hűtőfolyadék TOYOTA PROACE VERSO 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

10
Műszerfal
Sebességmérő

Analóg sebességmérő (km/h vagy mph).
Kijelzők és képernyők

Szöveges vagy mátrix LCD kijelzővel

1.Üzemanyagszint-jelző
2.A motor-hűtőfolyadék hőmérséklet-kijelző
Mátrix kijelzővel (elektromos)

1.Termikus kényelmi fogyasztás jelző
2.Töltöttségi-szint jelző
LCD kijelzővel


Szöveges LCD kijelzővel

Mátrix kijelzővel

Mátrix kijelzővel (elektromos)

NOTIC E
Külföldre utazáskor meg kell változtatnia a távolsági egységet: a sebességet az ország hivatalos egységében kell megjeleníteni (mph vagy km/h). Az egységet a
képernyőkonfigurációs menüben válthatja, a jármű álló helyzetében.

11
Műszerek
1
1.A sebességtartó automatika vagy sebességkorlátozó beállításaiA sebességkorlátozó táblák megjelenítése
2.Sebességváltás jelző (Dízel)Sebességváltó automata váltóművel (Dízel) vagy hajtásválasztóval (Elektromos)
3.Digitális sebességmérő (km/h vagy mph) LCD-vel és szöveges LCD műszerfallal (Dízel).Kijelző terület mátrix műszerfallal: riasztási vagy funkcióállapot-üzenet, fedélzeti számítógép, digitális sebességmérő (km/h vagy mph), energiaáramlás/gépkocsi töltöttségi állapot (Elektromos), stb.
4.Szervizjelző, majd a teljes távolságmérő (mérföld vagy km)Távolságmérő (mérföld vagy km) (Dízel)Maradék hatótáv / vezetési mód kiválasztva (Elektromos)Kijelző terület szöveges LCD műszerfallal: riasztási vagy funkcióállapot-üzenet, fedélzeti számítógép, stb.
5.Motor-hűtőfolyadék hőmérséklet-kijelző
6.Motorolaj szintjelző
7.Üzemanyagszint-jelző
Vezérlőgombok

LCD kijelzővel


Szöveges LCD kijelzővel

Mátrix kijelzővel

Mátrix kijelzővel (elektromos)

A.A szervizesedékesség jelző visszaállítása.Szervizinformációk ideiglenes emlékeztetője.Emlékeztető a hatótávolságra a AdBlue® rendszerrel.A verziótól függően: lépjen vissza egy szintet, vagy törölje az aktuális műveletet.
B.Általános világítási fényerőszabályzó.A verziótól függően: böngészhet egy menüben vagy listában, vagy módosíthat egy értéket.
C.Az utazási távolság-rögzítő visszaállítása.A verziótól függően: lépjen be a konfigurációs menübe (hosszú megnyomás) és erősítse meg a választást (rövid megnyomás).
D.Emlékeztető a szervizinformációra vagy a hatótávolságra a SCR rendszerrel és a AdBlue®-val.Állítsa vissza a kiválasztott funkciót (szerviz-jelző vagy utazási távolság-rögzítőt).A verziótól függően: lépjen be a konfigurációs menübe (hosszú megnyomás) és erősítse meg a választást (rövid megnyomás).
Az érintőképernyővel a világítás tompítását is beállíthatja.

