen automaatti-ilmastoinnin ohjauspaneelista.►  Paina tätä painiketta, kun haluat ottaa takasäätimien toiminnan käyttöön / pois käytöstä.
Lisälämmitys-/
tuuletusjärjestelmä


Lämmitys
Tämä on erillinen lisäjärjestelmä, joka lämmittää\
matkustamoa ja parantaa huurteenpoistoa.Tämä merkkivalo palaa, kun järjestelmä on ohjelmoitu tai asetettu toimimaan kaukosäätimellä.Se vilkkuu koko lämmityksen ajan ja sammuu, kun lämmitysjakso päättyy tai lopetetaan kaukosäätimellä.
Tuuletus
Tämä järjestelmä mahdollistaa matkustamon tuuletuksen ulkoilmalla, mikä tekee koetun lämpötilan mukavammaksi, kun autoon noustaan kesäkuumalla.
Ohjelmointi
TOYOTA Pro Touch ja navigointijärjestelmä: käynnistä/sammuta lisälämmitin kaukosäätimellä.
Bluetooth®-audio järjestelmä tai TOYOTA Pro Touch: käynnistä/sammuta lisälämmitin ja/tai säädä esilämmitysaikoja kaukosäätimellä.
Bluetooth® -audiojärjestelmällä
►  Paina MENU -painiketta päästäksesi päävalikkoon. ►  Valitse "Esilämmitys / Esituuletus".►  Valitse "Aktivointi" ja tarvittaessa ohjelmointia varten “Asetukset".►  Valitse "Lämmitys" moottorin ja matkustamon lämmittämiseksi tai "Tuuletus" matkustamon tuulettamiseksi.

►  Valitse:• ensimmäinen kello ohjelmoidaksesi/tallentaaksesi kellonajan, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan,• toinen kello ohjelmoidaksesi/tallentaaksesi toisen kellonajan, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan,
N OTIC E
Näitä kahta kellonaikaa käyttämällä, ja vuodenajasta riippuen, voit esimerkiksi valita yhden tai toisen aloitusajan.Näytöllä näkyvä ilmoitus vahvistaa valintasi.

94
ja TOYOTA Pro Touch
Näytä pääsivu painamalla Connect-sovellus.Paina sitten "Ohjelmoitava lämmitys/tuuletus".►  Valitse "Tila" -välilehti järjestelmän kytkemiseksi päälle/pois päältä.►  Valitse "Muut asetukset" -välilehti ja valitse "Lämmitys" moottorin ja matkustamon lämmittämiseksi tai "Tuuletus" matkustamon tuulettamiseksi.►  Aseta/tallenna sitten kellonaika, jolloin esilämmityslämpötila saavutetaan kummallakin valinnalla.Tallenna painamalla tätä painiketta.
ja TOYOTA Pro Touch ja
navigointijärjestelmä
Sovellukset > Auton sovellukset -valikossa:►  Valitse AIR CON -ohjelmointi.
►  Ota järjestelmä käyttöön/pois käytöstä painamalla Tila-välilehteä.►  Paina Asetukset-välilehteä ja valitse Lämmitys-tila moottorin ja matkustamon lämmittämistä tai Tuuletus-tila sen tuulettamista varten.►  Ohjelmoi/tallenna sitten käynnistysaika kumpaakin valintaa varten.►  Vahvista painamalla OK.
NOTIC E
Ohjelmoitavien toimintojen välille on jäätävä vähintään 60 minuuttia.
NOTIC E
Ulkolämpötilan mukaan tarvitaan tietty määrä valmisteluaikaa, jotta ohjelmoitu lämpötila saavutetaan tallennettuun aktivointiaikaan mennessä.Valmisteluaika kestää enintään 45 min.
Pitkän matkan kaukosäädin
Tämä mahdollistaa vaihtamisen matkustamon lämmityksen kytkemisen päälle tai pois päältä pitkänkin matkan päästä autosta.Kaukosäätimen kantama on noin 1 km avoimessa maastossa.