13
Műszerek
1
A motor hűtőfolyadékának maximális hőmérsékletevagy Folyamatos (figyelmeztető lámpa vagy LED), mutató a vörös zónában (verziótól függően).A hűtőrendszer hőmérséklete túl magas.Hajtsa végre (1)-et, majd hagyja lehűlni a motort, mielőtt feltölti a szintet, ha szükséges. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.
Motorolaj nyomásFolyamatosan világít.Meghibásodás van a motor kenőrendszerében.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Rendszer meghibásodás (elektromos)Folyamatosan világít.Az elektromos motort vagy a meghajtóakkumulátort érintő hiba észlelhető.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Kábel csatlakoztatva (elektromos)Rögzített, ha a gyújtás be van kapcsolva.A töltőkábel a jármű csatlakozójához van csatlakoztatva.Rögzített, amikor a gyújtás be van kapcsolva, üzenettel együtt.Nem lehet elindítani a járművet, amíg a töltőkábel csatlakozik a jármű csatlakozójához.Húzza ki a töltő kábelt és zárja le a fedelet.
Akkumulátor töltésFolyamatosan világít.Az akkumulátor töltő áramkör meghibásodott (piszkos, vagy laza érintkezők, laza, vagy szakadt generátor szíj, stb.).Tisztítsa meg és húzza meg újra az érintkezőket. Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik ki, amikor a motor beindult, végezze el (2).
A biztonsági övek nincsenek rögzítve /
kicsatolták azokatFolyamatos vagy villogó, növekvő hangjelzéssel együtt.A biztonsági övet nem rögzítették vagy kicsatolták (verziótól függően).
Ajtó nyitvaFolyamatos, társítva azzal az üzenettel, mely azonosítja a hozzáférést a járműhöz.Egy hallható jelzés egészíti ki a riasztást, ha a sebesség nagyobb, mint 10 km/h (6 mph).Egy ajtó, a csomagtartó, a csomagtartó ajtó, vagy a csomagtartó ablak még mindig nyitva van (változattól függ).Zárja be a hozzáférést a járműhöz.Ha a járműve fel van szerelve jobb oldali ajtóval, annak a kinyílását nem fogja jelezni ez a figyelmeztető lámpa.
Elektromos kézifékFolyamatosan világít.Az elektromos kézifék be van húzva.Villog.Az alkalmazás/kiengedés hibás.
Végezze el (1): parkoljon sík talajon (vízszintes felületen). Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.Automatikus sebességváltóval vagy hajtásválasztóval válassza a P üzemmódot.Kapcsolja ki a gyújtást és hajtsa végre (2)-t.
Kézi rögzítőfékFolyamatosan világít.
A rögzítőfék be van húzva, vagy nem engedték ki megfelelően.
FékezésFolyamatosan világít.A fékfolyadék szintje jelentősen csökkent.Végezze el (1), majd töltse fel fékfolyadékkal, mely megfelel a gyártói ajánlásnak. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.Folyamatosan világít.Az elektronikus fékerő elosztó (EBFD) rendszer hibás.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Narancssárga figyelmeztető/jelzőlámpák
SzervizIdeiglenesen bekapcsol, egy üzenet megjelenítésével együtt.Egy vagy több kisebb hibát észleltek, amelyekre nincs külön figyelmeztető lámpa.A műszerfalon megjelenő üzenet segítségével azonosítsa a hiba okát.Ön is képes lehet egyes hibákat kezelni, például a távirányító elemcseréje.

19
Műszerek
1
A szervizesedékesség jelző
visszaállítása.
A szervizesedékesség jelzőt minden szerviz után vissza kell állítani.► Kapcsolja ki a gyújtást.


► Nyomja le és tartsa meg ezt a gombot.► Kapcsolja be a gyújtást; a távolságmérő kijelzője visszaszámlálást indít.► Engedje el a gombot, ha =0 jelenik meg; a csavarkulcs eltűnik.
NOTIC E
Ha ezt a műveletet követően le kell választania az akkumulátort, zárja le a járművet, és várjon legalább 5 percet az alaphelyzetbe állítás regisztrálásához.
Szerviz emlékeztető
A szerviz információkhoz bármikor hozzáférhet.► Nyomja meg ezt a gombot.A szerviz információ néhány másodpercre megjelenik, majd eltűnik.
NOTIC E
A kijelzett távolság (mérföldben vagy kilométerben) az utolsó szerviz óta megtett távolság alapján és az eltelt idő alapján számítódik ki.A riasztás az esedékességi időhöz közel fog beindulni.
Hűtőfolyadék hőmérséklet-
jelző (dízel)