Päälle
►  Tämän painikkeen painaminen ja pitäminen painettuna käynnistää lämmityksen välittömästi (vahvistetaan vihreällä merkkivalolla, joka syttyy hetkeksi).
Pois päältä
►  Tämän painikkeen painaminen ja pitäminen painettuna pysäyttää lämmityksen välittömästi (vahvistetaan punaisella merkkivalolla, joka syttyy hetkeksi).
NOTIC E
Kaukosäätimessä oleva merkkivalo vilkkuu noin kahden sekunnin ajan, jos auto ei ole vastaanottanut signaalia, jolloinsinun tulee siirtyä toiseen paikkaan ja antaa komento uudelleen.
Pariston vaihtaminen
Kaukosäätimessä oleva merkkivalo vaihtuu oranssiksi, kun paristo on tyhjenemässä.Jos merkkivalo ei pala, paristo on tyhjä.

95
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3

►  Avaa kansi kolikon avulla ja vaihda paristo.
Älä heitä kaukosäätimen paristoja roskiin, sillä ne sisältävät ympäristölle haitallisia metalleja. Vie ne asianmukaisen keräyspaikkaan.
NOTIC E
Jos järjestelmä kytketään päälle pitkän kantaman kaukosäätimellä, lämmityksen maksimikesto on noin 45 min.
NOTIC E
Tuuletus kytkeytyy päälle, jos akussa on riittävästi varausta. Lämmitys kytkeytyy päälle seuraavin ehdoin: – akun varaustila ja polttoainemäärä ovat riittävät,– moottori on käynnistetty edellisen lämmitysjakson jälkeen,– 60 minuuttia on kulunut kahden lämmityskerran välillä.
WARNI NG
Ohjelmoitava lämmitin toimii auton polttoainesäiliöstä otettavalla polttoaineella. Varmista ennen käyttöä, että polttoainetta on riittävästi. Jos polttoainemäärän varoitusvalo palaa, lämmityksen ohjelmointia ei suositella.
Lisälämmitin on aina sammutettava tankkauksen ajaksi palo- ja räjähdysvaaran välttämiseksi.
WARNI NG
Myrkytys- ja tukehtumisriskin välttämiseksi ohjelmoitavaa lämmitintä ei saa käyttää lyhyitäkään aikoja suljetussa tilassa, kuten autotallissa tai korjaamossa, jos tilassa ei ole pakokaasuimuria.Älä pysäköi autoa syttyvälle alustalle (kuiva heinä, kuolleet lehdet, paperi jne.) - tulipalovaara!
WARNI NG
Lasipinnat, kuten takalasi tai tuulilasi, saattavat tulla paikoilleen hyvin kuumiksi.Älä aseta mitään esineitä niiden päälle äläkä\
koske pintoihin - palovammavaara!