Járó motorral:– Az A zónában van, a hőmérséklet megfelelő,– A B zónában van, a hőmérséklet túl magas. A kapcsolódó figyelmeztető lámpa és a STOP figyelmeztető lámpa pirosan világít a műszerfalon, amelyet üzenet és hangjelzés kísér.Amint biztonságosan megteheti, állítsa le a járművet.
Várjon néhány percet, a motor kikapcsolása előtt.
W ARNI NG
A gyújtás kikapcsolása után óvatosan nyissa ki a motorháztetőt és ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét.
NOTIC E
A szintek ellenőrzéséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Ellenőrzés
Néhány perc vezetés után a hűtőrendszer hőmérséklete és nyomása megemelkedik.A szint feltöltéséhez:► várjon legalább egy órát, amíg a motor lehűl,► csavarja le a kupakot két fordulattal, hogy a nyomás csökkenhessen,► a nyomás leesése után vegye le a kupakot,► töltse fel a szintet a "MAX" jelig.A szintek ellenőrzéséről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
A hűtőfolyadék feltöltésekor ügyeljen a forrázás veszélyére. Ne töltse a tartályt a feltüntetett maximális szint fölé.

154
Vontatás esetén
WARNI NG
Utánfutóval történő közlekedés nagyobb követelményeket támaszt a vontatójárművel szemben, és a járművezetőtől különös gondosságot igényel.
NOTIC E
Vegye figyelembe a maximális vontatható súlyt.Tengerszint feletti magasság: csökkentse a maximális terhelést 10% -kal 1000 méterenként (3 280 láb); a levegő sűrűsége csökken a magassággal, és csökken a motor teljesítménye.
WARNI NG
Új jármű: ne vontasson utánfutót, az első legalább 1000 kilométer (620 mérföld) megtétele előtt.
NOTIC E
Magas külső hőmérséklet esetén, megállás után hagyja a motort 1-2 percig alapjáraton járni, hogy lehűljön.
Elindulás előtt
Vonófejterhelés
► Ossza el a terhelést a pótkocsiban úgy, hogy a legnehezebb tárgyak a lehető legközelebb legyenek a tengelyhez, és az orr súlya megközelítse a megengedett legnagyobb értéket anélkül, hogy túllépné azt.
Gumiabroncsok
► Ellenőrizze a vontató jármű és a pótkocsi gumiabroncsnyomását, figyelembe véve az ajánlott nyomást.
Világítás
► Ellenőrizze az utánfutó elektromos jelzéseit és a jármű fényszórójának magasságát.
NOTIC E
Eredeti TOYOTA vonóberendezés használata esetén, a hátsó parkolási érzékelők automatikusan kikapcsolnak a hangjelzés elkerülése érdekében.
Vezetés közben
Hűtés
A pótkocsi felfelé történő vontatása a hűtőfolyadék hőmérsékletének emelkedését
okozza. A maximális vontatható terhelés függ az út meredekségétől és a külső hőmérséklettől. A ventilátor hűtőteljesítménye nem növekszik a motor fordulatszámával együtt.
► Csökkentse a sebességet és csökkentse a motor fordulatszámát, hogy korlátozza a termelt hő mennyiségét.Minden esetben ügyeljen a hűtőfolyadék hőmérsékletére.Ha ez a figyelmeztető lámpa és a STOP figyelmeztető lámpa kigyullad, állítsa le a járművet, és a lehető leghamarabb állítsa le a
motort.
Fékek
A utánfutó vontatásakor megnő a féktávolság. A fékek túlmelegedésének elkerülése érdekében a motorfék használata ajánlott.
Oldalszél
Ne feledje, hogy a jármű vontatáskor érzékenyebb lesz a szélre.

224
Motortér
Az itt látható motor csak illusztrációként szolgál.A következő részegységek elhelyezkedése változhat:– Légszűrő.– Motorolaj-szintmérő pálca.– Motorolaj töltősapka.– Légtelenítő szivattyú.
Dízelmotor

1.Szélvédőmosó folyadéktartály
2.Motor hűtőfolyadék-tartály
3.Fékfolyadék-tartály
4.Akkumulátor
5.Indítási segítség testpontja (-)
6.Biztosítékdoboz
7.Légszűrő
8.Motorolaj-betöltőnyílás sapka
9.Motorolaj-szintmérő pálca.
10.Légtelenítő szivattyú.*
11 .Szervokormányfolyadék-tartály
* Motortól függően.
W ARNI NG
Dízel üzemanyag rendszerEz a rendszer nagyon nagy nyomás alatt áll.Minden munkálatot kizárólag bármely márkakereskedőnek vagy hivatalos szerviznek, vagy bármilyen megbízható szerviznek kell elvégezni.
Elektromos motor

1.Szélvédőmosó folyadéktartály
2.Motor hűtőfolyadék tartály (csak szint)
3.Fékfolyadék-tartály
4.Akkumulátor / biztosítékok
5.Indítási segítség testpontja (-)
6.Biztosítékdoboz
7.400 V-os elektromos áramkör
8.Vészhelyzeti megszakító mentőszolgálatok és karbantartó technikusok számára
9.Szervokormányfolyadék-tartály
Az elektromos töltőrendszerről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
Szintek ellenőrzése
Rendszeresen ellenőrizze a következő folyadékszinteket, a gyártó szervizprogramjának megfelelően. Töltse fel őket, ha szükséges, hacsak másképpen nincs jelezve.Ha a szint jelentősen csökken, ellenőriztesse a rendszert bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen
megbízható szervizzel.
WARNI NG
A folyadékoknak meg kell felelniük a gyártó követelményeinek és a jármű motorjának.
WARNI NG
Legyen óvatos, ha a motorháztető alatt dolgozik, mivel a motor bizonyos területei rendkívül forróak lehetnek (égési sérülések veszélye), és a hűtőventilátor bármikor elindulhat (még a gyújtás kikapcsolt állapotában is).

226
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolásakor a műszerfalon megjelenő olajszint-jelzés az olaj hozzáadása után 30 percig nem érvényes.
Fékfolyadék
Ennek a folyadéknak a "MAX" jelhez
közel kell lennie. Ha nem, ellenőrizze a fékbetét kopását.A gyártó szervizelési ütemtervében foglaltak tartalmazzák, hogy milyen gyakran kell fékfolyadékot cserélni.
WARNI NG
Ha feltöltötte, tisztítsa meg a kupakot visszahelyezés előtt. Csak a lezárt tartályból származó DOT4 fékfolyadékot használjon.
Szervokormány-folyadék
Ennek a folyadéknak a "MAX" jelhez közel kell lennie. Ellenőrizze, ha a jármű vízszintes talajon áll és hideg a motor, és olvassa le a szintet a töltőnyakon.
Motor hűtőfolyadék
(Dízel)
Normális, ha ezt a folyadékot két karbantartás között feltöltjük.
Az ellenőrzést és a feltöltést csak hideg motor mellett szabad elvégezni.Túl alacsony hűtőfolyadék-szint súlyos károkat okozhat a motorban; a hűtőfolyadék szintjének közel kell lennie a "MAX" jelhez, anélkül, hogy azt bármikor meghaladná.Ha a szint közel van a "MIN" jelhez vagy az alatt, akkor feltétlenül töltse fel.Ha a motor forró, a hűtőfolyadék hőmérsékletét a
ventilátor szabályozza.Ezenkívül, mivel a hűtőrendszer nyomás alatt áll, várjon legalább egy órát a motor kikapcsolása után, mielőtt bármilyen munkát végezne.A forrázás kockázatának elkerülése érdekében, ha vészhelyzetben kell feltölteni, tekerjen egy rongyot a kupak köré, és csavarja le a kupakot két fordulattal, hogy a nyomás csökkenjen.Miután a nyomás csökkent, vegye le a kupakot, és töltse fel a kívánt szintre.
(elektromos)
WARNI NG
Ne töltse fel a hűtőfolyadékot.
Ha a szint a „MIN” jelölés közelében vagy az alatt van, feltétlenül vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy
hivatalos Toyota szervizzel, vagy egy megbízható szervizzel.
Ablakmosó folyadék
Töltse fel a kívánt szintre, ha szükséges.
Folyadékok specifikációi
A folyadékot fel kell tölteni felhasználásra kész keverékkel.Télen (fagypont alatti hőmérsékleten) olyan folyadékot kell használni, amely a fagyálló adalékot tartalmaz, és amely a rendszer elemeinek (szivattyú, tartály, vezetékek, fúvókák stb.) védelme érdekében az adott körülményeknek megfelelő.
WARNI NG
A tiszta vízzel történő feltöltés minden körülmények között tilos (fagyás, mészkő lerakódás stb.).