96
Erillinen lisälämmitys
Myyntimaan mukaan tämä on erillinen lisäjärjestelmä, joka lämmittää dieselmoottorin lämpimän veden piiriä. Tämä parantaa mukavuutta ja nostaa kylmän moottorin lämpötilaa. Se parantaa huurteen- ja jäänpoiston tehokkuutta. Kun moottori käy joutokäynnillä tai auto on paikallaan, on normaalia havaita korkeaa viheltävää ääntä ja joitain savu- ja tai hajupäästöjä.Lämpötila lämmitysjärjestelmän lähellä ei saa olla yli 120 °C. Tätä korkeampi lämpötila (esim. maaliuunissa) voi vahingoittaa elektroniikkapiirien komponentteja.Lisälämmitys toimii auton polttoainesäiliöstä otettavalla polttoaineella. Varmista, ettei polttoaineen alhaisen määrän varoitusvalo pala.
NOTIC E
Myrkytys- ja tukehtumisriskin välttämiseksi lisälämmitintä ei saa käyttää lyhyitäkään aikoja suljetussa tilassa, kuten autotallissa tai korjaamossa, jos tilassa ei ole pakokaasuimuria.
WARNI NG
Älä pysäköi autoa syttyvälle alustalle (esimerkki: kuiva heinä, pudonneet lehdet, paperi yms.) – tulipalovaara!
NOTIC E
Tarkistuta lisälämmitin vähintään kerran
vuodessa talven alkaessa.Ota huoltoa ja korjauksia varten yhteyttä vain valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
Ilmastoinnin esikäsittely
(sähkötoiminen)
Tämän toiminnon avulla voit ohjelmoida matkustamon lämpötilan saavuttamaan ennalta määritetyn, ei muutettavissa olevan lämpötilan (noin 21 °C) ennen autoon astumista valittuina viikonpäivinä ja kellonaikoina.Tämä toiminto on käytettävissä riippumatta siitä, onko auto kytketty verkkovirtaan vai ei.
Ohjelmointi
Bluetooth®-audiojärjestelmän kanssa
Lämpötilan valmistelu ei ole käytettävissä Bluetooth®-audiojärjestelmän kanssa.
Kanssa: TOYOTA Pro Touch tai TOYOTA Pro Touch ja navigointijärjestelmä
Ohjelmointi voidaan tehdä älypuhelimella käyttämällä MyToyota-sovellusta (saatavilla pian).Lisätietoja kauko-ohjattavista toiminnoista on
vastaavassa osiossa.
Kanssa TOYOTA Pro Touch ja navigointijärjestelmä
Sovellukset-valikossa:
Paina Auton sovellukset, kun haluat näyttää sovellusten aloitussivun.Valitse Lämpötilan säätäminen.
►  Lisää ohjelma painamalla +.

97
Helppokäyttöisyys ja mukavuus
3
►  Valitse autoon astumisaika ja haluamasi päivät. Paina OK.►  Aktivoi tämä ohjelma painamalla ON.Lämpötilan valmistelujakso alkaa noin 45 minuuttia ennen ohjelmoitua aikaa, kun auto on kytketty verkkovirtaan (20 minuuttia, kun sitä ei ole kytketty) ja jatkuu 10 minuuttia sen jälkeen.
NOTIC E
Voit asettaa useita ohjelmia.Jokainen tallennetaan järjestelmään.Toimintamatkan optimoimiseksi ohjelma kannattaa käynnistää, kun auto on kytketty verkkovirtaan.
NOTIC E
Lämpötilan valmistelun aikana esiintyvä tuulettimen ääni on täysin normaalia.
Käyttöolosuhteet
– Toiminto aktivoituu vain, kun sytytysvirta on katkaistu ja auto on lukittu.– Jos autoa ei ole kytketty verkkovirtaan, toiminto aktivoituu vain, jos akun varaustaso on yli 50 %.– Jos autoa ei ole kytketty verkkovirtaan
ja toistuva ohjelma on aktiivinen (esim. maanantaista perjantaihin), jos kaksi lämpötilan valmistelujaksoa suoritetaan ilman, että autoa käytetään, ohjelma poistetaan käytöstä.
Sisävalot
Edessä: syttyy, kun jokin etu- tai takaovista avataan (liukuovi ja varustelusta riippuen vasemmanpuoleinen pariovi tai takaluukku).Takana tai rivi 2 ja rivi 3: syttyy, kun jokin takaovista avataan (liukuovi ja varustelun mukaan vasemmanpuoleinen pariovi tai takaluukku).Palaa jatkuvasti, sytytysvirta päällä.
Ei pala.
Edessä




Takana

98


Automaattinen kytkentä
päälle/pois päältä
Etusisävalo syttyy, kun avain poistetaan virtalukosta.Kaikki sisävalot syttyvät, kun auton lukitus avataan, kun jokin asianmukaisista ovista avataan tai kun auto paikannetaan kaukosäätimen avulla. Ne himmenevät ja sammuvat, kun sytytysvirta kytketään päälle ja kun auto lukitaan.
WARNI NG
Älä päästä tavaroita osumaan sisävaloon.
Lukuvalo

Jos varusteena autossa, lukuvalot kytketään päälle ja pois päältä katkaisimella.Käytä asianmukaista katkaisinta sytytysvirran ollessa kytkettynä.
WARNI NG
Varo, ettei mikään esine osu sisävaloon.

99
Valot ja näkyvyys
4
Valokatkaisin
Päävalot


Valot pois (sytytysvirta pois)/Päiväajovalot (moottori käynnissä)Automaattiset valot/huomiovalot
Vain pysäköintivalot
Lähivalot tai kaukovalot
Ajovalojen vaihto

►  Vedä vipua vaihtaaksesi lähi- ja kaukovalojen välillä.Valot pois- ja pysäköintivalotiloissa voit sytyttää kaukovalot suoraan vetämällä ohjausvipua
(kaukovalovilkku).
NOTIC E
Valittujen valojen toiminta vahvistetaan vastaavan merkkivalon syttymisellä.
Ilman AUTO-valotoimintoa

AUTO-valotoiminnon kanssa

Sumuvalot
Takasumuvalo
Se toimii vain, jos seisontavalot ovat päällä.

►  Kytke se päälle/pois päältä kiertämällä rengasta eteenpäin/taaksepäin.Kun valot sammuvat automaattisesti (AUTO-mallissa), sumu- ja lähivalot jäävät palamaan.
Etusumuvalot/takasumuvalot
Ne toimivat, kun seisonta-, lähi- tai kaukovalot palavat.

►  Kierrä rengasta eteenpäin:• kerran, niin etusumuvalot syttyvät,• toisen kerran, niin takasumuvalot syttyvät.►  Sammuta kiertämällä vastakkaiseen suuntaan.Jos valot sammuvat automaattisesti (AUTO-mallissa) tai lähivalot sammutetaan manuaalisesti, sumu- ja seisontavalot jäävät palamaan.
►  Sammuta sumuvalot kiertämällä rengasta taaksepäin; myös seisontavalot sammuvat.

100
WARNI NG
Sumuvalojen käyttö kirkkaalla säällä tai vesisateessa on kielletty sekä päivällä että yöllä. Näissä olosuhteissa niiden keilat voivat häikäistä muita kuljettajia. Niitä saa käyttää vain sumussa tai lumisateessa (säännöt voivat vaihdella maan mukaan).Älä unohda sammuttaa sumuvaloja, kun niitä ei enää tarvita.
NOTIC E
Valojen sytyttäminen, kun sytytysvirta on kytketty pois päältäVoit aktivoida valojen ohjauksen kiertämällä renkaan asentoon 0 – valot pois ja sitten haluamaasi asentoon.Jos kuljettajan ovi avataan, tilapäinen äänimerkki varoittaa kuljettajaa siitä, että valot ovat päällä.Ne sammuvat automaattisesti akun
varaustilasta riippuvan ajan jälkeen (energiansäästötilaan siirtyminen).
NOTIC E
Valojen sammuminen, kun sytytysvirta kytketään pois päältäKun sytytysvirta kytketään pois päältä, kaikki valot sammuvat automaattisesti lukuun ottamatta lähivaloja, jos automaattinen saattovalotoiminto on päällä.
NOTIC E
Joissakin sääolosuhteissa (esim. matala lämpötila tai kosteus), ajovalojen ja takavalojen lasin sisäpinnan huurtuminen on normaalia ja katoaa, kun valot ovat olleet päällä joitakin minuutteja.
NOTIC E
Matkustaminen ulkomaillaJos aiot käyttää autoa maassa, jossa on vasemmanpuoleinen liikenne, lähivalot on
säädettävä vastaantulijoiden häikäistymisen estämiseksi.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
Suuntavilkut

►  Vasemmalle tai oikealle: käännä katkaisinta alas- tai ylöspäin pykäläkohdan yli.
NOTIC E
Jos suuntavilkut unohtuvat päälle yli 20 sekunniksi, äänimerkin voimakkuus kasvaa, jos nopeus on yli 80 km/h (50 mph).
Kolme vilkahdusta
►  Paina lyhyesti ylös- tai alaspäin ylittämättä vastuspistettä; suuntavilkut vilkkuvat 3 kertaa.