341
ABC szerinti tárgymutató
H
Hagyományos gyermekülések 129–134Halogénfényszóró ~ Halogén fényszóró 248–249Hálózati alkalmazások 321Hangulatvilágítás 107Hangutasítások 307–312
Hátsó ablakmosó 109Hátsó ablakok 85Hátsó ablaktörlő 109Hátsó ajtók 49Hátsó asztalka ~ Kalaptartó 80Hátsó biztonsági övek 121Hátsó kialakítás 84Hátsó ködlámpa 102, 251, 253Hátsó páramentesítés 95Hátsó parkolássegítő berendezés 198Hátsó parkolássegítő berendezés hanggal és grafikus kijelzéssel ~ Parkolássegítő berendezés hangjelzéssel és grafikus kijelzéssel 198Hátsó plafonvilágítás 100–101, 252Hátsó szélvédő (jégmentesítés) 95Hátsó szélvédő jégmentesítése 95Hátsó ülések 67–72, 127Hátsó üléssor 66Háttámla dőlésszöge 55Helyzetjelző világítás 102, 248, 250–251, 253Hőkomfort-berendezés 23Hólánc láncszemmérete 220, 244Hóláncok 174, 220, 244
Holttérfigyelő rendszer 198Hőmérséklet beállítása 92Hozzáférés a pótkerékhez 244Hűtőfolyadék 226Hűtőfolyadék hőmérséklete 18–19Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző ~ Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelzője 18–19Hűtőfolyadékszint 18–19, 226
I
Ideiglenes gumiabroncsjavító készlet ~ Ideiglenes abroncsjavító készlet 239–242Időszakos vizsgálatok 18, 227, 229Indítás 257Indításgátló 32Infravörös kamera 176Intelligens Hajtás-ellenőrzés ~ Intelligens kipörgésgátló rendszer 11 7Intelligens nyitás és indítás 31–32, 156, 158Intelligens rakomány 62–64Internetböngésző 316, 321Internetes navigáció 316–319Internetes szolgáltatások 320Irányjelző (index) 103, 248–249, 251, 253Íróasztalka 65i-Size gyermekülések 147Ismeretlen kulcs 158ISOFIX 146, 146–147ISOFIX gyermekülések 137–138, 146, 146–147, 146–147
ISOFIX rögzítők 134, 146, 146–147Izzócsere 248, 248–249, 251, 253Izzócsere (szárnyasajtó) 251
J
Járműadatok rögzítése és adatvédelem 335
Jármű információ 335Jármű stabilitás vezérlés (VSC) 11 5, 11 8Jégmentesítés 61, 94
K
Karbantartási tanácsok 208, 234Karbantartásjelző 18Karbantartás (tanácsok) 208, 234Karosszéria 235Karosszéria karbantartása 235Kerékcsere 243Kerék felszerelése 245–247Kerék leszerelése 245–247Keréknyomás-ellenőrző rendszer újrainicializálása 175Késleltetett töltés 28, 217Késleltetett töltés (elektromos) 28–29, 208, 215Kesztyűtartó 78–79Kétszárnyú ajtó 36–38, 49, 251Kétszemélyes első üléspad 58, 121Kétzónás automata légkondicionáló 92Kétzónás légkondicionáló 94